| Russian | English |
| аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| запись на термопластике | thermoplastic recording |
| запись на фотоплёнке | film record |
| запись на фототермопластике | photothermoplastic recording |
| маркёр разделения записей на ленте | tape mark |
| метка разделения записей на ленте | tape mark |
| наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
