| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный запрос данных | computer-assisted interrogation |
| tech. | автоматический запрос на закупку | computer-generated purchase request |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic repetition query |
| mil. | автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (сообщения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repeat |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания | continuous automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | stop-and-wait automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | idle automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторение после каждого сообщения | message-by-message (automatic request) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторную передачу | automatic request for repetition |
| comp. | автоматический запрос повторения | automatic repeat request |
| tech. | автоматический запрос повторения передачи | ARQ |
| Makarov. | автоматический запрос повторения передачи | automatic request for repetition (ARQ) |
| mil., avia. | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| comp. | автоматический запрос сквозной повторной передачи | end-to-end request |
| Makarov. | ваш запрос находится на рассмотрении | your request is in process |
| media. | виртуальный запрос прерывания | virtual interrupt pending |
| Makarov. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| mil., avia. | выдан запрос на привод | drive request required |
| tech. | графический запрос по образцу | graphical query by example |
| gen. | графический запрос по образцу | GQE |
| gen. | дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| media. | запрос абонента на соединение с другим абонентом | call attempt |
| fr., dipl. | запрос агремана | agreation (на назначение посла) |
| comp. | запрос базы данных | data-base inquiry |
| tech. | запрос блокировки | lock request |
| Makarov. | запрос боковым лепестком | side-lobe interrogation |
| gen. | запрос был отклонен | the request was denied (Andrey Truhachev) |
| mil. | запрос в звене ЛА – ЛА | air-to-air interrogation |
| comp. | запрос в конъюнктивной форме | conjunctive query |
| gen. | запрос в отношении персональных данных | privacy request (sankozh) |
| mil., avia. | запрос в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| mil., avia. | запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| gen. | запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| tech., abbr. | запрос в цифровой форме | digital inquiry-voice answerback |
| tech. | запрос ввода-вывода | input-output request |
| Makarov. | запрос визы | application for a visa |
| comp. | запрос вызова | call request (signal) |
| gen. | запрос выражения заинтересованности | invitation for expression of interest (xens) |
| gen. | Запрос выражения заинтересованности | Request for Expression of Interest (RFEOI) |
| adv. | запрос, высылаемый бесплатно | freepost request |
| comp. | запрос главного абонента шины | master request |
| tech. | запрос данных | data inquiry |
| mil., avia. | запрос данных поставщика | vendor data request |
| med. | Запрос демографической информации пациента | Patient Demographics Query (Aleksandra007) |
| tech. | запрос диагностики системы | system diagnostics request |
| adv. | запрос дилера | dealer inquiry |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| mil. | запрос для информационных систем | data systems inquiry |
| med. | запрос дополнительной информации | query (amatsyuk) |
| tech. | запрос доступа к шине | bus request |
| avia. | запрос заказчика | customer reported (elena.kazan) |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and location |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and locating |
| mil., avia. | запрос и ответ | question and answer |
| mil. | запрос и ответ | challenge and reply |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| gen. | запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос изменения режима связи | communications change request |
| mil., avia. | запрос изменения эшелона на маршруте | request level change enroute |
| tech. | запрос импульсами | pulse interrogation |
| gen. | запрос инвестиций | capital call (A capital call (also known as a draw down or a capital commitment) is a legal right of an investment firm or an insurance firm to demand a portion of the money promised to it by an investor[1][2] For example, when an investor buys into a real-estate fund, that fund's managers may wait some time before using the investor's money to buy real estate, either because they are waiting for real estate prices to be favorable, or because they are researching new deals. When they are ready to actually buy real estate, the fund managers issue a capital call, requiring investors who have committed money to the fund to actually transfer that money over Alexander Demidov) |
| tech. | запрос инженерной информации | engineering information request |
| gen. | запрос информации | request for the provision of information (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | запрос информации об изменениях | request for change information |
| media. | запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| comp. | запрос к базе данных | database request |
| comp. | запрос к базе данных | data-base query |
| tech. | запрос к изменению связи | communications change request |
| AI. | запрос к онтологии | ontology query (Alex_Odeychuk) |
| AI. | запрос к онтологии | query to the ontology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| tech. | запрос к системе | system request |
| tech. | запрос к системе данных | data system inquiry |
| adv. | запрос качественного характера | inquiry of quality |
| adv. | запрос клиента | customer inquiry |
| comp. | запрос комментариев | Request for Comment (Мышка1) |
| gen. | запрос коммерческого предложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос коммерческого приложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| comp. | запрос консультативной информации | help request |
| comp. | запрос контактных сведений | contact query (Dmitry) |
| mil., avia. | запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| gen. | запрос котировок | invitation to tender (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | запрос котировок | request for quotation (A request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ, generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid). WAD Alexander Demidov) |
| tech. | запрос линии | bid (некоторого маршрута передачи данных) |
| med. | запрос медицинской информации | medical inquiry (ihorio) |
| mil., avia. | запрос на авиационную поддержку | air support request |
| mil., avia. | запрос на автоматическую ретрансляцию | automatic retransmission on request |
| tax. | "Запрос на Апелляционное рассмотрение" | Request for Appeals Review (форма 12203; источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | запрос на бесплатный образец | free sample request (товара Andy) |
| tech. | запрос на бронирование воздушной перевозки | reservation message |
| mil. | запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| comp. | запрос на введение пароля | code prompt (Andy) |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| mil. | запрос на ввод – вывод | input/output request (данных) |
| tech. | запрос на ввод-вывод | input-output request |
| mil., avia. | запрос на ввод/вывод | input/output request |
| tech. | запрос на ввод-вывод данных | input/output request |
| avia. | запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| tech. | запрос на взлёт | takeoff clearance request (разрешения) |
| avia. | запрос на взлёт | takeoff request |
| avia. | запрос на видимость посадочных огней авианосца | call the ball (в армии США Ant493) |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| mil. | запрос на внесение изменений | request of change |
| energ.ind. | запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| adv. | запрос на выдачу предложения | request for proposal |
| mil., avia. | запрос на выделение ассигнований | appropriation request |
| mil. | запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| comp. | запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand |
| tech. | запрос на выделение финансирования | authorized for expenditure (ЗНФ) |
| tech. | запрос на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос на выполнение ядерных работ | nuclear work request |
| adv. | запрос на высылку каталога | catalogue request |
| comp. | запрос на вычисление | computation demand |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| ecol. | запрос на забор воды | water application |
| gen. | Запрос на заведение иностранного контрагента | Request for a contract with a foreign partner (fruit_jellies) |
| tech. | запрос на закупки | request for procurement action |
| gen. | запрос на закупку | purchasing request (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на закупку | procurement request (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос на замену материала | material change request |
| mil. | запрос на идентификацию | ID request (WiseSnake) |
| gen. | запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| gen. | запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| energ.ind. | Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| mil. | запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change request |
| mil., avia. | запрос на изменение контрольного чертежа | control drawing change request |
| mil. | запрос на изменение нормы снабжения | allowance change request |
| mil., avia. | запрос на изменение предстартового отсчёта | countdown modification request |
| mil., avia. | запрос на изменение программы | program change request |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| tech. | запрос на изменение процедуры | procedure change request |
| tech. | запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| mil., avia. | запрос на изменение чертежа | drawing change request |
| gen. | запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| mil. | запрос на изучение контракта | request for contract investigation |
| tech. | запрос на инженерное расследование | request for engineering investigation |
| mil., avia. | запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| gen. | запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| mil. | запрос на информацию | request for information |
| mil. | запрос на информацию о поставщиках | suppliers information request |
| mil. | запрос на информацию о субподрядчике | subcontractor information request |
| gen. | запрос на использование кредита | utilisation request |
| tech. | запрос на использование ресурсов RFS | request for quote |
| gen. | запрос на использование ресурсов | RFQ |
| tech. | запрос на квотацию | request for quotation (запрос на долевое использование ресурсов Метран) |
| comp. | запрос на комментарии | RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general) |
| comp. | запрос на комментарии | request for comments (dimock) |
| tech. | запрос на координацию | request for coordination |
| mil., avia. | запрос на корректировку бюджета | budget adjustment request |
| tech. | запрос на корректировку программы | program adjustment request |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| mil. | запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| gen. | запрос на модификации | request for modification (Alexander Demidov) |
| tech. | запрос на нескольких частотах | multiple-frequency interrogation |
| mil., avia. | запрос на обеспечение разведывательными данными | intelligence production request |
| tech. | запрос на оборудование | Equipment Request (Andy) |
| tech. | запрос на обработку данных | data processing service request |
| tech. | запрос на обработку данных | data processing request |
| comp. | запрос на обращение | access request |
| tech. | запрос на обслуживание | service request |
| comp. | запрос на обсуждение | RFD |
| comp. | запрос на обсуждение | request for discussion |
| mil., avia. | запрос на одобрение | request for approval |
| mil. | запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| gen. | запрос на оплату | payment request (Alexander Demidov) |
| tech. | запрос на оптимизацию | request for improvement (aldrignedigen) |
| tech. | запрос на основе заполнения экранной формы | query-by-form |
| mil., avia. | запрос на отклонение от предстартового отсчёта | countdown deviation request |
| mil., avia. | запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| mil. | запрос на отсрочку платежей | request for waiver |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| mil. | запрос на оценку изменений | change evaluation request (в проекте) |
| energ.ind. | запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| Makarov. | запрос на очередь | query |
| mil., avia. | запрос на перебазирование | travel request |
| mil., avia. | запрос на передачу | request-to-send |
| mil. | запрос на передачу материалов | request for material transfer |
| mil., avia. | запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| mil. | запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| tech. | запрос на повторную передачу | request for retransmission |
| gen. | запрос на подкрепление в личном составе | call for men |
| comp. | запрос на поиск | retrieval query |
| tech. | запрос на поиск | search request |
| comp. | запрос на поиск | retrieval request |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| energ.ind. | запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| mil. | запрос на получение разрешения на закупки | request for procurement authorization |
| mil. | запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| mil. | запрос на получение распоряжений | request for orders |
| mil. | запрос на получение технических данных | technical data request |
| avia. | запрос разрешения на посадку | landing clearance request |
| avia. | запрос на посадку | landing request |
| tech. | запрос на поставку оборудования | request for procurement |
| gen. | запрос на предложение | solicitation (ценных бумаг Lavrov) |
| mil. | запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| gen. | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| mil. | запрос на предложения | request for proposal (по разработке системы) |
| mil. | запрос на предложения | request for bid (о заключении контракта) |
| amer. | запрос на предоставление | RFU – Request for Update (tkhelia) |
| gen. | запрос на предоставление | request for (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос на предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video request |
| gen. | запрос на предоставление исключения в отношении.. | waiver request (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| gen. | запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| mil., avia., IT | запрос на прерывание | break request |
| comp. | запрос на прерывание | interrupt request |
| tech. | запрос на прерывание программы | break request |
| comp. | запрос на примерах | query by example |
| tech. | запрос на примере | query by example (в базах данных) |
| gen. | запрос на приобретение | purchase requisition |
| gen. | запрос на приобретение | purchase request |
| mil. | запрос на проведение анализа | request for analysis |
| tech. | запрос на проведение испытаний | test request message |
| mil. | запрос на проведение мероприятий | request for action |
| mil. | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant modification request |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant change request |
| mil. | запрос на проведение технических работ | technical action request |
| mil. | запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| mil. | запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| tech. | запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| gen. | запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| mil., avia. | запрос на проверку точности | precision inspection request |
| gen. | запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| comp. | запрос на разрешение прерывания | interrupt request line |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| mil. | запрос на расследование | request for investigation |
| comp. | запрос на рестарт | restart request |
| avia. | запрос разрешения на руление | taxi clearance request |
| avia. | запрос на руление | taxi request |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| avia. | запрос на слот | Slot Clearance Request (Marina_Onishchenko) |
| energ.ind. | запрос на согласование материала | material approval request (MAR – ЗСМ Fuat) |
| comp. | запрос на сопряжение | pairing request (при подключении к устройству Bluetooth hp.com bojana) |
| gen. | запрос на спецпитание | special meal request (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | запрос на тематический отчёт | topical report request |
| mil., avia. | запрос на техническое изменение | engineering change request |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for technical information |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for engineering information |
| avia. | запрос на техобслуживание | Squawk (maintenance s~) |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| comp. | запрос на установление соединения | connection request |
| amer. | запрос на утверждение | RFA (request for authorization linkin64) |
| amer. | запрос на утверждение | request for authorization (linkin64) |
| mil. | запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| mil. | запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| tech. | запрос на уточнение данных | data specification request |
| gen. | запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| energ.ind. | запрос на уточнение информации | request for clarification |
| energ.ind. | запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| gen. | запрос на чтение | follower request (ssn) |
| mil. | запрос на эвакуацию раненого | medevac request (Val_Ships) |
| gen. | запрос новых функций | feature request (ssn) |
| gen. | запрос о | request for |
| mil., avia., conv.notation. | запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| mil. | запрос о внесении изменений | change request |
| mil. | запрос о внесении изменений | request for change |
| mil. | запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| tech., abbr. | запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| tech. | запрос о дальнейших распоряжениях | calling for orders |
| mil. | запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| mil., avia. | запрос о закупке | purchase request |
| mil., avia. | запрос о замене | request for alterations |
| mil. | запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| mil. | запрос о корректировке программы | program adjustment request |
| tech. | запрос о корректирующих действиях | corrective action request |
| mil. | запрос о материально-технических ресурсах | inventory request (WiseSnake) |
| mil. | запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| mil. | запрос о наличии боеприпасов | inventory request (WiseSnake) |
| mil. | запрос о наличии запасных узлов | spares status inquiry |
| mil., avia. | запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| gen. | запрос о пополнении | request for replenishment (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о потерянных вещах | tracer (при перевозке) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer (грузе и т.п.) |
| Makarov. | запрос о потерянных при перевозке вещах, грузе | tracer (и т.п.) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer |
| mil. | запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| gen. | запрос о предложении | bid request (Darijka) |
| mil., avia. | запрос о предложениях | request for proposal |
| gen. | запрос о предоставлении | request for (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о предоставлении информации | enquiry (Alexander Demidov) |
| tech. | запрос о предоставлении информации или пояснений | request for information or clarification |
| gen. | запрос о предоставлении публичной информации | a freedom of information request (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed. theguardian.com 4uzhoj) |
| patents. | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| tech. | запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| mil. | запрос о проведении организационных изменений | organization change request |
| mil. | запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| mil., avia. | запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| mil. | запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| mil. | запрос о разрешении на отбытие | departure approval request |
| gen. | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| avia. | запрос о розыске | tracer (напр., пропавшего багажа) |
| mil. | запрос о санкционировании продаж | sales authorization request (военного имущества) |
| mil. | запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| mil. | запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| patents. | запрос о состоянии дела | status inquiry |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | UWO (Lavrov) |
| gen. | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (Lavrov) |
| patents. | запрос о состоянии рассмотрения | status letter |
| tech. | запрос о стандартизации | standardization request (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос о технических изменениях | technical change request |
| gen. | запрос о финансовом положении | status inquiry (enquiry) |
| mil. | запрос о цели | request for quotation (разрабатываемой системы) |
| mil. | запрос о цене | request for quotation (разрабатываемой системы) |
| mil. | запрос о цене | request for price quotation (разрабатываемой системы) |
| energ.ind. | запрос о цене | request for quotation (напр., поставляемого оборудования) |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| tech. | запрос об изменении лицензии | license amendment request |
| mil. | запрос об изменении планирования | planning change request |
| mil. | запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| tech., abbr. | запрос об изменении программного обеспечения | software change request |
| tech., abbr. | запрос об изменении проекта | design change request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| mil. | запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| mil. | запрос об изменении целей программы | program objectives change request |
| mil. | запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| mil., avia. | запрос об изменениях | request for alterations |
| mil. | запрос об изменениях проекта | design change request |
| mil. | запрос об утверждении замены | substitution approval request |
| mil. | запрос об утверждении контракта | contract authorization request |
| mil. | запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| gen. | Запрос обратной связи | Request a callback (RusInterpret) |
| avia. | запрос общего вызова | all call interrogation |
| gen. | запрос общества | community demand (capricolya) |
| gen. | запрос общества | population demand (capricolya) |
| comp. | запрос опознания | interrogating |
| gen. | запрос остатка | balance inquiry (напр., остатка по карте в банкомате 4uzhoj) |
| avia. | "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| media. | запрос-ответ алгоритм | challenge-response (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу) |
| avia. | "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| avia. | запрос бортового ответчика | transponder interrogation (наземным радиолокатором) |
| mil., avia. | запрос отзыва | request for comment |
| gen. | запрос отключить отслеживание | request not to be tracked (A.Rezvov) |
| comp. | запрос отмены задания | cancel request |
| gen. | запрос относительно имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (ИВГ) |
| comp. | запрос памяти | memory call |
| comp. | запрос памяти | memory reference |
| gen. | запрос пароля | password request (Кунделев) |
| comp. | запрос ПДП | DMA request |
| mil., avia. | запрос передатчика | request-to-send |
| tech. | запрос по боковым лепесткам | sidelobe interrogation (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | запрос по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe interrogation |
| AI. | запрос по графам | graph query (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запрос по межведомственным закупкам | interdepartmental procurement request |
| tech. | запрос по образцу | query by example |
| adv. | запрос по почте | mailed request |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| mil. | запрос по ранее направленному документу | tracer |
| tech. | запрос по содержанию | query by content (в базах данных) |
| tech. | запрос по форме | query by form (в базах данных) |
| energ.ind. | запрос по экспертизе | review request |
| tech. | запрос погоды | weather request |
| gen. | запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| mil., avia. | запрос полномочий на переговоры | request for authority to negotiate |
| tech. | запрос пользователя | user request |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| tech. | запрос поставщика об отклонениях | supplier deviation request |
| comp. | запрос-по-форме | query-by-form |
| Gruzovik, mil. | запрос, предложение, контракт | solicitation, offer, award (одна из форм заключения военного контракта на основе открытых торгов) |
| gen. | запрос предложений | request for proposals (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on sba.gov Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос предложений | bid and proposals |
| gen. | запрос предложений | invitation to tender (Alexander Demidov) |
| adv. | запрос предложения | request for proposal |
| gen. | запрос предложения | offer request (VictorMashkovtsev) |
| comp. | запрос прекращения работы | cancellation request |
| comp. | запрос прекращения работы | cancel request |
| tech. | запрос прерывания | interrupt inquiry |
| comp. | запрос прерывания | IRQ |
| mil. | запрос: проверка связи | radio check (Val_Ships) |
| mil. | запрос: прошу подтвердить | acknowledge (радиосвязь Val_Ships) |
| tech. | запрос прямого доступа к памяти | direct-memory-access request |
| mil., avia. | запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| avia. | запрос разрешения | requesting clearance |
| tech. | запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| tech. | запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос разрешения на заключение контракта | request for authority to contract |
| nautic. | запрос разрешения на изменение программы | program change request |
| ecol. | запрос разрешения на освобождение | petition for specific exemption |
| avia. | запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| tech. | запрос режима работы грузового автомобиля | truck operating mode request |
| tech. | запрос с инициирующим ответом | cue-response query (порождающим следующий запрос) |
| tech. | запрос с клавиатуры | keyboard inquiry |
| tech. | запрос с подсказкой | prompting query |
| tech. | запрос с пульта управления | console request |
| tech. | запрос с телетайпа | console request |
| mil., avia. | запрос сброса | clear request |
| comp. | запрос символа | character request |
| avia. | запрос слота | SRQ (slot request Sardina) |
| mil., avia. | запрос службы предоставления доступа | access service request |
| comp. | запрос содержанием изображения | QBIC |
| comp. | запрос содержанием изображения | query by image content |
| comp. | запрос содержимого | content query (Dmitry) |
| avia. | Запрос специального обслуживания | Special Service Request (zarazagirl) |
| med. | запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| mil., avia. | запрос стирания | clear request |
| comp. | запрос теста | test request |
| comp. | запрос теста | test job |
| mil., avia. | запрос технического предложения | request for technical proposal |
| tech. | запрос технической информации | request for engineering information |
| energ.ind. | запрос технической информации | engineering information request |
| avia. | запрос типа борт-борт | air-to-air interrogation |
| avia. | запрос типа "земля-воздух" | ground-to-air interrogation |
| avia. | запрос типа земля-земля | ground-to-air interrogation |
| gen. | запрос-уведомление | prompt notice (MichaelBurov) |
| gen. | запрос файла | FREQ |
| gen. | запрос финансирования | cash call (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia. | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| gen. | Запрос цены | vendor quotations (Vendor Request for Quotation dimakan) |
| gen. | запрос цены | request for quotation (Anne Nonymous) |
| mil., avia. | запрос чтения | request sense |
| tech. | запрос шины | bus request |
| patents. | запрос экспертизы | official action (запрос ФИПСа, либо уведомление о необходимости представления дополнительных материалов ЕАПВ arusa) |
| patents. | запрос экспертизы по существу | request for substantive examination (gov.uk Лектор) |
| patents. | запрос эксперту | status letter (о состоянии рассмотрения заявки на изобретение) |
| tech. | интерфейсный запрос на управляющее воздействие | interface control action request |
| Makarov. | информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| mil. | информационный запрос поставщика | vendor information request |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| explan. | комиссия за снятие наличных либо запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign fee (4uzhoj) |
| gen. | ILOR международный запрос о правовой помощи | International letter of request (в системе правоохранительных органов www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | министру был направлен запрос о его расходах | the minister was questioned about his expenditure |
| gen. | обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| Makarov. | обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| Makarov. | он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения | he sent his request to the Office of Education (США) |
| mil., avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| mil. | ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| media. | ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | отклонить запрос о ссуде | decline a loan request |
| gen. | открытый запрос предложений | open invitation to tender (Alexander Demidov) |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | request-answer pair пара "запрос-ответ" | RA pair (Alexey Lebedev) |
| med. | Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| avia. | повторный запрос при бронировании | have requested holding need |
| gen. | подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| gen. | посылать запрос или заказ | write away |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| gen. | принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| gen. | принять запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| mil., avia. | протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" | request, reply, acknowledge (protocol) |
| media. | реакция на запрос транзакции | transaction response (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| avia. | "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| avia. | связь типа запрос-ответ | request communication |
| avia. | связь типа "запрос-ответ" | request/reply communication |
| gen. | сделать запрос на отказ от рассылки | raise an unsubscribe request (sankozh) |
| comp. | сервисный запрос на асинхронное выполнение | asynchronous execution service request |
| comp. | система типа запрос-ответ | call-reply system |
| gen. | составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| gen. | специальный запрос об аресте | diffusion (Интерпол kompromat1.info Tanya Gesse) |
| gen. | средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| mil. | срочный запрос об изменении системы | priority system change request |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| tech. | Удалённый запрос передачи | RTR (Remote Transmission Request; в сетях CAN translator911) |
| tech. | Удалённый запрос передачи | Remote Transmission Request (RTR; в сетях CAN translator911) |
| tax. | Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes |
