| Russian | English |
| блок записи телеметрических данных | telemetering recorder |
| блок записи телеметрических данных | telemeter recorder |
| виртуальная билетная запись | virtual coupon record (OK_unmistakable) |
| виртуальная билетная запись | VCR (virtual coupon record OK_unmistakable) |
| виртуальная билетная запись электронного билета | VCR (OK_unmistakable) |
| виртуальная билетная запись электронного билета | virtual coupon record (OK_unmistakable) |
| данные записи уровней | level recording data (напр., вибраций) |
| делать запись в свидетельстве | endorse the license |
| диск для записи с одинарной плотностью | single-layered disk |
| журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству | quality assurance records (tina.uchevatkina) |
| запись бортового регистратора | flight recorder recording |
| запись бортового регистратора | flight recorder record |
| запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| запись в формуляре | log book entry |
| запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| запись затухающего процесса | decay trace |
| запись изменения по времени | time trace |
| запись изменения угла скольжения | sideslip-angle trace |
| запись изменения угла тангажа | pitch attitude trace |
| запись имени пассажира | Passenger Name Record (buraks) |
| запись на видеоленту | videotaping (в бортовом регистраторе) |
| запись о ремонте | RDR (repair data record; форма компании "Boeing", в которой ведется учет выполненных мелких ремонтов draugwath) |
| запись о состоянии здоровья | medical record |
| запись о состоянии здоровья | health record |
| запись о таможенном статусе | customs status entry (Alexey Lebedev) |
| запись относительно отказа | entry concerning the malfunction (Konstantin 1966) |
| запись параметров двигателя | engine recording (dragonfly_89) |
| запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| запись скорости крена | roll rate trace |
| запись скорости крена | roll rate record |
| запись скорости рыскания | yaw rate trace |
| запись скорости рыскания | yaw rate record |
| запись усилий | force trace |
| запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| запись изменения ускорения | acceleration trace |
| запись электронного билета | electronic ticket record (buraks) |
| канал записи | recording channel (информации) |
| лента записи хода полёта | flight progress strip |
| микрофон для записи окружающих звуков | ambient microphone (BabaikaFromPechka) |
| Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| непрерывная запись хода полёта | continuous flight record |
| описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives (Uchevatkina_Tina) |
| подтверждающая запись | endorsement (в документе) |
| полётная запись | flight trace |
| с оформлением необходимых записей | with execution of necessary records (Uchevatkina_Tina) |
| система записи звуковой информации | voice recorder system |
| система записи переговоров | voice recording system |
| система записи переговоров | voice recorder system (экипажа) |
| система хранения записей | records storage system (tina.uchevatkina) |
| стирать запись полётной информации | flight information |
| стирать запись полётной информации | erase flight information |
| удостоверяющая запись в свидетельстве | licence endorsement |
| уровень записи | recording level (напр., магнитофона) |
| Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| устройство воспроизведения записи на видеоленте | video tape reproducer |
| устройство записи изображений на ленту | videotape recorder |
| устройство записи сигнала | signal recorder |
