| Subject | Russian | English |
| chinese.lang. | в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
| Makarov. | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | union has a paid-in membership of 20000 |
| Makarov. | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | the union has a paid-in membership of 20000 |
| winemak. | высококачественное вино, произведённое в официально зарегистрированном регионе высшая степень качества вин: | quality wine produced in registered areas |
| winemak., amer. | главное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| bank. | зарегистрированный официально | accredited |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| econ. | облигация, официально не зарегистрированная | unregistered stock |
| winemak., amer. | основное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| winemak. | официально зарегистрированная зона качественного виноградарства и виноделия | viticultural area |
| busin. | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| busin. | официально зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| gen. | официально зарегистрированная фамилия или полное имя | legal name (ART Vancouver) |
| bank. | официально зарегистрированная финансовая организация | formal financial institution (Andy) |
| tax. | официально зарегистрированное название | legally registered word (dimock) |
| tax. | официально зарегистрированный | legally registered (dimock) |
| gen. | официально зарегистрированный | Incorporated |
| busin. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| law | официально зарегистрированный владелец | owner of record (недвижимости Val_Ships) |
| lab.law. | официально зарегистрированный на бирже | publically listed (Andy) |
| bank. | официально зарегистрированный на бирже | publicly listed |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | manufacturing authorisation holder (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | manufacturing authorization holder (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | holder of manufacturing authorization (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | holder of manufacturing authorisation (igisheva) |
| bank. | официально зарегистрировать | list officially (ценные бумаги на бирже) |
| gen. | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| gen. | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| libr. | переплетная мастерская библиотеки, официально зарегистрированная | certified bindery |
| amer. | практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени | disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina) |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | informal savings |
