| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| блочная запись в память | block storage |
| буферизованная запись на диск | buffered disk write |
| вариантная запись в контроле типов | kludge |
| венгерская запись имен | Hungarian Naming |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| автоматически включать запись с определённой позиции | punch in (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматически включать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| внести запись в ЗУ | store a record |
| восстанавливать запись из стека | unstack |
| автоматически выключать запись с определённой позиции | punch out (напр. в музыкальных редакторах) |
| автоматически выключать запись с определённой позиции | punch (напр. в музыкальных редакторах) |
| главная запись данных | master data record |
| головная запись загрузки | MBR (master boot record) |
| головная запись загрузки | master boot record |
| документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| ежедневная запись событий | daily record of evens |
| загрузочная запись тома | volume boot record (Alex Lilo) |
| загрузочная запись тома | VBR (Volume Boot Record; in computer disks, a type of boot sector that contains code for bootstrapping programs Alex Lilo) |
| заключительная запись в группе записей | trailer record |
| запись активации | frame |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| запись "белое по чёрному" | white on black writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись блога | blog post (financial-engineer) |
| запись Бэкуса – Наура | Backus-Naur form |
| запись Бэкуса – Наура | Backus normal form |
| запись в | writing to |
| запись в блоге | blog post (financial-engineer) |
| запись в буфер | bin feed (для временного хранения) |
| запись в истории | history entry (Alex Lilo) |
| запись в каталоге страниц | page directory entry |
| запись в кеше | cache entry (Alex Lilo) |
| запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| запись в нескольких блоках | multiblock record |
| запись в область переполнения | overflow record |
| запись в обход кэша | write-through cache |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| запись в память | writing to the memory (Alex_Odeychuk) |
| запись в ППЗУ | blowing |
| запись в регистр | register write back (Alex_Odeychuk) |
| запись в таблице сегментов | segment table entry |
| запись в таблице страниц | page table entry |
| запись в таблице страничных блоков | frame table entry |
| запись в упакованном формате | packed-format record |
| запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись вида V | U-mode record |
| запись вида U | undefined record |
| запись вида u | u-mode record |
| запись вида s | S-mode record (КОБОЛ) |
| запись, включённая в набор для блокирования | logged record |
| запись-владелец | owner record (тип записи, через экземпляры которой осуществляется доступ к экземплярам соответствующего набора; для каждого набора определяется точно одна запись-владелец) |
| запись-владелец | owner-record (в иерархических структурах данных) |
| запись-владелец | owner record |
| запись вне границ буфера | out-of-bounds write (Alex_Odeychuk) |
| запись-воспроизведение | record-and-playback |
| запись "вразброс" | scatter write |
| запись, входящая в состав файла | file record |
| запись выбранного формата | formatted record |
| запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| запись выходными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording (напр., на магнитную ленту) |
| запись главного файла | master record |
| запись данных | acceptance of data |
| запись данных | data recording |
| запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| запись данных о персонале | personnel record |
| запись данных с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись даты | date stamp |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | column binary punching |
| запись двоичных данных вдоль узкой стороны перфокарты | Chinese binary punching |
| запись двоичных данных вдоль широкой стороны перфокарты | row binary punching |
| запись двойной плотности | double-density recording |
| запись двойными импульсами | double-pulse recording (с чередованием полярности для обозначения 0 и 1) |
| запись длинного имени файла | long filename entry (Alex Lilo) |
| запись-дубликат | duplicate entry (Georgy Moiseenko) |
| запись-дубликат | duplicate record |
| запись единицы | unit recording |
| запись единицы информации | posting (напр., в файл) |
| запись-заголовок | leader recording |
| запись-заголовок | head record |
| запись-заголовок | heading record |
| запись заготовки | recording preset |
| запись загрузки | BR (boot record) |
| запись загрузки | boot record |
| запись из нескольких блоков | multiblock record |
| запись или ключ | record or key |
| запись информации на микроноситель | microrecording |
| запись информации по машинному адресу | poke |
| запись каталога | directory record |
| запись каталога | directory entry |
| запись каталога страниц | page directory entry |
| запись ключа | key record |
| запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| запись контрольной точки | check-point record |
| запись контрольной точки по запросу | checkpoint request record |
| запись конфигурации | configuration record |
| запись конца содержания | terminator record |
| запись короткого имени файла | short filename entry (Alex Lilo) |
| запись лазерным лучом | LBR |
| запись макрокоманд | macro recorder |
| запись макрокоманды | record macro |
| запись маски | mask recording |
| запись методом нагрева выше точки Кюри | Curie point writing |
| запись меток | labeling |
| запись на барабан | drum recording |
| запись на барабане | drum recording |
| запись на бланке | typing of forms |
| запись на видеоленту | video-taping |
| запись на диск | disk write |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись на ленте | tape recording |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитной ленте входными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной ленте входными сигналами пушпульной схемы | push-pull recording |
| запись на магнитной проволоке | wire recording |
| запись на магнитную проволоку | wire recording |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись на перфокарте | card recording |
| запись на плёнке | film recording |
| запись на плёнку | film recording |
| запись CD "на ходу" | on-the-fly CD recording |
| запись нажатий клавиатуры | keystroke logging (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| запись неопределённой длины | undefined record (КОБОЛ) |
| запись неопределённой длины | u-mode record |
| запись неопределённой длины | undefined record |
| запись неопределённой длины | U-mode record |
| запись о параметрах вызова | call details records |
| запись о фиксации | commit record (транзакции) |
| запись о функциональных средствах | environment record (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| запись об объекте | entity record (в базах данных) |
| запись об объекте в базах данных | entity record |
| запись об отношении | relationship record (в базах данных) |
| запись об отношении в базах данных | relationship record |
| Запись обмена почты | Mail Exchange Record (MX Record) |
| запись общего типа | type record |
| запись общего типа | common type record |
| запись общего типа | common record |
| запись ограниченной длины | semi-fixed record |
| запись ограниченной длины, изменяемая в заданных пределах | semifixed record |
| запись одинарной плотности | single-density recording |
| запись операций по управлению производством | production control record |
| запись описания длины файла | file contains clause |
| запись описания файла | file description entry |
| запись описания файла | file description record |
| запись, описывающая дорожку | track descriptor record |
| запись переменного входа | variable entry record |
| запись переменной длины | variable-length record (запись, которая может содержать переменное число символов) |
| запись, перемещаемая в область переполнения | overflow record |
| запись перераспределением | redistribution writing (в запоминающей трубке) |
| запись по двум уровням | bistable writing (в запоминающей трубке) |
| запись по двухчастотному методу | df recording |
| запись по запросу | demand writing |
| запись по краям битовых элементов | bit-edge recording |
| запись по машинному адресу | poking |
| запись по требованию | demand writing (напр., центрального процессора) |
| запись по трём уровням | three-level recording |
| запись поверх имеющихся данных | Recording While Delete Data (записей Andy) |
| запись подчинённого уровня | member record |
| запись полуфиксированной длины | semifixed length record |
| запись, последовательная по битам | serial-by-bit recording |
| запись-предок | parent record |
| запись-предок | parent |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| запись результата | write-back (Alex_Odeychuk) |
| запись результатов инспекции | inspection record |
| запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| запись ресурса | resource record |
| "запись-родитель" | parent record |
| запись с вариантами | case variant record |
| запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| запись с высокой плотностью | high-density recording |
| запись с двойной плотностью | double-density recording |
| запись с двойной частотой | dual-frequency recording |
| запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| запись с изменением фазы | phase-change recording |
| запись с EXIF-информацией | EXIF entry (Alex Lilo) |
| запись с информацией о контрольной точке | check record |
| запись с информацией о контрольной точке | checkpoint record |
| запись с использованием группового кодирования | group coded recording |
| запись с использованием группового кодирования | group code recording |
| запись с использованием группового кодирования | group-code recording |
| запись с использованием двух головок | two-head recording |
| запись с использованием одной головки | one-head recording |
| запись с клавиатуры на ленту | keytape |
| запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| запись с насыщением | saturation recording |
| запись с одинарной плотностью | single-density recording |
| запись с переменной плотностью | variable-density recording |
| запись с помощью импульсов | pulse recording |
| запись с постоянной длиной | fixed-length record |
| запись с признаком конца набора данных | end-of-data set record |
| запись с признаком конца файла | end-file record |
| запись с фиксированным форматом | fixed-format record |
| Запись слишком сложная | Dup record too complex dup |
| запись со слиянием | gather write |
| запись со слиянием | gather writing |
| запись события | event record |
| запись события в память | event storage record |
| запись состояния | state assignment (ssn) |
| запись состояния единицы | writing of a one state |
| запись старшего уровня | owner record |
| запись статистических данных | statistical data record |
| запись, стирающая предыдущую | deletion record |
| запись-считывания | read-write (Alex_Odeychuk) |
| запись-считывания | write-read (Alex_Odeychuk) |
| запись телефонной книги | phonebook entry |
| запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| запись точка входа в список управления доступом | access control entry (unact.ru Bricker) |
| запись точка входа в список управления доступом | ACE (Метран) |
| запись управления доступом | access control entry (в списке ACL) |
| запись файла изменений | amendment record |
| запись файла настройки | write setup file |
| запись файлов двоичного формата | writebin (Alex_Odeychuk) |
| запись фиксированной длины | fixed length record |
| запись, формируемая несколькими пользователями | multiuser record |
| запись цифровой информации | numerical information storage |
| запись через дефис | hyphenating |
| запись числа | numeral |
| запись чистого компакт диска за несколько сеансов | multisession recording (с отдельными оглавлениями) |
| запись-член | member-record |
| запись-член | member record |
| запись-чтение | write-read |
| запись -чтение,запись | write-read/read |
| запись "чёрное по белому" | black on white writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись электронным лучом | electron-beam writing |
| запись электронным лучом | electron-beam recording |
| запись электронным лучом | EBR |
| запись электронным лучом | electron beam recording |
| зеркальная запись в блоге | mirrored blog post (financial-engineer) |
| кнопка "запись / остановка" | record/stop button |
| корневая запись в древовидных структурах | root record |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| локальная учётная запись пользователя | local account |
| магнитная запись с нагревом носителя | heat-assisted magnetic recording (dimock) |
| магнитная запись с нагревом носителя | HAMR (heat-assisted magnetic recording dimock) |
| маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | label record |
| начальная запись в списке записей | home record |
| начальная запись в цепочке записей | home record |
| Не могу исправить автоматическую запись файла | Cannot recover autosave file |
| небуферизованная запись на диск | unbuffered disk write |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| непосредственная запись на диск | direct disk write |
| новая запись, стирающая предыдущую | deletion record |
| нотная запись в виде черт с наклоном | slash notation (для обозначения импровизации) |
| однократная запись-многократное считывание | write once read many (abbr. WORM) |
| одномоментная запись диска | disk-at-once recording |
| одномоментная запись диска | disc-at-once writing |
| одномоментная запись дорожки | track-at-once recording |
| односеансовая запись диска | disk-at-once recording |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| паспортная запись в начале массива | head record |
| паспортная запись в начале программы | head record |
| первая запись тома | beginning-of-volume |
| подробная запись о звонке | call detail record (unact.ru Bricker) |
| поисковая запись не найдена | No matching record found |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | polarized return-to-zero recording |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping pattern (galloping (test) pattern – тест ЗУ bnv) |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping test pattern (bnv) |
| последняя запись на диске | terminator record |
| последовательная запись пакетов | incremental packet recording |
| прямая запись данных | direct data recording |
| прямая запись на диск | direct disk write |
| ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| сокращённая запись функции | shorthand function (Рассмотрим вариант синтаксиса сокращенной записи функции, который используется в том случае, если тело функции представлено единственным выражением. Он позволяет обойтись без фигурных скобок, обрамляющих тело функции, и избавляет от необходимости явного возврата результатов вычисления выражения, так как этот результат будет возвращён автоматически. Антоним: **longhand function** Синоним: стрелочная функция.) |
| стандартная запись имени файла | normalized filename |
| текущая запись области | current of realm |
| текущая запись процессора | current of run-unit |
| текущая запись типа записи | current of record type |
| текущая запись типа записи | current of record |
| текущая запись типа набора | current of set |
| указатель на запись активации | frame pointer |
| управляющая запись переполнения цилиндра | cylinder overflow control record |
| упреждающая запись в журнал | write-ahead logging (oracle.com 4uzhoj) |
| усовершенствованная запись с переменной длиной отрезка | ARLL (advanced run-length limited encoding) |
| усовершенствованная запись с переменной длиной отрезка | advanced run-length limited encoding (abbr. ARLL) |
| уточняющая запись через точку | dot notation |
| учётная запись администратора | admin account (Inchionette) |
| учётная запись машины | computer account |
| учётная запись пользователя | user account |
| учётная запись пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| цепная запись с указанием в каждом элементе адреса следующего элемента | chained record |
| цифровая запись данных | digital data recording |
| цифровая запись с большой плотностью | high-density digital recording |
| цифровая запись с высокой плотностью | HDDR |
| чтение – запись – счёт | read write and compute |
| электронная запись сальдо | electronic balance forward |
