| Russian | English |
| Библиографическая запись в формате | RUSMARC RUSMARC bibliographic record |
| Библиографическая запись в формате | UNIMARC UNIMARC bibliographic record |
| Библиографическая запись в формате | MARC 21 MARC 21 bibliographic record |
| библиографическая запись под заглавием | bibliographic record under title |
| библиографическая запись под заголовком предметной рубрики | bibliographic record under subject heading |
| библиографическая запись под заголовком формы | bibliographic record under form heading |
| библиографическая запись под именем автора | bibliographic record under author name |
| библиографическая запись под именем лица | bibliographic record under personal name |
| библиографическая запись под названием серии | bibliographic record under series name |
| библиографическая запись под наименованием организации | bibliographic record under corporate name |
| библиографическая запись под унифицированным заглавием | bibliographic record under uniform title |
| вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| вносить запись в карточный указатель | card index |
| запись в коммуникативном формате | record in communication format |
| запись в формате карточки | record in card format |
| запись в шкафную опись | shelf list record |
| запись выдачи в абонементной книге | ledger charging |
| запись выдачи книг читателю | reader's record |
| запись данных о фондах | holdings record |
| запись для авторского указателя | author index entry |
| запись для указателя | index entry |
| запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| запись заказов | order record |
| запись изданий, сданных для переплета | binding record |
| запись изданий, сданных для переплета | bindery record |
| запись исключения из фонда | withdrawal record |
| запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| запись минимального уровня | minimal level record |
| запись нарушителей правил | delinquent record |
| запись национального уровня | national level record |
| запись неуплаченных штрафов за нарушение правил | delinquent record |
| запись ниже высшего уровня | below highest level record |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| запись о выдаче книг | charge |
| запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| запись под заглавием | record under title |
| запись под заголовком | record under heading |
| запись результатов, полученных вычислительной машиной | computer recording |
| запись с авторитетным заголовком | authoritative heading record |
| запись с метками | tagged record |
| запись с определителями содержания | record with content designators |
| запись с установленным заголовком | established heading record |
| запись самого высокого уровня | highest level record |
| запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| запись сроков возврата книг | time record |
| запись — считывание | read-write |
| запись тем, интересующих читателей | interest record |
| компакт-диск, содержащий цифровую запись речи, музыки и т.д. | compact disc digital audio (CD-DA) |
| магнитная запись на плёнке | magnetic recording wire |
| основная библиографическая запись на серию | main series entry |
| основная библиографическая запись под заглавием | main entry under title |
| основная библиографическая запись под заголовком | main entry under heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название | main entry under geographic name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации | main entry under corporate name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| основная библиографическая запись под унифицированным заглавием | main entry under uniform title |
| полная запись о фондах | complete holdings record |
| регистрационная запись абонентов | borrowers' register |
| регистрационная запись абонентов | borrowers' index |
| систематическая запись новых поступлений и исключений | classified record of additions and withdrawals |
