| Russian | English |
| автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическая запись «любимых» телесерий | TiVo season pass (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматическая запись спутниковых программ | automatic satellite recording (при записи программ с помощью программируемого таймера видеомагнитофон или моноблок телевизор/видеомагнитофон автоматически распознаёт поступающий со спутникового ретранслятора сигнал и начинает запись) |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска | sound blaster pro deluxe |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Video (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Vision (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Server (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| внестудийная запись видеофрагментов | field acquisition |
| воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| запись активации | activation record (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| запись активации | activation frame (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запись атрибутов | Write Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения атрибутов файла или каталога, атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| запись без коррекции | straight |
| запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| запись без подготовки | impromtu recording |
| запись без предварительного стирания | overwriting |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| запись в слое | recording into the layer (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| запись в списке разрешения доступа | access control entry (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| запись видеофрагментов | video acquisition |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| запись диалога | dialogue recording (см. dialogue replacement) |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись дополнительных атрибутов | Write Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| запись достигнутых успехов | record of successes (bigmaxus) |
| запись за один ход развёртки | single writing scan |
| запись загрузки | boot record (на системном диске) |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| запись звука на киноплёнке | blop |
| запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| запись звука на плёнку или ленту | lay |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись звуковых фрагментов | audio acquisition |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись и дальнейшая передача | store-and-forward (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| запись изображения | picture recording |
| запись изображения без звука | wild picture |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| запись индексного сигнала | recording the index signal (см. VISS) |
| запись документирование информации | registration |
| запись документирование информации | register |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| запись исходных данных | original data record |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| запись компонентного видеосигнала | digital component video signal recording |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись, которая может быть любой длины | variable length record |
| запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на кредит | credit entry |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись на первой дорожке | track 1 |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| запись на управляющей дорожке | control track record |
| запись на электрохимическую электрочувствительную бумагу | electrosensitive recording (фототелеграфия) |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| запись обмена сообщениями | mail exchange record (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| запись оркестра | orchestra recording |
| запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись по краям фронтам битовых элементов | bit-edge recording |
| запись по формату В | type B recording |
| запись под копирку | carbon-pressure recording (фототелеграфия) |
| запись полной ТВ-информации | full recording |
| запись полной телевизионной информации | full recording |
| запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| запись попыток доступа | audit trail (в информационных системах) |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| запись пульверизацией жидкой краски чернилами | mist recording (фототелеграфия) |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| запись режиссёрских сигналов | cue-signal recording |
| запись ресурса | resource record (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| запись с автостиранием | overwrite (запись информации на сигналограмму без предварительного стирания ранее записанных сигналов в зоне записи) |
| запись с насыщением | saturated recording |
| запись с небольшими искажениями | clear |
| запись с ограниченной длиной отрезка | run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с ограниченной длиной отрезка | advanced run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| запись с перестановкой символов, слов, блоков | shuffling (цифровая запись с перераспределением по объёму или площади носителя записи символов для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или устройства записи) |
| запись с помощью электростатического поля | electrostatic recording (фототелеграфия) |
| запись с предварительно установленным размером | fixed-length record |
| запись с субкопий | off-line logging |
| запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| запись с экрана кинескопа | kinerecording |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| запись со смещением | excess notation |
| запись со спиральным сканированием | azimuth helical scanning (для устранения интерференции между соседними дорожками) |
| запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| запись субтитров телетекста | subtitle teletext recording (запись на видеомагнитофон субтитров, передаваемых через телетекст) |
| запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
| Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| запись файла измерений | transaction |
| запись файла измерений | access phase |
| запись фрагментов телепрограммы | video acquisition |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| запись через копировальную бумагу | carbon transfer recording (в фототелеграфии) |
| запись электронным лучом | electronic beam recording (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| запустить и остановить запись в журнал | Start and Stop Log (в Windows 2000) |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| контрольная запись информации на станции передачи | home copy (телеграфия) |
| лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| магнитная запись изображения | magnetic picture |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| мгновенная запись всей информации на экране | snapshot |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| монтировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| новая запись вместо существующей | overdubbing |
| новая запись вместо существующей | overdub |
| новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| обновляемая запись или запись, к которой осуществляется доступ | active record |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| одновременная запись двумя устройствами | dual recording (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| одновременная запись звука и изображения | live recording |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| одновременная запись изображения и звука | liveton |
| одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах | TV RADIO Simulcast (надпись на аппаратуре) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| однокадровая запись реального времени | real-time capture |
| однократная запись информации | unit record |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| одномоментная запись диска | disk-at-once recording (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| оптическая запись звука | plop (жаргон) |
| оптическая или фотографическая запись звука | blop (жаргон) |
| оптическая или фотографическая запись звука | sound-on-film |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | sepmag |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | separate sound and picture record |
| отдельная несинхронная запись звука и изображения | wild |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| параллельная запись цифровых сигналов | parallel-channel digital recording |
| первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| подробная запись транзакции | transaction detail records (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности | animation log |
| поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска | terminator record |
| последовательная запись пакетов | incremental packet recording (позволяет последовательно добавлять информацию на диск пакетами за несколько сеансов и при заполнении диска формировать единое полное содержание) |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronized sound |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presynchronization |
| предварительная запись диалога, используемого синхронно с движением губ в мультипликации | presync |
| предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов | start of authority |
| пробная запись голосов | tonsil try-out (исполнителей кинофильма) |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| продолжать съёмку или запись без одного из актёров | shoot around (обычно из-за болезни) |
| противофазная запись класса А | push-pull A recording |
| протокольная запись ситуации при ошибке | error log |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| редактировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| синхронная запись звукового сопровождения | synchronous sound recording |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| стереофоническая запись и воспроизведение звука | cinema sound |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| улучшенная запись с переменной длиной | advanced run-length limited (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| уровень, с которым производится запись сигнала | recording level |
| устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки | automatic cassette charger (фирма Panasonic) |
| учётная запись блокирована | Account disabled (флажок в Windows 2000) |
| учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| учётная запись пользователя | user accounting (поименованный перечень ресурсов сети, к которым имеет доступ данный пользователь, и прав, которыми он наделён) |
| учётная запись пользователя | user account (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| учётная запись системы | System account (в Windows 2000) |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| фотографическая запись звука | sound image |
| фотографическая запись звука | plop (жаргон) |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| цифровая запись с импульсно-кодовой модуляцией | digital pulse-code modulation recording |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadriphonic |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic broadcasting |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphony |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonics |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadrasonic |
| четырёхканальная запись или воспроизведение | quadraphonic |
| широкополосная запись звука | wide-range sound (на киноплёнку) |
| электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| от латинского videre — «видеть» электронная система, обеспечивающая запись, хранение и воспроизведение видимых изображений | video |
