| Russian | English |
| в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| видеомагнитофон с записью на ленту | videotape recorder |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| запись на граммофонной пластинке | record |
| запись на компакт-диске | CD recording |
| запись на ленту | taping (магнитную) |
| запись на пластинке | record |
| запись на плёнку | taping |
| запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| запись на плёнку | tape-recording |
| запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| заявки / запись на услуги | bookings (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| натолкнуться на одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| тот, на чьё имя сделана уступочная запись | releasee |
| устройство прямой записи на диск | DDR |
| эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
| я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
