| Russian | English |
| автоматический поиск места считывания или записи | sparing (сленг) |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| головка считывания или записи | read-write head |
| головка считывания или записи | read/write head |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc - write-once-read-many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc-write once read many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write verily (данных на диск) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check (данных на диск) |
| метод записи и считывания | writing and reading technique |
| метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| не посредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| память с последовательными записью и считыванием | serial-access memory (storage) |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| режим записи с предварительным считыванием | pre-read mode (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
| символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| усилитель каналов считывания-записи | read-write amplifier |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
