| Subject | Russian | English |
| chem. | агент зарождения | nucleating agent |
| Makarov. | барьер зарождения | nucleation barrier |
| Makarov. | в процессе зарождения | aborning |
| meteorol. | время зарождения | time of origin |
| Makarov. | время зарождения | time of development |
| gen. | время зарождения | time of origination (вовка) |
| ocean. | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| phys. | вторичное зарождение | secondary nucleation |
| met. | гетерогенное зарождение | heterogeneous nucleation |
| met. | гетерогенное зарождение центров кристаллизации | heterogeneous nucleation |
| met. | гомогенное зарождение | homogeneous nucleation |
| met. | гомогенное зарождение центров кристаллизации | homogeneous nucleation |
| ocean. | граница области зарождения волн | fetch front |
| nautic. | граница области зарождения морских волн | fetch front |
| phys. | двумерное зарождение | two-dimensional nucleation |
| met. | двухмерное зарождение центров кристаллизации | two-dimensional nucleation |
| crystall., Makarov. | дезактивация центров зарождения | deactivation of nucleation centers |
| bus.styl. | зарождение бизнес-идеи | birth of a business idea (Sergei Aprelikov) |
| phys. | зарождение блоховских линий | Bloch line nucleation |
| med. | зарождение болезни | incubation |
| Makarov. | зарождение войны | germ of war |
| hydrol. | зарождение волн | wave generation |
| met. | зарождение выделений вторичных фаз на дислокациях | precipitate nucleation on dislocations |
| transp. | зарождение грузов | cargo origination (olga.greenwood) |
| railw. | зарождение грузов | tonnage origination |
| tech. | зарождение двойников | twin nucleation |
| gen. | зарождение дефекта | emergent defect (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| automat. | зарождение дефектов | defect nucleation |
| tech. | зарождение дефектов упаковки | fault nucleation |
| tech. | зарождение дислокации | buildup of a dislocation |
| met. | зарождение дислокации | dislocation nucleation |
| tech. | зарождение дислокации | buildup of dislocation |
| phys. | зарождение дислокаций | dislocation generation |
| phys. | зарождение дислокаций | nucleation of dislocations |
| Makarov. | зарождение дислокаций | dislocation nucleation |
| phys. | зарождение домена | domain nucleation |
| el. | зарождение доменной границы | domain-wall nucleation |
| phys. | зарождение доменной стенки | domain wall nucleation |
| el. | зарождение доменов | domain nucleation |
| psychol. | зарождение живого вещества из неживой материи | spontaneous generation |
| gen. | зарождение жизни | origin of life (grafleonov) |
| Makarov. | зарождение жизни | germ of life |
| gen. | зарождение жизни | the germ of life |
| Makarov. | зарождение завихрённости | vorticity initiation |
| tib. | зарождение и завершение | bskyed rdzogs (два главных аспекта практики ваджраяны: метод и знание) |
| tech. | зарождение и развитие повреждений | failure initiation and progress (MichaelBurov) |
| R&D. | зарождение и фактическое воплощение идеи | inception and actual realisation of the idea (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | зарождение идеи | the germ of an idea |
| R&D. | зарождение идеи | inception of an idea (Sergei Aprelikov) |
| patents. | зарождение идеи | birth of the idea (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | зарождение идеи | birth of an idea |
| bus.styl. | зарождение идеи бизнеса | birth of a business idea (Sergei Aprelikov) |
| adv. | зарождение идеи обращения | message generation |
| met. | зарождение излома | fracture initiation |
| therm.eng. | зарождение кристалла | nucleation |
| tech. | зарождение кристаллов | crystal nucleation |
| hydrol. | зарождение кристаллов льда | generation of ice crystals |
| tech. | зарождение мартенсита | martensite nucleation |
| phys. | зарождение микротрещин | microcrack nucleation |
| avia. | зарождение микротрещины | microcrack initiation |
| Gruzovik | зарождение мысли | birth of an idea |
| phys. | зарождение на зарядах | nucleation at charges |
| oil | зарождение неисправности | fault inception |
| railw. | зарождение неисправности | damage formation (Кунделев) |
| gen. | зарождение, образование питтинга | pit nucleation (rpsob) |
| adv. | зарождение обращения | message generation |
| crystall. | зарождение полос сброса | kink band nucleation |
| phys. | зарождение пор на границе зерна | grain boundary nucleation |
| el. | зарождение проводящей фазы | conducting-phase nucleation |
| phys. | зарождение проводящей фазы | conducting phase nucleation |
| tech. | зарождение проекта | inception of a design |
| Makarov. | зарождение проекта | inception of design |
| energ.ind. | зарождение пузырьков | inception of bubbles (при кипении) |
| tech. | зарождение пузырьков | inception of bubbles |
| tech. | зарождение пузырьков | nucleation of bubbles |
| refrig. | зарождение пузырьков | bubble nucleation |
| refrig. | зарождение пузырьков | bubble initiation |
| therm.eng. | зарождение пузыря | nucleation |
| met. | зарождение разрушения | fracture nucleation |
| met. | зарождение разрушения | failure initiation (inplus) |
| meteorol. | зарождение смерчей | tornadogenesis (igisheva) |
| progr. | зарождение современного программирования | birth of modern programming (ssn) |
| meteorol. | зарождение торнадо | tornadogenesis (igisheva) |
| chem. | зарождение трещин | crack initiation |
| tech. | зарождение трещин | crack nucleation |
| tech. | зарождение трещины | crack nucleation |
| el.chem. | зарождение трещины | initiation of crack |
| oil | зарождение трещины | crack initiation |
| Makarov. | зарождение трещины | incubation crack |
| tech. | зарождение трещины | crack birth |
| Makarov. | зарождение трещины | crack origin |
| tech. | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений | shear mode of crack initiation |
| cables | зарождение триинга | tree initiation |
| cables | зарождение триинга | inception of a tree |
| tech. | зарождение усталостной трещины | fatigue-crack nucleation |
| tech. | зарождение усталостной трещины | fatigue crack nucleation |
| tech. | зарождение фазы внедрения | interstitial nucleation |
| tech. | зарождение фронта | frontogenesis |
| met. | зарождение хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| met. | зарождение центров кристаллизации | nucleation |
| tech. | зарождение центров кристаллизации | crystal nucleation |
| Makarov. | зарождение центров кристаллизации | nucleation of freezing |
| met. | зарождение центров кристаллизации на поверхности | surface nucleation |
| tech. | зарождение центров рекристаллизации | recrystallization nucleation |
| oil | зарождение цепи | chain initiation |
| oil | зарождение цепи | chain starting |
| Makarov. | зарождение цепи | chain initiation (стадия цепной реакции) |
| navig. | зарождение циклона | storm generation |
| tech. | зарождение цилиндрических магнитных доменов | bubble nucleation |
| el. | зарождение ЦМД | bubble nucleation |
| seism. | зарождение цунами | generation of tsunami |
| energ.ind. | зарождение частиц | particle birth |
| geogr. | зона зарождения лавины | starting zone of avalanche |
| water.res. | зона зарождения лавины | zone of avalanche origin |
| geogr. | зона зарождения лавины | avalanche site |
| Makarov. | зона зарождения лавины | zone of avalanche origin (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| geol. | зона зарождения селей | mudflow origination site (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | зона зарождения селя | mudflow centre |
| geogr. | зона зарождения селя | mudflow site |
| water.res. | зона зарождения селя | zone of mudflow origin |
| Makarov. | зона зарождения селя | zone of mudflow origin (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| meteorol. | зона зарождения фронта | frontogenetic zone |
| O&G, sakh.a. | испытание при помощи процесса зарождения трещины | crack up opening displacement |
| O&G, sahk.r. | испытание при помощи процесса зарождения трещины | crack tip opening displacement |
| met. | кинетика двухмерного зарождения | two-dimensional nucleation kinetics |
| Makarov. | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| tech. | критическая температура зарождения разрушения | fracture initiation transition temperature |
| pipes. | критическое напряжение зарождения трещины | crack initiation stress |
| archit. | место зарождения | place of origin |
| Makarov. | место зарождения | home |
| geol. | место зарождения землетрясения | hypocentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| geol. | механизм зарождения селей | origination of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры | world has seen the genesis of space travel |
| gen. | мир стал свидетелем зарождения космической эры | the world has seen the genesis of space travel |
| phys. | множественное зарождение | multiple nucleation |
| chem. | молекулярное зарождение | molecular nucleation |
| math. | находиться в процессе зарождения | be in its infancy |
| obs. | неспособность к зарождению | ingenerability |
| gen. | неспособный к зарождению | ingenerable |
| phys. | нестационарный процесс зарождения | transient nucleation process |
| hydrol. | область зарождения | generating area (напр, волн) |
| water.res. | область зарождения | fetch (волны или ветра) |
| water.res. | область зарождения | generating area (например, волн) |
| navig. | область зарождения | generating area (напр. волн) |
| Makarov. | область зарождения вихрей | region of vorticity initiation |
| hydrol. | область зарождения волн | wave generating area |
| nautic. | область зарождения волн | wave generation area |
| hydrol. | область зарождения волн | area of wave generation |
| nautic. | область зарождения волн | wave generation zone |
| ocean. | область зарождения волн с разгоном в 500 миль | wave generating area with 500 mile fetch |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| gen. | период зарождения | incunabula |
| semicond. | полицентрическое зарождение сверхструктурных доменов | polynucleation of the reconstructed domains |
| phys. | преимущественное зарождение | preferential nucleation |
| gen. | при зарождении | aborning |
| water.res. | продолжительность зарождения волн | wave duration |
| hydrol. | продолжительность зарождения волн | wave dune |
| automat. | произвольные центры зарождения | random nucleation centers (твёрдой и жидкой фаз, дефектов, кристаллических областей) |
| hydrol. | протяжение области зарождения волн | fetch legislation |
| ocean. | протяжение области зарождения волн | fetch length |
| Makarov. | регулирование зарождения йодида ртути | nucleation control of mercuric iodide |
| Makarov. | рост по механизму двумерного зарождения | growth by surface nucleation |
| el. | рост по механизму двухмерного зарождения | growth by surface nucleation |
| fig. | с зарождением | in the early days (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с самого зарождения | from its/their very inception (Evgeny Shamlidi) |
| geol. | самопроизвольное зарождение | spontaneous generation |
| phys. | самопроизвольное зарождение | spontaneous nucleation |
| Gruzovik, biol. | самопроизвольное зарождение | abiogenesis (a hypothetical organic phenomenon by which living organisms are created from nonliving matter) |
| gen. | самопроизвольное зарождение | abiogenesis |
| math. | скорость зарождения массы | rate of mass origination |
| polym. | скорость зарождения центров кристаллизации | nucleation rate |
| Makarov. | следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| Makarov. | состояние в момент выделения или зарождения | nascent state |
| polym. | состояние в момент зарождения | nascent state |
| silic. | состояние в момент выделения или зарождения | nascent state (кристаллов) |
| Makarov. | состояние выделения или зарождения | nascent state |
| phys. | спонтанное зарождение | spontaneous nucleation |
| tech. | спонтанное зарождение | spontaneous generation |
| el. | спонтанное зарождение ЦМД | spontaneous nucleation of bubbles |
| idiom. | способствовать зарождению | midwife (Sergei Aprelikov) |
| mech. | срок службы до зарождения трещины | crack initiation life (Кунделев) |
| meteorol. | стадия зарождения | building stage |
| meteorol. | стадия зарождения | cumulus stage |
| tib. | стадия зарождения | bskyed rim |
| meteorol. | стадия зарождения | growth stage |
| gen. | стадия зарождения | nascent stage (A.Forrester) |
| R&D. | стадия зарождения идеи | inception stage of an idea (Sergei Aprelikov) |
| nano | стадия зарождения цепи | chain initiating step |
| railw. | станция зарождения потоков грузов | produce terminal |
| tech. | станция зарождения транспортного потока | origin station |
| phys. | термофлуктуационное зарождение микротрещин | thermofluctuation microcrack nucleation |
| econ. | транспортировка от места зарождения грузопотока | outhaul |
| Makarov. | упадок и зарождение взаимосвязаны | corruption is a reciprocal to generation |
| Makarov. | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| Makarov. | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| gen. | эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
