| Russian | English |
| архитектура кеша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture (ssn) |
| без запоминания состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| действие с запоминанием | holding action (ssn) |
| задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| запоминание бита | bit storing (ssn) |
| запоминание двоичных значений | memorize binary values (ssn) |
| запоминание изображений в буферной памяти | image buffering (ssn) |
| запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| запоминание пиковых значений | peak holding (ssn) |
| запоминание результатов | memoization (разновидность кэширования (caching), буферизации (buffering) или использования просмотровых таблиц (lookup table); способ оптимизации, применяемый преимущественно для ускорения выполнения программ (но за счёт дополнительных затрат памяти): предусматривает запоминание результатов вычисления функций, с тем чтобы при последующем вызове функции при тех же входных данных можно было не повторять вычисления, а сразу выбирать результаты. Этот же подход может использоваться в других ситуациях, напр., при парсинге (parsing). В контексте некоторых языков логического программирования Syn: tabling – табличное сохранение данных (результатов). Сам термин memoization предложил в 1968 г. Дональд Мичи – от лат. memorandum (to be remembered, для запоминания), со специфическим для ВТ значением "превращение результатов (вычисления функции) в нечто запоминающееся" ssn) |
| логическая схема без запоминания | combination logic (ssn) |
| метод запоминания предыдущих событий | way to remember previous events (состояния ssn) |
| механизмы запоминания | storage mechanisms (ssn) |
| прерывание без запоминания вектора прерывания | non-vectored interrupt (ssn) |
| протокол без запоминания состояния | stateless protocol (ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с запоминанием состояния | stateful (напр., о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранения информации о сессии пользователя ssn) |
| способность к запоминанию | retention (ssn) |
| среда для запоминания цифровых данных | digital storage medium (ssn) |
| таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| тайный канал запоминания данных | covert storage channel (ssn) |
