| Subject | Russian | English |
| agric. | белая отметина по запястье | third cannon white |
| astronaut. | бинт для запястья | wrist band (для фиксации насадки) |
| cyc.sport | боль в запястьях | wrist pains |
| med. | борозда запястья | carpal tunnel (Игорь_2006) |
| med. | борозда запястья | carpal groove (желобовидное углубление, образованное костями запястья на его ладонной поверхности; в нем расположены сухожилия сгибателей пальцев Игорь_2006) |
| anat. | борозда запястья | sulcus carpi (желобовидное углубление, образованное костями запястья на его ладонной поверхности; в нем расположены сухожилия сгибателей пальцев Игорь_2006) |
| anat. | борозда запястья | canalis carpi (Игорь_2006) |
| med. | борозда запястья | carpal canal (Игорь_2006) |
| Makarov. | браслет был таким тесным, что натёр мне запястье | the bracelet was so tight that it chafed my wrist |
| gen. | браслет, надеваемый на запястье | bangle |
| gen. | браслет, надеваемый на щиколотку или запястье | bangle |
| idiom. | вдоль лучевой артерии, а не поперёк запястья из стороны в сторону | down the road, not across the street (Along the radial artery rather than across the wrist from side to side. Interex) |
| Makarov. | взять кого-либо за запястье | span one's wrist |
| pharm. | встряхиватель, имитирующий движение запястья | wrist action shaker (Shauchenka) |
| agric. | вывернутое внутрь запястье | knock knee |
| med. | глубокое ранение запястья типа "спагетти" | spaghetti wrist injury (травма запястья c повреждением всех или части проходящих вдоль руки анатомических структур (нервных волокон, сосудов, сухожилий, мышц) (тж. "full house" injury) Ying) |
| med. | головчатая кость дистального ряда запястья | magnum |
| handb. | давление запястьем | wrist pressure |
| automat. | датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| robot. | датчик усилия в запястье | wrist-force sensor |
| avia. | движение руки в запястье | wrist movement |
| nano | дисплей на запястье | wrist-mounted display |
| anim.husb. | дистальный ряд костей запястья | distalia |
| anat. | Длинный лучевой разгибатель запястья | Long radial extensor of the wrist (Coquinette) |
| anat. | длинный лучевой разгибатель запястья | extensor carpi radialis longus (мышца Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | доза облучения запястья | exposure to the wrist |
| nucl.phys., OHS | доза облучения запястья | wrist exposure |
| agric. | запавшее запястье | stag knee |
| agric. | запавшее запястье | calf knee |
| vet.med. | запястье выгнутое вперёд | knee sprung |
| robot. | запястье манипулятора | manipulator wrist |
| robot. | запястье робота | robotic wrist (Эсмеральда) |
| robot. | запястье руки робота | robot wrist |
| automat. | запястье руки робота | wrist of robot |
| robot. | запястье руки | arm wrist |
| mech. | запястье руки робота | wrist of robot |
| automat. | запястье с сервоприводом | servo wrist (робота ssn) |
| automat. | запястье робота со сферическим соединением или сферическими соединениями | spherical wrist |
| sport. | захват запястья | wrist hold |
| sport. | защитные щитки на запястья | wrist shield (kee46) |
| avia. | зеркальце на запястье | wrist mirror (для считывания летчиком показаний плохо видимых приборов) |
| med. | знак запястья Уолкера-Мердока | Walker-Murdoch wrist sign (Glebova) |
| automat. | изгиб запястья | wrist bend (робота) |
| med.appl. | имитирующий запястье | wristed (vlad-and-slav) |
| med.appl. | имитирующий запястье | wristlike (vlad-and-slav) |
| med.appl. | инструмент, имитирующий запястье | wristed instrument (что позволяет точнее копировать перемещения рук хирурга vlad-and-slav) |
| med.appl. | инструмент, построенный по принципу человеческого запястья | wristed instrument (но обычно обладающий большим числом степеней свободы vlad-and-slav) |
| med. | канал запястья | carpal canal |
| anat. | канал запястья | canalis carpi (пространство, ограниченное бороздой запястья и удерживателем сгибателей; в нем проходят сухожилия сгибателей пальцев, а также срединный нерв Игорь_2006) |
| med. | канал запястья | carpal tunnel |
| med. | канал тыльной связки запястья | dorsal compartment |
| med.appl. | катушка для запястья | wrist coil (Sagoto) |
| med.appl. | катушка для томографии запястья | Wrist Array (Alina Barrow) |
| med. | коллатеральная локтевая связка запястья | ulnar carpal collateral ligament |
| med. | коллатеральная лучевая связка запястья | radial carpal collateral ligament |
| vet.med. | контрактура запястья | knee sprung |
| anat. | короткий лучевой разгибатель запястья | extensor carpi radialis brevis (мышца Игорь_2006) |
| poultr. | кости запястья | carpal (родительный падеж kee46) |
| dog. | кости запястья | metacarpals |
| med. | кости запястья | carpal bones |
| dog. | кости, образующие скелет запястья | carpals |
| med. | кость запястья | carpal |
| anat. | кость запястья | ossa carpi (Игорь_2006) |
| med. | кость запястья | carpal bone |
| surg. | ладонная связка запястья | Palmar carpal ligament (Yurizx) |
| med. | ладонная сторона запястья | volar wrist (agrabo) |
| gen. | линии на запястье | rascette (a line crossing the wrist below the palm of the hand that is sometimes held by palmists to provide additional indication of a strong or weak constitution – called also bracelet Anaboth1) |
| anat. | линия на запястье | rosette (MichaelBurov) |
| med. | локтевое возвышение запястья | ulnar eminence of wrist |
| anat. | локтевой разгибатель запястья | extensor carpi ulnaris (мышца Игорь_2006) |
| med. | локтевой разгибатель запястья | wrist extensor (лат. Musculus extensor carpi ulnaris Nastena77) |
| med. | локтевой разгибатель запястья | ulnar extensor muscle of wrist |
| anat. | локтевой сгибатель запястья | flexor carpi ulnaris (мышца  neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| anat. | Локтевой сгибатель запястья | ulnar flexor of the wrist (мышца Coquinette) |
| med. | локтевой сгибатель запястья | ulnar flexor muscle of wrist |
| med. | лучевое возвышение запястья | radial eminence of wrist |
| anat. | лучевой сгибатель запястья | flexor carpi radialis (мышца Игорь_2006) |
| anat. | Лучевой сгибатель запястья | radial flexor of the wrist (Coquinette) |
| med. | лучевой сгибатель запястья | radial flexor muscle of wrist |
| med.appl. | манжета для запястья | wrist cuff |
| med. | межкостные промежутки запястья | interosseous spaces of metacarpus |
| robot. | модуль "запястья" | wrist module (механической руки) |
| leath. | на запястье | awrist |
| astronaut. | набор для запястья | wrist kit |
| transp. | наклон запястья | wrist bend |
| automat. | наклон запястья | wrist bend (робота) |
| gen. | нарукавник на запястье | wrist seal (YGA) |
| orthop. | носимый на запястье | wrist-worn (Sergei Aprelikov) |
| mil. | носимый на запястье | wrist-wearable (WiseSnake) |
| med. | носимый на запястье регистратор активности | wrist-worn activity meters (Игорь_2006) |
| sport. | обтюратор на запястье | wrist seal |
| scub. | обтюратор на запястьи | wrist seal |
| avia. | обхват запястья | wrist circumference |
| Makarov. | она схватила своего мужа за запястье и потащила в сторону | she grabbed her husband by the wrist and dragged him away |
| Makarov. | они носят браслеты на запястьях и предплечьях | they wear bracelets and armlets |
| avia. | рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье | hand-cranking operation |
| avia. | рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье | hand-cranking operation |
| Gruzovik | опора для запястий | wrist rest |
| Gruzovik | опора для запястий | wrist support |
| gen. | опора для запястья | wrist support (Andy) |
| automat. | ориентация запястья робота | wrist movement (в различных направлениях) |
| automat. | оси запястья робота | wrist axes (ssn) |
| tech. | ось наклона запястья | wrist tilt axis (манипулятора) |
| tech. | ось наклона запястья | wrist-tilt axis (манипулятора) |
| tech. | ось поворота запястья | wrist rotation axis (манипулятора) |
| Makarov. | ось поворота запястья | wrist-rotate axis (манипулятора) |
| robot. | отделяющееся при перегрузке запястье | breakaway wrist |
| med. | относящийся к срединной части запястья | mediocarpal |
| agric. | патологическое искривление запястья | bent knees |
| med. | перелом костей запястья | wrist fracture |
| gen. | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных | flex-cuff (по типу наручников Yanick) |
| automat. | плита на запястье | wrist (робота) |
| mech. | поворот в запястье | wrist action |
| automat. | поворот в запястье | wrist action (напр., робота) |
| mech. | поворот запястья | wrist roll |
| mech. | поворот запястья | wrist swivel |
| automat. | поворот запястья | wrist sweep (робота) |
| robot. | поворот запястья | wrist rotation (робота) |
| robot. | поворот запястья | wrist swivel (руки робота) |
| automat. | поворот запястья | wrist roll (робота) |
| avia. | поворот руки в запястье | handcranking |
| automat. | поворотное движение в запястье | wristbend motion (робота) |
| med. | повреждение срединного нерва запястья | median nerve lesion at the wrist (Игорь_2006) |
| gen. | повязка на запястье | wristband (у гимнастов) |
| gen. | повязка на запястье | wristlet (у гимнастов) |
| tech. | податливое запястье | compliant wrist |
| robot. | податливое запястье | compliance wrist |
| tech. | податливое запястье | complaint wrist |
| automat. | податливое подвижное запястье | active adaptable compliant wrist (руки робота) |
| mil., avia. | податливое подвижное запястье | active adaptable compliant wrist |
| gen. | подставка под запястье | table pad (SergeyL) |
| dog. | подушечка на запястье передней конечности | stopper pad |
| comp. | подушка для запястья | wrist rest (эргономическое приспособление у компьютерной мыши Acruxia) |
| vet.med. | подхватом под запястьем | tied-in at the knees |
| anat. | поперечная связка запястья | transverse carpal ligament (Скоробогатов) |
| automat. | портальное загрузочное устройство с гибким запястьем | flexible-wrist gantry (напр., токарного станка ssn) |
| med. | прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| row. | работа запястья | wrist action |
| med. | растяжение запястья | Wrist Strain (kozelski) |
| Makarov. | растянуть запястье | sprain one's wrist |
| gen. | расширяющийся к запястью рукав без манжета | mandarine sleeve |
| surg. | редкое осложнение связанное со скованностью мышц сгибателей запястья и отдельных пальцев | bowstringing (mazurov) |
| med.appl. | ремень для запястья | wrist strap (для операционного стола iwona) |
| textile | ремешок для запястья | drag-on (у сумок july000) |
| gen. | ремешок на запястье | wrist strap (Aiduza) |
| vet.med. | рефлекс лучевого разгибателя запястья | extensor carpi radialis muscle reflex (Земцова Н.) |
| gen. | рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья | leg-of-mutton sleeve |
| Makarov. | рукава у запястья были присобраны | the sleeves were ruffed at the hand |
| agric. | с запавшим запястьем | calf-kneed (о лошади) |
| agric. | с запавшими запястьями | back at the knees |
| agric. | с подхватом под запястьем | tied-in at the knee |
| agric. | с телячьим запястьем | calf-kneed (о лошади) |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| robot. | сгиб запястья | wrist bend |
| robot. | сгибание в запястье | wrist bend |
| sport. | сгибание запястий | wrist curl (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | сгибание рук в запястьях | wrist curl (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| med. | сгибание рук в запястьях обратным хватом | reverse wrist curls (Andy) |
| avia. | сгибание руки в запястье | handcranking |
| anat. | сгибатель запястья | wrist flexor (Игорь_2006) |
| robot. | силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье | wrist force/torque sensor (робота) |
| mil., avia. | силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье | wrist force/torque sensor |
| med. | синдром канала запястья | carpal tunnel syndrome |
| robot. | система координат, связанная с запястьем | wrist frame (манипулятора) |
| mech. | система координат, связанная с запястьем | wrist frame |
| robot. | система координат, связанная с запястьем | wrist coordinates (робота) |
| robot. | система координат, связанная с запястьем | wrist coordinate system (манипулятора) |
| telecom. | система точного определения положения пальцев и запястья | cyberglove |
| gymn. | скрёстное положение запястий друг над другом | cross position of the wrists |
| gymn. | скрёстное положение запястий друг над другом | crossing of the wrists |
| gymn. | скрёстное положение запястий друг над другом | wrists crossing |
| tech. | снять браслет с запястья | remove the wristband from your wrist (financial-engineer) |
| agric. | со сближенными запястьями | benched-legged |
| Makarov. | со сближенными запястьями | knock-kneed |
| med. | согнутое запястье | flexed wrist (напр., один из паттернов спастичности ННатальЯ) |
| robot. | сочленение запястья | wrist articulation |
| el. | сочленение запястья | wrist articulation (руки робота) |
| med. | стенозирующий лигаментит тыльной связки запястья | radial styloid tendovaginitis (Игорь_2006) |
| med. | стенозирующий лигаментит тыльной связки запястья | de Quervain disease (Игорь_2006) |
| el. | тангаж запястья | wrist pitch (робота) |
| agric. | телячье запястье | stag knee |
| agric. | телячье запястье | calf knee |
| anat. | тонкие складки на коже на запястье со стороны ладони | rasceta (rainbird) |
| anat. | тонкое запястье | small wrist (Aiduza) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | pyramidale (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | three-cornered bone (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | triquetrum bone (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | cubital bone (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | os triquetrum (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | os triangulare (Игорь_2006) |
| anat. | трёхгранная кость запястья | os pyramidale (Игорь_2006) |
| med. | трёхгранная кость запястья | triquetrum |
| automat. | трёхповоротное запястье | three-roll wrist |
| med. | туннельный синдром запястья | carpal tunnel syndrome (Vosoni) |
| anat. | тыльная сеть запястья | dorsal carpal rete (iwona) |
| med. | тыльная сеть запястья | dorsal carpal network |
| med. | тыльная сторона запястья | dorsal wrist (agrabo) |
| tab.tenn. | удар запястьем | wrist stroke |
| tab.tenn. | удар слева запястьем | backhand flick |
| gen. | утяжелители на запястье | wrist weights (twinkie) |
| robot. | фланец запястья | wrist flange (руки робота) |
| anat. | флексор запястья | wrist flexor (igisheva) |
| automat. | характеристическая точка запястья | wrist reference point (ssn) |
| gen. | человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| robot. | шарнир запястья | wrist joint |
| tech. | шарнир запястья | wrist articulation |
| astronaut. | шина для крепления акселерометра на запястье | accelerometer wrist splint assembly |
| gen. | широкий рукав, стянутый у запястья | bishop sleeve |
| gen. | широкий рукав, схваченный у запястья | bag-sleeve |
| med.appl. | щиток для запястья | wrist guard (bigmaxus) |
| med. | щёлкающее запястье | tenosynovitis stenosans |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза запястья | exposure to the wrist |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза запястья | wrist exposure |
| med. | эндопротез кости запястья | spacer |
