| Russian | English |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация запрос-ответ | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация типа "запрос-ответ" | challenge response authentication (ssn) |
| возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос и ответ | request and response (ssn) |
| запрос / ответ | request/response |
| запросы и ответы HTTP | HTTP requests and responses (ssn) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм запроса / ответа | request/response mechanism |
| механизм запроса-ответа | request/response service (Alex_Odeychuk) |
| обмен запросами и ответами | request-response exchange (ssn) |
| обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| посылка сообщений запроса и ответа | sending request and response messages (ssn) |
| Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| преобразование ответов и запросов | transforming requests and responses (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| протокол запрос-ответ | challenge-response protocol (ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| сообщения запроса и ответа | request and response messages (ssn) |
| фильтрация запросов и ответов | filtering requests and responses (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
