| Subject | Russian | English |
| gen. | запомните то, что я говорю | mark what I say |
| gen. | запомните, что я делаю затем | note what I do next |
| inet. | запомнить меня | remember my account on this computer (Julchonok) |
| inet. | запомнить меня на | keep me signed in for (напр., 2 недели Julchonok) |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | keep me signed in on this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | remember this computer (опция при входе в учетную запись dimock) |
| gen. | они навсегда меня запомнят | they'll trace my memory forever |
| Makarov. | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ | the writer had stamped the character's image in me |
| gen. | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ | the writer had stamped the character's image in me |
| gen. | я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы запомните всю свою жизнь | I'll give you smth. you'll remember all your life |
| Makarov. | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие | I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week |
| Makarov. | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится | I'll file his name away for future use |
| gen. | я навсегда запомню нас именно такими | I'll always remember us this way |
| gen. | я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort |
| gen. | я не могу запомнить эти различия | I cannot retain these distinctions |
| Makarov. | я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my head at once |
| Makarov. | я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my memory at once |
| gen. | я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my head in my memory at once |
| gen. | я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
| gen. | я никак не могу запомнить эти строки | these lines won't stay in my head |
| gen. | я особенно запомнил одну сцену | I remember one scene in particular |
