| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | абсолютная запись на диск | absolute disk write |
| comp. | автоматическая запись в стек | automatic stacking |
| mil. | автоматическая запись сообщений | automatic message recording |
| Makarov. | автоматическая запись сообщений | automatic message |
| mil., avia. | автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний | automatically programmed remote indication logging |
| gen. | актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| gen. | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | вводить запись о начале операции | book on job (в ЭВМ) |
| Makarov. | вводить запись об окончании операции | book off job (в эВМ) |
| gen. | вести запись беседы | keep a record of a conversation |
| avia. | виртуальная билетная запись электронного билета | VCR (OK_unmistakable) |
| avia. | виртуальная билетная запись электронного билета | virtual coupon record (OK_unmistakable) |
| med. | графическая запись биения пульса | sphygmogram |
| med. | графическая запись движений нижней челюсти | Gothic arch tracing |
| med. | графическая запись движений нижней челюсти | arrow point tracing (Gothic arch) |
| avia. | делать запись в свидетельстве | endorse the license |
| gen. | единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| tech. | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| gen. | запись акта о браке | marriage record (Beloshapkina) |
| gen. | запись акта о разводе | divorce record (Beloshapkina) |
| gen. | запись акта о рождении | birth record (Beloshapkina) |
| gen. | запись акта о смерти | death record (Beloshapkina) |
| gen. | запись активации | activation frame |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registration |
| gen. | запись актов гражданского состояния | vital register |
| nautic. | запись амплитуд бортовой качки | rollgraph |
| mil. | запись анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| quant.el. | запись аналоговых данных | analog data recording |
| comp. | запись аналоговых сигналов | analog recording |
| mil., avia. | запись батитермографа | bathythermograph trace |
| Makarov. | запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| tech. | запись белого шума | white recording |
| amer., inf. | запись беседы | memorandum of a conversation |
| Игорь Миг | запись беседы | transcript (спец.) |
| amer. | запись беседы при оставленном включённым микрофоне | hot-mic tape (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | запись биомедицинских параметров | biomedical record |
| med. | запись биопотенциалов спинного мозга | electrospinogram |
| gen. | запись биотоков мозга | electroencephalogram |
| gen. | запись биотоков мозга | encephalogram |
| avia. | запись бортового регистратора | flight recorder recording |
| avia. | запись бортового регистратора | flight recorder record |
| mil., avia. | запись данных в ближней зоне | near-field recording |
| comp. | запись в буфер | bin feed (acebuddy) |
| nautic. | запись в вахтенном журнале | log record |
| nautic. | запись в вахтенный журнал | log entry |
| tech. | запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| tech. | запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| tech. | запись в двоично-десятичном коде | binary-coded decimal notation |
| tech. | запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| tech. | запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| tech. | запись в двоичном коде | binary notation |
| gen. | запись в дебет | debit entry |
| tech. | запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| gen. | запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| tech. | запись в журнал | logging |
| tech. | запись в журнал | entry |
| med. | запись в журнале | register |
| Makarov. | запись в заборной книжке | chalk |
| comp. | запись в каталог | catalog data record |
| gen. | запись в книге прихода и ухода | check-in |
| gen. | запись в кредит | credit entry |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| comp. | запись в кэш-память | caching |
| tech. | запись в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| tech. | запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| gen. | запись в полиции | police record (о задержанном) |
| quant.el. | запись в поляризованном свете | polarization recording |
| explan. | запись в послужном списке о работе в условиях Крайнего Севера или Антарктиды | blue nose certificate (шутл. MichaelBurov) |
| gen. | запись в протоколе | entry in the record |
| gen. | запись в протоколе | entry in the minutes |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| gen. | запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| gen. | запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| Makarov. | запись в составе файла | file record |
| comp. | запись в стек | stacking |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| nautic. | запись в судовой журнал | log record |
| Makarov. | запись в терминах | expression in terms of |
| comp. | запись в файл | filing |
| avia. | запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| avia. | запись в формуляре | log book entry |
| gen. | запись в члены | enrollment |
| tech. | запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| Makarov. | запись в школу | admission to the school |
| comp. | запись в ячейку оперативной памяти | poke |
| tech. | запись величин при обегающем контроле | data logging |
| avia. | запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| gen. | запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| tech. | запись видеоданных | imagery-data recording |
| tech. | запись-владелец | owner record (в иерархических структурах данных) |
| comp. | запись владелец | owner-record |
| tech. | запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| tech. | запись возбуждённой проводимостью | induced-conduction writing |
| quant.el. | запись волнового фронта | wavefront recording |
| comp. | запись вразброс | scatter write |
| avia. | запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| tech. | запись выполнения работы | work recording (elena.kazan) |
| gen. | запись геодезических наблюдений | booking |
| quant.el. | запись голограмм | hologram storage |
| quant.el. | запись голограммы | hologram registration |
| quant.el. | запись голограммы | hologram recording |
| tech. | запись данных | data record |
| comp. | запись данных | data plotting |
| tech. | запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| mil. | запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| comp. | запись данных о вызовах | call data record |
| tech. | запись данных о неисправностях | fault report record |
| HR | запись данных о персонале | personnel records (Метран) |
| mil. | запись данных эксперимента | experiment data record |
| tech. | запись-двойник | duplicate record (с таким же ключом, как и у другой записи файла) |
| tech. | запись двойными импульсами | double-pulse recording |
| tech. | запись делителя | divisor entry |
| quant.el. | запись денситометра | densitometer tracing |
| tech. | запись дискретного радиоисточника | radio star trace |
| tech. | запись для прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| tech. | запись для радиопередачи | broadcast recording |
| tech. | запись документальной информации | document information record |
| snd.rec. | запись дубля | pickup (Tiny Tony) |
| mil. | "запись жизни" | Lifelogging (WiseSnake) |
| med. | запись журнала | history record (amatsyuk) |
| comp. | запись заголовка | header |
| comp. | запись заголовка | heading record |
| comp. | запись заголовка | head record |
| comp. | запись заголовка | header record |
| tech. | запись-заголовок | header record |
| tech. | запись-заголовок | leader record |
| amer. | запись закадрового смеха | canned laughter (используемая на телевидении; recordings of laughter that have been added to a humorous radio or television programme Val_Ships) |
| gen. | запись заключаемых пари | book |
| tech. | запись запросов | transaction record |
| tech. | запись зарегистрированных диагностических кодов | logged diagnostic codes record |
| avia. | запись затухающего процесса | decay trace |
| gen. | запись звука | sound scorodite |
| tech. | запись звука | audio recording |
| gen. | запись звука | sound recording |
| tech. | запись звука до киносъёмки | prescoring |
| gen. | запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| tech. | запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| tech. | запись звука на пластинку | sound-on-disk recording |
| tech. | запись звука на плёнку | sound-on-film recording |
| tech. | запись звукового сопровождения | sound on film recording |
| tech. | запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| Makarov. | запись звуковых колебаний | phonogram |
| tech. | запись звуковых сигналов | audio recording |
| mil. | запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ | recording and video playback of electronic warfare information |
| tech. | запись и считывание | transferring |
| mil., tech. | запись и учёт | recording |
| comp. | запись изменений | change record |
| mil., avia. | запись изменений программы | program change record |
| avia. | запись изменения по времени | time trace |
| avia. | запись изменения угла скольжения | sideslip-angle trace |
| avia. | запись изменения угла тангажа | pitch attitude trace |
| tech. | запись изображений | video recording |
| tech. | запись изображений с экрана кинескопа | kinescope recording |
| tech. | запись изображения | picture writing |
| tech. | запись изображения | image recording |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| Makarov. | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| avia. | запись имени пассажира | Passenger Name Record (buraks) |
| Makarov. | запись информации | recording |
| comp. | запись информации | logging |
| Makarov. | запись испытаний | trial record |
| med. | запись истории болезни | case taking (заполнение) |
| tech. | запись исходных данных | original-data record |
| gen. | запись к врачу | medical appointment booking (englishclub.com sixthson) |
| gen. | запись к парикмахеру | hair appointment (Ремедиос_П) |
| gen. | запись камеры видеонаблюдения | security tape (sever_korrespondent) |
| geol. | запись каротажа микросейсмограмм | microseismogram log |
| comp. | запись клавиатуры | key board entry (ssn) |
| med. | запись клинических данных | clinical recording |
| Makarov. | запись колебаний | vibration recording |
| comp. | запись контрольной точки | checkpoint record |
| tech. | запись конца файла | end-of-file record |
| tech. | запись-копия | duplicated record |
| tech. | запись-копия | duplicate record |
| med. | запись кровяного давления | hematography (артериального) |
| mil. | запись лазерным лучом | laser beam recording |
| Makarov. | запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| quant.el. | запись лазерным пучком | laser -beam recording |
| quant.el. | запись лазерным пучком | laser-beam record |
| tech. | запись лучом лазера | laser-beam recording |
| Gruzovik, snd.rec. | запись магнетографа | magnetogram |
| gen. | запись магнетографа | magnetogram |
| med. | запись медико-биологических параметров | biomedical record |
| Makarov. | запись мелочей | small-beer chronicle |
| mil., avia. | запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| tech. | запись методом фазовой модуляции | phase-modulation recording |
| amer. | запись музыки | tinned music |
| mil., avia. | запись на ближайшую зону | near-field recording |
| tech. | запись на боковой дорожке | lateral recording |
| gen. | запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| tech. | запись на видеодиск | video disc recording |
| tech. | запись на видеоленту | videotape recording |
| avia. | запись на видеоленту | videotaping (в бортовом регистраторе) |
| gen. | запись на граммофонной пластинке | record |
| tech. | запись на грампластинке | title |
| tech. | запись на диаграммной ленте | strip-chart record |
| comp. | запись на дорожке | channel recording |
| tech. | запись на записанное | overwriting |
| tech. | запись на карты | card recording |
| tech. | запись на киноленту | film recording |
| tech. | запись на киноплёнку | film recording |
| tech. | запись на киноплёнку | filming |
| tech. | запись на киноплёнку | film record |
| gen. | запись на компакт-диске | CD recording |
| tech. | запись на лаковый диск | lacquer recording |
| tech. | запись на ленте самописца | chart recording |
| tech. | запись на ленте самописца | recorder chart |
| tech. | запись на ленту | tape recording |
| gen. | запись на ленту | taping (магнитную) |
| tech. | запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| Makarov. | запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| comp. | запись на магнитную полосу | magnetic stripe recording |
| Makarov. | запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| tech. | запись на перфокарту | card recording |
| tech. | запись на перфокарты | card recording |
| gen. | запись на пластинке | record |
| tech. | запись на пластинку | disc recording |
| tech. | запись на плёнке | film record (фото) |
| gen. | запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| gen. | запись на плёнку | taping |
| quant.el. | запись на плёнку | film record |
| gen. | запись на плёнку | tape-recording |
| med. | запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| med. | запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| gen. | запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| med. | запись на тепловой бумаге | thermal writing system |
| Makarov. | запись на термопластике | thermoplastic recording |
| tech. | запись на термопластическую ленту | thermoplastic recording |
| quant.el. | запись на фотопластике | photoplastic recording |
| Makarov. | запись на фотоплёнке | film record |
| tech. | запись на фототермопластике | photoplastic recording |
| Makarov. | запись на фототермопластике | photothermoplastic recording |
| Makarov. | запись незначительных событий | small-beer chronicle |
| comp. | запись неопределённой длины | undefined-length record |
| gen. | запись нот в интервалах | intervallic notation |
| gen. | запись о | entry on (VictorMashkovtsev) |
| gen. | запись о | entry for (Complete a draft entry for the registration of a stillbirth both manually ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | запись о бракосочетании | the register of a marriage |
| Makarov. | запись о выдаче книг | charge (и) |
| mil., avia. | запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| mil., avia. | запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| tech. | запись о выпуске документа | document release record |
| mil., avia. | запись о досрочном увольнении | advance release record |
| tech. | запись о закупке | record of purchase |
| tech. | запись о качестве технологии сварки | welding procedure qualification record |
| tech. | запись о квалификации процедуры | procedure qualification record |
| gen. | запись о крещении | baptismal record (ABelonogov) |
| energ.ind. | запись о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable record (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| tech. | запись о неработоспособности оборудования | equipment inoperable record |
| mil., avia. | запись о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| tech. | запись о передаче документа | document transmittal record |
| tech. | запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| Makarov. | запись о погребении | register of interment |
| tech. | запись о поиске документа | document retrieval record |
| inf. | запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетним | juvie record (chronik) |
| avia. | запись о ремонте | RDR (repair data record; форма компании "Boeing", в которой ведется учет выполненных мелких ремонтов draugwath) |
| Makarov. | запись о рождении | the register of a birth |
| gen. | запись о событиях, сделанная их современником | a contemporary record of events |
| gen. | запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| Makarov. | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| avia. | запись о состоянии здоровья | medical record |
| avia. | запись о состоянии здоровья | health record |
| avia. | запись о таможенном статусе | customs status entry (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | запись о техническом соответствии | technical compliance record |
| mil., avia. | запись об базовом изменении | master change record |
| gen. | запись об изменении имени | recordal of change of name (в регистрации товарного знака) |
| tech. | запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| fishery | запись об улове | catch report |
| fishery | запись об улове | catch record |
| fishery | запись об улове | catch statement |
| fishery | запись об улове | catch declaration |
| gen. | запись обратная польская | RPN |
| gen. | запись обязательна | bookings essential (masizonenko) |
| comp. | запись ограниченной длины | semifixed record |
| gen. | запись одной банковской сделки | account transaction recording (AlexP73) |
| tech. | запись оперативного управления | operational control record |
| med. | запись операции | operation list |
| tech. | запись осциллографа | oscillograph trace |
| avia. | запись относительно отказа | entry concerning the malfunction (Konstantin 1966) |
| gen. | запись отражённых сигналов | echogram |
| mil., avia. | запись ошибок в программе | program error note |
| avia. | запись параметров двигателя | engine recording (dragonfly_89) |
| mil., avia. | запись параметров полёта летательного аппарата | aircraft flight record |
| mil. | запись параметров работоспособности лётчика | pilot performance description record |
| tech. | запись первичных данных | original data record |
| tech. | запись первичных фонограмм | direct recording |
| avia. | запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| tech. | запись переменной длины | variable-length record |
| comp. | запись переменной длины | variable length record |
| comp. | запись переполнения | overflow record |
| therm.eng. | запись переходного процесса | transient recording |
| med. | запись перистальтики кишечника | enterogram |
| mil., avia. | запись пером | pen record |
| tech. | запись по времени | time history |
| comp. | запись по двум уровням | bistable writing |
| tech. | запись по интенсивному методу | variable-density recording |
| gen. | запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| gen. | запись по счетам | record per deposit account (депо Lavrov) |
| mil., avia. | запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| Makarov. | запись по трансляции | live recording |
| geol. | запись показаний инструмента | shot (при геологической съёмке) |
| nautic. | запись показаний лага | log record |
| Makarov. | запись показаний регистрирующего болометра | holograph |
| Makarov. | запись показаний регистрирующего болометра | hologram |
| mil. | запись поправок по данным наблюдателей | observed fire chart |
| biol. | запись потенциалов от гиппокампа | hippocampogram |
| gen. | запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| tech. | запись при вводе-выводе | input/output write |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | electronic beam recording |
| tech. | запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| gen. | запись прибора-самописца | trace |
| tech. | запись программ в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| tech. | запись программы на языке программирования | coding |
| tech. | запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| gen. | запись протокола | minute writing (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| comp. | запись-прототип | root record |
| gen. | запись профиля морского дна | bathygram |
| mil., avia. | запись профиля полёта | air profile recording |
| tech. | запись процедуры моделирования | simulation scripture |
| Gruzovik, snd.rec. | запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| gen. | запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| med. | запись пульсации почечной артерии | phonorenogram |
| med. | запись пульсации сонной артерии | carotid tracing |
| med. | запись пульсации сонной артерии | carotigram |
| quant.el. | запись радиолокационного сигнала | radar record |
| Makarov. | запись расходов и доходов | account |
| tech. | запись расширенного метафайла | enhanced metafile record |
| gen. | запись регистрации пассажира | PNR (Passenger Name Record Inchionette) |
| nautic. | запись регистрирующего прибора | card |
| mil., avia. | запись режима полёта | air profile recording |
| tech. | запись результатов испытаний | test record |
| mil. | запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observancy |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observation |
| mil., avia. | запись результатов приёмочной проверки | inspection acceptance record |
| mil. | запись результатов расследования | investigation record |
| tech. | запись речи | dialog recording |
| tech. | запись речи | speech recording |
| tech. | запись речи | dialogue recording |
| comp. | запись с вариантами | variant record |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return to zero |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| quant.el. | запись с высокой избыточностью | high-redundancy recording |
| comp. | запись с данными по ёмкости | capacity record |
| mil., avia. | запись с использованием частотной манипуляции | frequency shift keying recording |
| law.enf. | запись с камеры наблюдения | surveillance video (solitaire) |
| quant.el. | запись с многократной экспозицией | multiple-exposure recording |
| Gruzovik, snd.rec. | запись с наложением | dubbing |
| gen. | запись с наложением | dubbing |
| tech. | запись с обесшумливанием | noiseless recording |
| tech. | запись с обычной плотностью | single-density recording |
| tech. | запись с переменной глубиной | hill-and-dale recording |
| quant.el. | запись с переносом массы | material transfer recording |
| tech. | запись с плавающей точкой | floating-point notation |
| tech. | запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| tech. | запись с симметрично модулированной дорожкой | bilateral recording |
| quant.el. | запись с усреднением во времени | time-average recording |
| tech. | запись с фазовой модуляцией | phase-modulation recording |
| quant.el. | запись с цветовым кодированием | color-encoded record |
| med. | запись с чужих слов | proxy reporting (Adrax) |
| tech. | запись с экрана кинескопа | kinescope |
| tech. | запись с экрана кинескопа | kine |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | CRT recording |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray-tube recording |
| tech. | запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| quant.el. | запись световым пучком | light -beam recording |
| comp. | запись свободного формата | unformatted record |
| comp. | запись свободного формата | nonformatted record |
| mil., avia. | запись сеанса передачи данных | data communications write |
| nautic. | запись сейсмических колебаний | seismogram |
| med. | запись сердечной деятельности | chronicle of the heart's action |
| mil. | запись сигнатуры шумов | sonogram (напр., работы двигателя) |
| tech. | запись символьных данных | character data record |
| avia. | запись скорости крена | roll rate trace |
| avia. | запись скорости крена | roll rate record |
| avia. | запись скорости рыскания | yaw rate trace |
| avia. | запись скорости рыскания | yaw rate record |
| comp. | запись со слиянием | gathered write |
| tech. | запись со стиранием | overwriting |
| med. | запись сокращений левого предсердия через пищевод | esophageal cardiogram |
| energ.ind. | запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| tech. | запись строки | string designation |
| quant.el. | запись, считываемая в отражённом свете | reflection recording |
| gen. | запись танца | dance notation |
| energ.ind. | запись текущих событий | current records (напр., на АЭС) |
| tech. | запись телевизионного изображения | telerecording |
| tech. | запись телевизионного изображения | television recording |
| Makarov. | запись телевизионного изображения | telerecording (с экрана кинескопа) |
| forens. | запись температур | Recording Temperatures (при анализе насекомых Aiganym_K) |
| Gruzovik, med. | запись тока с мышцы | electromyogram |
| gen. | запись тока с мышцы | electromyogram |
| tech. | запись транзакции | transaction record |
| geol. | запись трёхмерного каротажа скорости | three-D/log |
| avia. | запись усилий | force trace |
| avia. | запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| avia. | запись изменения ускорения | acceleration trace |
| mil. | запись условий полёта | flight conditions recording |
| tech. | запись файла | file record (в составе) |
| tech. | запись файла изменений | transaction |
| comp. | запись файла изменений | change record |
| tech. | запись фиксированной длины | fixed-length record |
| comp. | запись формируемая рядом пользователей | multiuser record |
| Makarov. | запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений | complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB) |
| Makarov. | запись хода | logging (процесса) |
| tech. | запись частот | frequency record (для последующего анализа) |
| tech. | запись через копировальную бумагу | carbon pressure recording (в фототелеграфии) |
| tech. | запись числа | number designation |
| tech. | запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| tech. | запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| quant.el. | запись щелевой развёртки | streak record |
| mil. | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| med. | запись электрической активности слюнных желёз | electrosalivogram (во время секреции) |
| med. | запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| avia. | запись электронного билета | electronic ticket record (buraks) |
| quant.el. | запись электронным пучком | electron recording |
| comp. | запись элемента данных | poke |
| gen. | заявки / запись на услуги | bookings (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| Makarov. | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| gen. | зонная запись данных | ZDR |
| Makarov. | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| gen. | контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| comp. | конфликт типа "запись после записи" | WAW hazard (dimanovs) |
| mil., avia. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| securit. | кредитовая запись при короткой продаже | short credit (ценных бумаг aht) |
| comp. | локальная запись видео | edge storage (WiseSnake) |
| mil., avia. | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов | signal-actuated voice recorder |
| gen. | магнитофонная запись длительного звучания | album |
| gen. | магнитофонная запись заседания | sound recording of the meeting |
| Makarov. | магнитофонная запись и др. нелитературные материалы библиотеки | nonbook |
| gen. | музыкальная запись фонотечная | library music |
| mil. | Наградная запись Медали Почёта | Medal of Honor citation (Julia_V2) |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| avia. | непрерывная запись хода полёта | continuous flight record |
| gen. | новая запись звучит хуже старой | the new recording doesn't listen as well as the old one |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| gen. | объявить запись ораторов | announce the list of speakers open |
| comp. | одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| tech. | однократная запись, многократное чтение | write once, read many |
| Makarov. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| gen. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| gen. | он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится | he is listened to your demo and thinks it's pants |
| gen. | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| mil., avia. | основная запись данных | master data record |
| gen. | оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| med. | отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| gen. | официальная запись о регистрации брака | marriage return (Olga Z) |
| mil. | первоначальная запись данных | original data record |
| Makarov., account. | переносить запись в гроссбух | post up |
| Makarov. | перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| gen. | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| gen. | попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| gen. | предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| mil. | производить дословную запись устного приказа | record an oral order verbatim |
| Makarov. | развёрнутая запись уравнения | expansion of equation |
| mil., avia. | регистрация запись последовательности событий | sequence of event recording |
| nautic. | регистрация или запись данных | data logging |
| gen. | сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| gen. | сколько времени занимает запись диска? | how long does it take to burn a CD? (Taras) |
| gen. | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| gen. | стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| avia. | стирать запись полётной информации | flight information |
| avia. | стирать запись полётной информации | erase flight information |
| Makarov. | стирать запись с магнитной ленты | erase |
| gen. | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| avia. | удостоверяющая запись в свидетельстве | licence endorsement |
| gen. | управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| mil., avia. | учётная запись в глобальной сети | internet guest account |
| comp. | учётная запись гостя | guest account (Alexander Demidov) |
| gen. | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| comp. | учётная запись пользователя сети | network user account (translator911) |
| comp. | учётная запись с правами администратора | root account (beknazar) |
| gen. | фонографическая запись книги | talking book |
| gen. | фонографическая запись книги | talking-book (для слепых) |
| Makarov. | фотографическая запись звука | photographical sound recording (кино) |
| Makarov. | фотографическая запись звука | photographic sound recording (кино) |
| gen. | хроникальная запись отдельного события | annal |
| mil., avia. | цифровая запись аналоговой телеметрической информации | digital telemetry analog recording |
| gen. | чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| mil., avia. | чтение – запись – счёт | read, write and compute |
| mil., avia. | чтение - запись - счёт | read, write and compute |
| gen. | чтение – запись – счёт | RWC |
| gen. | широкополосная запись звука | wide-range sound |
| gen. | штрафная запись поздно возвращающихся студентов | gate bill |
| gen. | штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | эта запись хорошо звучит | this tape listens well |
