| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | был запланирован к показу | was scheduled to be released |
| softw. | версия готового программного продукта, запланированная к выпуску | the release planned (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | запланирован к показу | is due for release |
| med. | запланированная к исследованию доза | target dose (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| IT | запланированный к выполнению | planned for implementation (Konstantin 1966) |
| account. | запланированный к расходованию | outgone |
| gen. | запланировано к | on the roadmap for (services on the roadmap for inclusion in CSP – службы, запланированные для включения в программу CSP vlad-and-slav) |
| account. | затраченный или запланированный к расходованию | outgone |
| account. | израсходованный или запланированный к расходованию | outgone |
| avia. | информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| bank. | количество запланированных к закрытию филиалов | planned branch closures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| plann. | прогнозный график например, трёхнедельный, показывает, какие работы запланированы к выполнению в течение последующих трёх недель | LAS (Look ahead schedule Kugelblitz) |
| inf. | список запланированного к просмотру | -see list (список фильмов и т.п. Technical) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
