| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | автоматическая засада | Alpha-Alpha (Automatic Ambush, т.е. комбинация из мин Клеймор и детон. провода/батареи Winddancer) |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| mil. | аппаратура связи при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| mil. | аппаратура сигнализации при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| mil., arm.veh. | атака из засады | attack from ambush |
| mil., arm.veh. | атака из засады | assault from ambush |
| mil. | атаковать из засады | set an ambush |
| mil. | атаковать противника из засады | spring an ambush |
| Makarov. | атаковать из засады | attack from ambush |
| mil. | атаковать противника из засады | ambush the enemy |
| mil. | аэродром для действий из засады | ambush airfield |
| mil. | боевой порядок подразделения в засаде | ambush formation |
| mil. | боевые действия с применением засад | ambush war (bigmaxus) |
| mil. | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад | mine resistant ambush protected vehicle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад | MRAP vehicle ("mine resistant ambush protected vehicle"; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в засаде | ambuscade |
| gen. | быть в засаде | lie in wait |
| gen. | быть в засаде | lurk |
| mil. | быть в засаде | lie in ambush (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в засаде | be in ambush |
| gen. | быть в засаде | lie in wait for (someone) |
| mil., lingo | в засаде | on a stakeout (Them guys in the British SAS can stay motionless on a stake-out for several hours at a time. 4uzhoj) |
| gen. | в засаде | perdue |
| slang | в засаде | up against it (We are up against it, because Paul got a cold and lost his voice. == Мы в тупике: Пол простудился и не может петь.) |
| slang | в засаде | back to the wall (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | в засаде | at lurch |
| mil. | в засаде | in ambush (American soldiers waiting in ambush in the foliage and pointing across the meadow 4uzhoj) |
| gen. | в засаде | perdu |
| Makarov. | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | ambush was a dozen well-armed men |
| Makarov. | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambush was a dozen well-armed men |
| gen. | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambuscade was a dozen well-armed men |
| Makarov. | в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей | ambush was a dozen well-armed men |
| Makarov. | в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambush was a dozen well-armed men |
| mil., arm.veh. | в положении засады | ambush position |
| gen. | в упор или из засады | potshoot |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| mil. | вертолётная ПТ засада | AT helicopter ambush |
| gen. | вот засада! | Oops (amatsyuk) |
| gen. | враг ринулся из засады | the enemy broke forth from an ambush |
| mil. | выжидать в засаде | lie in wait |
| gen. | выжидать в засаде | lie in wait for (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
| gen. | выжидать в засаде | lay wait |
| gen. | выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| mil. | выходить из боя при оставлении засады | fight out of ambush |
| mil. | главная засада | central ambush |
| mil. | действия против засад | counterambush |
| mil. | действовать из засады | spring ambush (raf) |
| mil. | дозор для обнаружения засад противника | counterambush patrol |
| slang | ждать в засаде, чтоб неожиданно напасть | lay for (someone) |
| gen. | животное, подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| mil. | заблаговременно подготовленная засада | deliberate ambush |
| gen. | загнать войска в засаду | run the troops into an ambush |
| gen. | залечь в засаду | couch |
| gen. | залечь в засаду | lay in wait (driven) |
| mil. | заманивание в засаду | drawing into ambush |
| Gruzovik, mil. | заманивать в засаду | draw into an ambush |
| mil. | заманивать в засаду | draw into ambush |
| gen. | заманивать в засаду | ambush |
| Makarov. | заманивать войска в засаду | ambush troops |
| mil. | заманивающий в засаду | drawing into ambush |
| mil. | заманить в засаду | draw into ambush |
| Gruzovik, mil. | заманить в засаду | draw into an ambush |
| gen. | заманить в засаду | decoy (sb Andrey Truhachev) |
| gen. | заманить войска в засаду | run the troops into an ambush |
| Makarov. | заманить войска противника в засаду | decoy the enemy troops into an ambush |
| gen. | заманить противника в засаду | trap the enemy by ambuscade |
| gen. | заманить противника в засаду | trap the enemy by ambush |
| mil. | засада без предварительной подготовки | snap ambush (Maksim Petrov) |
| mil. | засада в нескольких пунктах | multiple point ambush |
| mil. | засада в обороне | defensive ambush |
| mil. | засада в сочетании с минновзрывным заграждением | explosive ambush |
| mil. | засада на дороге без применения заграждений | unblocked ambush |
| mil. | засада на дороге с применением заграждений | blocked ambush |
| mil. | засада на фланге | flank ambush |
| mil. | засада, оставленная в тылу противника | stay-behind ambush (при отходе) |
| mil. | засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения | automatic ambush |
| mil. | засада с линейным боевым порядком | linear ambush |
| mil. | засада с нескольких позиций | area ambush |
| mil. | засада с применением механизированных ПТ средств | antivehicle mechanical ambush |
| mil. | засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника | A-type ambush (алешаBG) |
| Gruzovik, mil. | заседать в засаде | lie in ambush |
| gen. | засесть в засаде | lie perdue |
| gen. | засесть в засаде | lie perdu |
| gen. | засесть в засаду | couch |
| gen. | засесть в засаду | ambush |
| mil. | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| Игорь Миг | защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| mil. | ИК средство обнаружения засад | infrared ambush device |
| neol. | именная засада | name ambush (неловкая ситуация, когда вы сталкиваетесь с вроде бы знакомым человеком, но не успеваете вспомнить, как его зовут WiseSnake) |
| media. | "интервью из засады" | ambush interview (заранее не согласованное интервью. Может содержать вопросы, застающие интервьюируемого врасплох ssn) |
| obs. | лежать в засаде | lie perdu |
| mil. | лежать в засаде | lie in |
| mil. | лежать в засаде | lie in ambush (Andrey Truhachev) |
| law | лежать в засаде | ambush |
| mil. | лежать в засаде | lie in wait (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежать в засаде | couch |
| obs. | лежать в засаде | lie perdue |
| gen. | лежать в засаде | lie in waiting (Рина Грант) |
| law | лежащий в засаде | ambush |
| mil. | линейный боевой порядок в засаде | line ambush formation |
| law | лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения | ambush |
| slang | ловушка, засада | sting (a trap arranged by the police to gain proof that someone is committing a crime (АБ) Berezitsky) |
| adv. | маркетинг из засады | ambush marketing (maranta_poltava) |
| mil. | меры против засад | ambush countermeasures |
| sec.sys. | место засады | ambush site |
| mil. | место засады | ambush point |
| mil. | метод использования ПЛ из засад | ambush position submarine tactics |
| O&G, sakh. | нападать из засады | jap |
| Gruzovik, mil. | нападать из засады | attack from ambush |
| amer. | нападать из засады | bushwhack (син. ambush Taras) |
| biol. | нападать из засады | ambuscade |
| gen. | нападать из засады | ambush |
| polit. | нападать из засады на колонну правительственных войск | ambush a government convoy (ssn) |
| Gruzovik, mil. | нападать на кого-либо из засады | ambuscade |
| biol. | нападающий из засады | ambushing |
| law | нападение из засады | ambush |
| biol. | нападение из засады | ambushing |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| Gruzovik, mil. | напасть из засады | attack from ambush |
| inf. | напасть из засады | bushwhack (to hide in areas with heavy vegetation and then attack unsuspecting passers-by: "We were bushwhacked by the bandits as we passed through their territory and they took all of our money and supplies." 4uzhoj) |
| slang | напасть из засады | jap |
| slang | напасть из засады | pull a Jap |
| gen. | напасть из засады | dry-gulch |
| gen. | напасть из засады | ambush |
| Gruzovik, mil. | напасть на кого-либо из засады | ambuscade |
| Gruzovik, mil. | наткнуться на засаду | run into an ambush |
| mil. | наткнуться на засаду | run into ambush |
| Gruzovik, mil. | натыкаться на засаду | run into an ambush |
| mil. | натыкаться на засаду | run into ambush |
| mil. | натыкающийся на засаду | running into ambush |
| inf., amer. | находиться в засаде | hole |
| inf. | находиться в засаде | lay low (MichaelBurov) |
| gen. | находиться в засаде | be in ambush |
| gen. | находиться в засаде | lurk in ambush |
| mil. | находиться в засаде | lie in ambush |
| gen. | находиться в засаде | be in ambuscade |
| gen. | находиться в засаде | ambuscade |
| scub. | находиться в засаде | lurk |
| gen. | находиться в засаде | wait in ambush |
| gen. | находиться в засаде | lie in wait |
| gen. | находиться в засаде | ambush |
| gen. | находящийся в засаде | perdu |
| gen. | находящийся в засаде | perdue |
| gen. | находящийся в засаде | lurcher |
| mil. | нахождение в засаде | lying in ambush |
| law | неожиданная засада | surprisal (Fallen In Love) |
| mil. | неплановая засада | ambush of opportunity |
| mil. | неподготовленная засада | hasty ambush |
| slang | непродуманная засада | half-ass ambush (bigmaxus) |
| mil. | объект засады | ambush target |
| mil., arm.veh. | огневая засада | ambushing by fire |
| mil. | огневая засада | fire ambush |
| gen. | он натолкнулся на засаду | he walked into the ambush |
| gen. | он попал в засаду | he walked into an ambush |
| mil. | организация засады | ambushing |
| Makarov. | организовать засаду для | set an ambush for (someone); кого-либо) |
| mil. | оружие для борьбы с засадами | counterambush weapon |
| mil. | отдельная засада | point ambush |
| mil. | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| Gruzovik, hunt. | охотничья засада | hide |
| Gruzovik, hunt. | охотничья засада | place of concealment for hunting |
| gen. | охотничья засада | place of concealment for hunting |
| gen. | охотничья засада | hide |
| mil. | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| mil. | план действий против засад | counterambush plan |
| Makarov. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| mil. | подвижная засада | roving ambush |
| mil. | подвижная засада | mobile ambush |
| mil. | подразделение в засаде | ambush party |
| mil. | подразделение в засаде | ambush force |
| gen. | подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| jarg. | полицейская засада | plant |
| gen. | полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| obs. | помещать в засаде | enambush |
| gen. | помещать в засаду | ambush |
| obs. | помещаться в засаде | enambush |
| Gruzovik, mil. | попадать в засаду | fall into an ambush |
| Gruzovik, mil. | попадать в засаду | run into an ambuscade |
| Makarov. | попадать в засаду | run into an ambush |
| gen. | попадать в засаду противника | fall in the enemy ambush (Alexander Matytsin) |
| gen. | попадать в засаду противника | fall into the enemy ambush (Alexander Matytsin) |
| gen. | попасть в засаду | fall into an ambush |
| inf. | попасть в засаду | walk into an ambush (Technical) |
| gen. | попасть в засаду | fall into an ambuscade |
| Makarov. | попасть в засаду | run into an ambush |
| Gruzovik, mil. | попасть в засаду | run into an ambuscade |
| mil. | попасть в засаду | catch in an ambush (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попасть в засаду | be ambushed |
| mil. | поставить засаду | set an ambush |
| mil. | прибор обнаружения засад | ambush detector (противника) |
| mil. | противовертолетная засада | counterhelicopter ambush |
| mil. | противовертолётная засада | counterhelicopter ambush |
| mil. | ПТ засада | antiarmor ambush |
| mil. | пулемёт кинжального огня установленный в засаде | ambush machinegun |
| mil. | разведка засадами | combat reconnaissance patrol |
| mil. | разведывательное подразделение для действий методом засад | ambush patrol |
| mil. | разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| mil. | разведывательное подразделение для действия методом засад | ambush patrol |
| mil. | ракетная засада | missile ambush (Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| mil., arm.veh. | расположение в засаде | lying-up position |
| mil. | расположение в засаде | lying-up |
| gen. | сажать в засаду | ambuscade |
| gen. | сидение в засаде | wait |
| gen. | сидеть в засаде | lie in ambush |
| gen. | сидеть в засаде | lurch |
| Gruzovik, mil. | сидеть в засаде | lie in ambuscade |
| gen. | сидеть в засаде | wait in ambush (lexicographer) |
| gen. | сидеть в засаде | ambuscade |
| scottish | сидеть в засаде | snoot |
| scottish | сидеть в засаде | snook |
| gen. | сидеть в засаде | ambush |
| gen. | сидящий в засаде | ambusher (Юрий Гомон) |
| gen. | скрывать в засаде | lurk |
| gen. | скрываться в засаде | lurk around |
| gen. | скрываться в засаде | lurk about |
| gen. | скрываться в засаде | lurk |
| gen. | скрыться в засаде | lurk |
| mil. | снайперская засада | sniper nest (trancer) |
| gen. | солдаты выскочили из засады | the soldiers broke forth an ambush |
| mil. | спешно организованная засада | hasty ambush |
| mil. | техническое средство обнаружения засад | ambush detection device |
| chess.term. | ставить ферзя в засаду | set an ambush with a queen |
| mil. | ставьте им везде засады | wait for them at every place of ambush (Alex_Odeychuk) |
| hunt. | стрельба из засады | hide hunting (I. Havkin) |
| hunt. | стрельба из засады | hunting from a hide (I. Havkin) |
| gen. | стрелять из засады | potshoot |
| gen. | стрелять из засады | shoot from an ambush (from a window, etc., и т.д.) |
| mil. | тактика вертолётных засад | helicopter ambush tactics |
| mil. | тактика действий против засад | counterambush tactics |
| mil. | тактика действий против засад | antiambush techniques |
| mil. | тактика использования ПЛ из засад | ambush position submarine tactics |
| mil. | тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| law | убийство из засады | murder with the special circumstance of lying in wait (из засады-отягчающее обстоятельство  lexisnexis.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight |
| vulg. | устраивание засады | ambushing |
| gen. | устраивать засаду | ambuscade |
| slang | устраивать засаду | pull a Jap (MichaelBurov) |
| gen. | устраивать засаду | make an ambuscade |
| Gruzovik, mil. | устраивать засаду | lay an ambuscade |
| gen. | устраивать засаду | waylay |
| gen. | устраивать засаду | lay an ambush |
| gen. | устраивать засаду | waylay (на кого-либо) |
| gen. | устраивать засаду | make an ambush |
| mil. | устраивать засаду | set an ambush |
| gen. | устраивать засаду | ambush |
| slang | устраивать засаду на подозреваемых лиц | stake |
| slang | устраивать засаду на преступников | stake |
| Makarov. | устраивать засаду партизанам | ambush guerrillas |
| law | устраивать засаду скрытый | ambush |
| gen. | устраивать засады | lay wait for |
| gen. | устраивать засады | bushwhack |
| mil. | устраивающий засаду | laying an ambush |
| mil. | устраивающий засаду | ambushing |
| Makarov. | устроить кому-либо засаду | lay an ambush for (someone) |
| gen. | устроить засаду | lay in wait (driven) |
| gen. | устроить засаду | waylay |
| gen. | устроить засаду | ambuscade |
| gen. | устроить засаду | ambush |
| Gruzovik, mil. | устроить засаду | lay an ambuscade |
| mil. | устроить засаду | set an ambush (to arrange a surprise attack by soldiers lying in wait Val_Ships) |
| gen. | устроить засаду | lay an ambush |
| gen. | устроить засаду | make an ambush |
| gen. | устроить засаду | lay an ambush for (кому-либо) |
| gen. | устроить кому-либо засаду | lay wait for |
| gen. | устроить засаду | set an ambush |
| gen. | устроить засаду | lie in wait |
| gen. | устроить кому-либо засаду | lay wait for (someone) |
| mil. | фланговая засада | outlying ambush |
| mil. | фланговая засада | flank ambush |
| mil. | хорошо замаскированная засада для внезапной атаки | rise-from-the-ground ambush |
| gen. | я целый день в засаде | I am pent up all the day |
