| Russian | English |
| автоматический запрос повтора | automatic repeat query (ssn) |
| автоматический запрос повтора | ARQ (automatic repeat query ssn) |
| автоматический запрос повтора | automatic repeat request (протокол, предусматривающий обнаружение ошибки и, при необходимости, последующее повторение передачи для исправления. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный запрос на получение данных | async data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аутентификация запрос-ответ | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| аутентификация типа "запрос-ответ" | challenge response authentication (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic callback request (ssn) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic call back request (ssn) |
| запрос авторизации | authorization request (ssn) |
| запрос авторизации | authorisation request (ssn) |
| запрос аудита | audit query (ssn) |
| запрос аутентификации | authentication request (ssn) |
| запрос базы данных | database inquiry (ssn) |
| запрос базы данных | database query (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос ввода Ant | Ant input request (ssn) |
| запрос вектора аутентификации | authentication vector request (ssn) |
| запрос версии | version request (ssn) |
| запрос версии | version query (ssn) |
| запрос версии платы | board vintage inquiry (ssn) |
| запрос выходной переменной | output variable prompt (ssn) |
| запрос данных | request data (ssn) |
| запрос данных | data query (ssn) |
| запрос данных для обмена | exchange data request (ssn) |
| запрос данных из приложения | request data from application (ssn) |
| запрос данных из таблицы | data table query (ssn) |
| запрос диапазона | range query (ssn) |
| запрос динамических данных | dynamic data query (ssn) |
| запрос динамических представлений | querying dynamic views (ssn) |
| запрос документов | document query (ssn) |
| запрос доступа | access request (ssn) |
| запрос доступа | access-request (ssn) |
| запрос и ответ | request and response (ssn) |
| запрос изменений | change request (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| запрос изменения | change request (ssn) |
| запрос интерфейсов | querying for interfaces (ssn) |
| запрос информации | requesting information (ssn) |
| запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multicast source table query (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multi cast source table query (ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| запрос к БД | querying database (ssn) |
| запрос к веб-сервису | webservice request (ssn) |
| запрос к веб-сервису | web service request (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| запрос к объекту | request to an object (ssn) |
| запрос к приложению интернета | web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос к серверу | server request (ssn) |
| запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| запрос каталога | directory query (ssn) |
| запрос клиента | client request (ssn) |
| запрос клиента на соединение | client connection (ssn) |
| запрос клиентов | customer query (ssn) |
| запрос команды | command prompt (пользователя ssn) |
| запрос комментария | request for comment (ssn) |
| запрос конечных пользователей | enduser request (ssn) |
| запрос конечных пользователей | end user request (ssn) |
| запрос конфигурации | configuration query (ssn) |
| запрос корневого канала | root link query (ssn) |
| запрос местоположения пользователя | user location query (ssn) |
| запрос многоадресного прослушивателя | multi-cast listener query (ssn) |
| запрос многоадресного прослушивателя | multicast listener query (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorization enquiry (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorisation enquiry (ssn) |
| запрос на аннулирование | cancel request (потока ssn) |
| запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| запрос на антивирусную проверку | virus checking request (ssn) |
| запрос на бесплатную подписку | complimentary subscription requested (ssn) |
| запрос на блокировку | request lock (ssn) |
| запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение отопления | heating requirement (ssn) |
| запрос на внесение доработок | change request (или изменений, напр., в программу ssn) |
| запрос на вставку | insert query (ssn) |
| запрос на вставку значений | insert values query (ssn) |
| запрос на выборку данных | request for data (ssn) |
| запрос на выделение pecypca | resource request (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| запрос на голосование | Call for Votes (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| запрос на данные | request for data (ssn) |
| запрос на диапазон | range request (ssn) |
| запрос на естественном языке | natural language query (ssn) |
| запрос на запись | write request (ssn) |
| запрос на запись | requesting the storage (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| запрос на изменение | request for change (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| запрос на инспекцию кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на модификацию | request for a modification (ssn) |
| запрос на монопольное использование | request ownership (ssn) |
| запрос на опережающее чтение | readahead request (ssn) |
| запрос на определение пересечений | interference detection query (ssn) |
| запрос на платную подписку | paid subscription requested (ssn) |
| запрос на подтверждение удаления | uninstall confirmation prompt (ssn) |
| запрос на поиск | lookup query (ssn) |
| запрос на предложение | request-for-proposal (сокр. RFP ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| запрос на проверку кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на проверку пустоты стека | query to determine whether the stack is empty (ssn) |
| запрос на продукты | product enquiry (ssn) |
| запрос на динамическое размещение массива | array allocation request (ssn) |
| запрос на регенерацию динамической оперативной памяти | refresh request signal (Alex_Odeychuk) |
| запрос на рецензирование кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на соединение | connection setup request (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| запрос на создание архива | archive request (ssn) |
| запрос на сопровождение | maintenance request (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| запрос на спецификацию | request for specification (Alex_Odeychuk) |
| запрос на спецификацию | specification request (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| запрос на считывание | read request (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| запрос на усовершенствование продуктов | product enhancement request (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| запрос на установление соединения | call establishment request (ssn) |
| запрос на функциональность | feature request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на хранение | storage request (ssn) |
| запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос о состоянии | status request (ssn) |
| запрос определённой группы | group specific query (ssn) |
| запрос от кнопки лифта | elevator button request (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| запрос от кнопки этажа | floor button request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство оператора | action message (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| запрос / ответ | request/response |
| запрос отмены транзакции | cancel transaction request (ssn) |
| запрос отношений продуктов | product relations enquiry (ssn) |
| запрос отчёта | report query (ssn) |
| запрос параметров | parameter query (ssn) |
| запрос параметров аутентификации | authentication parameter request (ssn) |
| запрос передачи | RTS (сокр. от request to send ssn) |
| запрос передачи | request to send (ssn) |
| запрос переменной | variable prompt (ssn) |
| запрос планировщика | scheduler request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| запрос плат | board query (ssn) |
| запрос по диапазону | range query (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| запрос по образцу | QBE (ssn) |
| запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| запрос повтора | repeat query (ssn) |
| запрос повтора | repeat request (ssn) |
| запрос поддержки | support request (ssn) |
| запрос подтверждаемой услуги | confirmed service request (ssn) |
| запрос подтверждения | confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение при выполнении операций, которые могут привести к потере данных или другим деструктивным событиям ssn) |
| запрос поиска | search query (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| запрос портов | port query (ssn) |
| запрос предварительного плана | preplan query (ssn) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request represented using the URL (Alex_Odeychuk) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос преобразования номера | query number conversion (ssn) |
| запрос приложения | app request (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multi cast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multi-cast listener query (ssn) |
| запрос прямого канала режима аудита | audit mode downlink query (ssn) |
| запрос регистрационного имени | requesting login (ssn) |
| запрос ресурса | request the resource (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| запрос с полнотекстовым поиском | full text query (Alex_Odeychuk) |
| запрос с произвольным доступом | ad hoc query (ssn) |
| запрос связывания ресурсов | resource bind request (ssn) |
| запрос сервиса | service query (ssn) |
| запрос сертификата API | API certificate request (ssn) |
| запрос снимка | snapshot query (ssn) |
| запрос снимка | snap shot query (ssn) |
| запрос соединения TCP | TCP connection request (ssn) |
| запрос соединения | connection setup request (ssn) |
| запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| запрос состояния | status query (ssn) |
| запрос состояния платы генератора | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния платы синхронизации | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния порта | port status query (ssn) |
| запрос состояния сервера | server status query (ssn) |
| запрос спецификации бизнес-элемента | business item specification query (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| запрос сравнения | compare query (ssn) |
| запрос статистики | statistics query (ssn) |
| запрос типа устройства | request device type (ssn) |
| запрос точки прерывания | break point request (ssn) |
| запрос точки прерывания | breakpoint request (ssn) |
| запрос транзакций | transaction inquiry (ssn) |
| запрос транзакций | transactions enquiry (ssn) |
| запрос транзакций | transaction enquiry (ssn) |
| запрос удаления поименованного типа | delete named type request (ssn) |
| запрос учёта | accounting request (ssn) |
| запрос учёта | accounting-request (ssn) |
| запрос хранилища данных | data warehouse query (ssn) |
| запрос хронологических событий | querying historical events (ssn) |
| запрос ценового предложения | request for quote (ssn) |
| запрос цены продукта | product price enquiry (ssn) |
| запрос членства | membership query (ssn) |
| запрос шины | busrequest (ssn) |
| запрос шины устройством | bus device request (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| инициировавший запрос программный поток | issuing thread (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| какой сетевой запрос выполнен | which network request has completed (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| немаскируемый запрос прерывания | non-maskable interrupt (высокоуровневое аппаратное прерывание, которое нельзя замаскировать или запретить (напр., прерывание по исчезновению питания). При его возникновении процессор всегда прерывает текущую работу ssn) |
| новый запрос на считывание | new read request (ssn) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| общий запрос членства | general membership query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги | confirmed service request (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| протокол запрос-ответ | challenge-response protocol (ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| системный запрос ввода / вывода | I/O system call |
| системный запрос ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| следующий запрос на считывание | next read request (ssn) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| структурированный запрос поиска | structured search query (ssn) |
| удалённый запрос протокола SNMP | SNMP remote query (ssn) |
