Russian | English |
аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
аварийный запас | stand-by reserve |
носимый аварийный запас | survival escape and evasion kit |
аварийный запас | emergency ration (продовольствия) |
адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
АСУ складированными запасами материальных средств | automated storage control system |
базовые запасы | base reserves |
ведомственные запасы приборно-измерительного оборудования | department instrument equipment reserve |
ведомственные запасы промышленного оборудования | departmental industrial plant reserve |
вероятные излишествующие запасы | potential excess (имущества) |
военнослужащий запаса | retiree (Киселев) |
военнослужащий запаса | casual |
военные мобилизационные запасы | WR (war reserves) |
военные припасы и запасы | munitions |
возможность по перевозке запасов | stores carrying capacity (предметов снабжения) |
война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
война при наличии больших запасов ЯО | war of nuclear plenty (у воюющих сторон) |
восстанавливать запасы | restock |
восстанавливать израсходованные запасы | rebuild stocks |
"выдать из наличных запасов" | issue while in stock |
выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы | replenishment issue |
выдача при наличии в запасе | issue while in stock |
выйти в запас | be transferred to the reserve |
выйти в запас | be transferred to the reserve |
высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
высокий запас по отношению "сигнал – шум" | high noise-level margin |
горючего запас | fuel stock |
горючего запас | reserve of fuel |
горючего запас | fuel reserve |
государственные стратегические запасы | national defense stockpile |
государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
готовность общих мобилизационных запасов материальных средств | general mobilization material readiness |
гражданин, пребывающий в запасе | retiree (Киселев) |
десантируемый запас | landing reserve (материальных средств) |
десантируемый запас | initial maintenance cargo (для обеспечения ближайших потребностей десанта) |
директива по регулированию материальных запасов | inventory adjustment voucher |
директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
доводить запасы боеприпасов до полной нормы | saturate ammunition reserves |
докладная записка о запасах ЯО | nuclear weapons stockpile memorandum |
докладная записка о потребностях для создания запасов | provisioning requirements statement (имущества) |
документ о создании запасов деталей | provisioning parts document |
документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
заблаговременно складированные военные запасы | prepositioned war reserves |
заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники | prepositioned war reserve equipment |
заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы | prepositioned war reserves (на вероятном ТВД) |
заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | prepositioned war reserve materiel stocks |
заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stocks |
заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stock |
заблаговременно складированные запасы | prepositioned storage |
заблаговременно складированные запасы | prepositioned stock |
заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны | prepositioned war reserve equipment |
заблаговременно складированные запасы материальных средств для подразделения | pre-stocked unit equipment |
заблаговременно складированные запасы материальных средств для части | pre-stocked unit equipment |
заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов | prepositioned war reserve materiel stocks |
заблаговременно созданные запасы | pre-positioned stocks |
заблаговременно созданные складские запасы | prepositioned depot stock |
заблаговременное сосредоточение и складирование запасов | prestocking (материальных средств) |
заблаговременное складирование запасов боевой техники и имущества | prepositioned stockpiling (на вероятном ТВД.) |
заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
запас армии | army reserve |
запас безопасности | security stockpiles |
запас безопасности | security margin |
запас бензина, предусмотренный планом полёта | flight plan gas load |
запас боеприпасов | ammunition holding |
запас боеприпасов | ammunition stock |
запас боеприпасов | ammunition reserve |
запас боеприпасов на артиллерийских позициях | ammunition at gun positions |
запас материальных средств в пункте высадки десанта | beach reserve |
запас в толщине укладываемого слоя | surcharge (с расчётом на осадку) |
запас воды | water supply |
запас времени | warning margin (от момента оповещения до подлета к цели) |
запас времени | slack time |
запас высоты | margin of lift |
запас горючего | fuel allowance (по норме) |
запас горючего | fuel supply |
запас горючего | hours of fuel |
запас горючего | fuel capacity |
запас горючего в баках | fuel capacity |
запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
запас горючего перевозимый на танке | on-tank fuel |
запас для пополнения расхода материальных средств | resupply stock |
запас забронированного топлива | armor-protected fuel capacity (танков) |
запас затаренного горючего | packaged stock of fuel |
запас личного состава второй очереди | stand-by reserve |
запас манёвренности | operational margin |
запас материальных средств | logistic reserve |
запас материальных средств ВВС | Air Force stock |
запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
запас на случай изменения обстановка | contingency reserve |
запас откоса | freeboard |
запас помехозащищённости | antijam margin |
запас помехоустойчивости по постоянному току | direct-current noise margin |
запас предметов текущего снабжения | active item stock |
запас прочности | safety factor (при расчёте сооружения) |
запас прочности | safety coefficient (при расчёте сооружения) |
запас прочности | safety quotient |
запас прочности при проектировании | design safety factor |
запас разряда | Reserve category (Johnny Bravo) |
запас расходных средств ТО | maintenance floating stock |
запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
запас скорости | margin of speed |
запас, содержащийся в промежуточном эшелоне | intermediate holding |
запас специальных боеприпасов | SAS (special ammunition stockage) |
запас специальных боеприпасов | special ammunition stockage |
запас текущего снабжения | float |
запас топлива | fuel contents |
запас топлива | fuel supply |
запас топлива | fuel capacity |
запас топлива для полёта по маршруту | block fuel |
запас топлива на борту истребителя | fighter fuel on board |
запас топлива на один вылет | trip fuel |
запас топлива на полёт | trip fuel |
запас топлива, предусмотренный планом полёта | flight plan fuel load |
запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
запас тяги при взлёте | reserve takeoff thrust |
запас хода | cruising endurance |
запас хода | operational range |
запас хода | operating range |
запас хода | endurance range |
запас хода | endurance distance |
запас хода | radius of action |
запас хода | cruising range |
запас хода | endurance |
запас хода БМ | vehicle endurance |
запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
запас хода педали | pedal reserve (расстояния от пола кузова до нижней плоскости педали) |
запас хода по горючему | fuel endurance |
запас хода по гусеницам | track/endurance range |
запас хода по гусеницам | track durability (напр. трактора) |
запас хода по дорогам | road operating range |
запас хода танка по силовой передаче | power train durability |
запас хода по топливу | cruising fuel range |
запас хода по топливу | exhaustion range |
запас хода по топливу | fuel exhaustion range |
запас хода по топливу | engine endurance range |
запас хода по топливу | fuel distance |
запас хода по топливу | fuel capacity |
запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
запас материальных средств части | unit reserve |
запас ядерного оружия | atom stockpile |
запас ядерного оружия | atomic stockpile |
запас ядерного оружия | atomic arsenal |
запас ядерного оружия | atom arsenal |
запасы бактериологического оружия | biological weapons stockpile (Alex_Odeychuk) |
запасы белья и обмундирования | clothing sales store stock (магазинов военно-торговой службы) |
запасы биологического оружия | biological weapons stockpile (Alex_Odeychuk) |
запасы боеприпасов | munitions stockpile |
запасы в процессе транспортировки | in-transit stock |
запасы военной техники | military equipment holdings |
запасы вооружения | arsenal |
запасы воспламеняющихся материалов | inventories of combustible materials |
запасы горючего вещества | fuel loading |
запасы горюче-смазочных материалов | petroleum reserves |
запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил | naval petroleum reserves |
запасы горючих материалов | fuel inventories |
запасы ГСМ для ВМС | Naval petroleum reserves |
запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | Naval petroleum reserves and oil shale reserves |
запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | naval petroleum and oil shale reserve |
запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации | NATO oil crisis contingent |
запасы материальных средств для военного времени | wartime stockage |
запасы материальных средств для возмещения боевых потерь | replacement stocks |
запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ | nuclear survival supplies |
запасы материальных средств для создания заграждений | barrier stocks |
запасы материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | service stock |
запасы израсходованы | out-of-stock |
запасы материально-технических средств на инвентарном учёте | inventory (Киселев) |
запасы материальных средств | logistical stocks (службы тыла) |
запасы материальных средств | logistic stocks (службы тыла) |
запасы материальных средств | inventory |
запасы материальных средств | materiel turned into stores |
запасы материальных средств военно-воздушных сил | Air Force stock |
запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
запасы на складах | depot storage configuration |
запасы на случай войны | war reserve stockpile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
запасы на случай войны | war reserve |
запасы материальных средств на ТВД | theater reserves |
запасы на ТВД | theater reserve |
запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
запасы основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stock |
запасы основных материальных средств | essential logistical stocks |
запасы приняты на борт | reserves embarked |
запасы продовольствия | commissary stock (магазинов военно-торговой службы) |
запасы промышленного оборудования и сырья МО | Defense Industrial Reserve |
запасы промышленного оборудования МО общего назначения | DOD general industrial equipment reserves |
запасы расщепляющихся материалов | fissionable materials stocks |
запасы ремонтных материалов | maintenance stock |
запасы материальных средств складированные в передовых районах | forward stock (боевых действий) |
запасы службы закупок базы | base procurement service stores |
запасы средств боевого назначения | operational stocks |
запасы средств боевого назначения | operational stock |
запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
запасы текущего снабжения | operating stocks |
запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stocks |
запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stock |
запасы топлива | energy stockpiles |
запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
запасы эксплуатационных материалов | working stock |
запасы ядерного оружия | nuclear stockpile |
запасы ядерного оружия | nuclear resources |
запасы ЯО | nuclear resources |
запасы ЯО | nuclear weapon stockpile |
запасы ЯО | nuclear weapons stockpiles |
зачислить в запас | release from active duty (to the reserve force) en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force; en.wikipedia.org/wiki/Individual_Ready_Reserve 4uzhoj) |
заявка на пополнение запаса специальных видов оружия | special weapons resupply request |
заявка на создание запасов | provisioning order (имущества) |
избыточные запасы | surplus stock |
инвентаризация запасов горючего | fuel inventory |
инженер по созданию запасов | provisioning engineer (имущества) |
инженерные запасы | engineering munitions |
информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
истощение запасов | depletion of supplies |
каталог предметов федеральных запасов | federal stock catalog (материальных средств) |
каталог стандартных предметов федеральных запасов | federal standard stock catalog (материальных средств) |
каталог стандартных федеральных запасов | federal standard stock catalogue |
категория запаса | retired military-reserve category (dfas.mil Ася Кудрявцева) |
козырь в запасе | bargaining chip (на переговорах) |
количественная норма содержания неснижаемого запаса | numeric stockade objective (для обеспечения текущих потребностей) |
количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
количество истребуемых запасов материальных средств на ТВД | theater requisition objective |
количество потребных запасов | requisition objective (материальных средств) |
количество потребных запасов | requisitioning objective (материальных средств) |
количество стратегических запасов | strategic level of supply (материальных средств) |
команда BG: управления распределением запасов инженерного имущества | Team BG: distribution stock control |
комитет по определению запаса учебных боеприпасов | Training Ammunitions Authorization Committee |
консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
контроль запасов | stock control (материальных средств) |
контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
контроль запасов способом избирательного складирования | stock control by selective stockage |
контроль и оценка запасов | stock control and analysis (материальных средств) |
контроль и распределение запасов | stock control and distribution (материальных средств) |
контроль и распределение запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution |
контроль федеральных запасов | federal stock control (материальных средств) |
контрольная проверка запасов | stockpile surveillance inspection (материальных средств) |
контрольный номер запасов | stock control number (материальных средств) |
контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
контрольный перечень запасов СО | weapon system stock control list |
корабельные запасы на береговых складах | ship's stores ashore |
критическая величина запаса | danger level (требующая подачи очередной заявки на пополнение расхода) |
Курсы офицеров запаса НАТО | NAROC (NATO Reserve Officers Course (taught at NADEFCOL); в Военном колледже НАТО) |
лейтенант запаса | lieutenant of the reserve (Andrey Truhachev) |
материальные запасы | supply (Киселев) |
материальные средства военных запасов | war reserve materiel |
материальные средства мобилизационных запасов | mobilization reserve material |
меморандум о запасах ЯО | nuclear weapons stockpile memorandum |
местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
накапливать запасы | build up stocks |
накапливать запасы | stockpile (материальных средств Киселев) |
наличные запасы | operating stocks |
наличные запасы | ammunition in hand |
наличные запасы мирного времени | peacetime operating stocks |
наличный запас боеприпасов | ammunition on hand |
наличный запас горючего | net fuel |
наличный запас СВ | Army unallocated (оставшийся после выделения лимитов материальных средств) |
наличный запас топлива | net fuel |
небольшой резервный запас | stand-by reserve |
немедленное пополнение запасов | hasty resupply |
необходимое количество суточных запасов | required number of days of stock (материальных средств) |
неподвижный запас | immobile reserve (материальных средств) |
неподвижный запас | immobile reserve (материальных средств) |
неприкосновенные запасы военного времени | mobilization equipment |
неприкосновенный запас | dead storage |
неприкосновенный запас | iron ration |
неприкосновенный запас | Individual reserve (носимый или возимый) |
неприкосновенный запас | reserve ration (продовольствия) |
неприкосновенный запас | emergency supplies |
неприкосновенный запас | Individual reserves (носимый или возимый) |
неприкосновенный запас | emergency stores |
неприкосновенный запас | emergency rations |
неприкосновенный запас | unexpendable stock |
неприкосновенный запас | emergency supplies level |
неприкосновенный запас | emergency supply |
неприкосновенный запас | iron rations (продовольствия) |
неприкосновенный запас на случай войны | war reserve stockpile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
неприкосновенный запас продовольствия | emergency ration |
неприкосновенный запас продовольствия | reserve ration |
неприкосновенный запас продовольствия | bag ration (в вещевом мешке) |
неприкосновенный запас части | unit reserve |
неприкосновенный личный запас продовольствия | individual ration reserve |
неприкосновенный личный запас продовольствия | individual reserve |
неприкосновенный продовольственный запас | emergency rations |
неснижаемый запас | minimum supply level |
неснижаемый запас | minimum level of supply |
неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
нет в запасе | not in stock |
номенклатура военных запасов | war reserve stockage list |
номенклатура табельного складского запаса | authorized depot stockage list |
номер заявки на истребование запасов | stock request number (материальных средств) |
номер предмета федеральных запасов | federal stock number (материальных средств) |
норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
норма запаса продовольствия | ration level |
норма запаса текущего снабжения | operating level of supply |
норма запаса текущего снабжения мирного времени | peacetime operating level |
норма содержания запасов | stock level |
норма запасов | stock level |
норма запасов материальных средств | storage rate (для хранения на складе) |
норма запасов материальных средств | material inventory objective |
норма запасов материальных средств на день М | M-day inventory objective |
норма мобилизационного запаса | mobilization reserve materiel objective (материальных средств) |
норма регулировки наличия материальных запасов | inventory adjustment rate |
норма содержания военных запасов | war reserve allowance |
норма содержания военных запасов боеприпасов | ammunition war reserve level |
норма содержания запаса | reserve level |
норма содержания запаса | supply level (материальных средств) |
норма содержания запаса | safety level |
норма содержания запасов | stocks scale (материальных средств) |
норма содержания запасов | stock holding level |
норма содержания запасов | stockage holding level |
норма содержания запасов | reserves scale (материальных средств) |
норма содержания запасов на ТВД | theater control level |
норма содержания неприкосновенного запаса | emergency supplies level |
норма содержания неснижаемого запаса | minimum supply level |
норма содержания неснижаемого запаса | stockage objectives |
норма содержания неснижаемого запаса | stockage objective (для обеспечения текущих потребностей) |
норма содержания неснижаемого запаса | minimum level of supply |
норма хранимых запасов вооружения и техники подразделения | G1098 scale |
нормы заготовок материальных средств мобилизационный запасов | mobilization reserve material procurement objective |
нормы закупок средств мобилизационных запасов | mobilization reserve acquisition objective |
нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
нормы материальных средств общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve material objective |
нормы основных запасов | basic stock allowance (материальных средств) |
нормы содержания материальных средств мобилизационных запасов | mobilization reserve material objective |
нормы содержания мобилизационных запасов | mobilization reserve stockage objective (материальных средств) |
нормы содержания неснижаемого запаса | stockage objectives (для обеспечения текущих потребностей) |
нормы содержания общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve stockage objective |
нормы содержания особо защищённых материальных средствах мобилизационных запасов | protectable mobilization reserve materiel objective |
носимый запас | man-carried reserve |
носимый запас | first-line scale of ammunition |
носимый запас | man-carried stock |
носимый запас | individual reserve |
носимый запас | individual stock |
носимый запас | pack ration (продовольствия) |
носимый запас боеприпасов | ammunition carried on the man |
обеспечивать склад запасами | stock a depot |
обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
общая масса техники и запасов материальных средств дивизии | divisional load |
общая масса техники и запасов материальных средств корпуса | corps load |
общая наличность запасов материальных средств | activity consolidated stock status |
общевойсковая информационная система оценки имеющихся запасов | joint resource assessment data system |
общее количество потребных запасов материальных средств | total materiel objective |
общие военные запасы | general war reserve |
общие мобилизационные запасы | general mobilization reserve |
общие мобилизационные запасы | general mobilization reserve stock |
общие мобилизационные резервные запасы | general mobilization reserve stock |
общий мобилизационный запас | general mobilization reserve materiel objective (материальных средств) |
общий склад запасов | general reserve depot |
общий склад хранения запасов | general storage depot |
ограничение по запасу топлива | limitation on fuel |
оперативная норма содержания запаса средств текущего снабжения | operating supply level |
оперативные запасы | operational stock |
оперативные запасы | operational stocks |
оперативные запасы | operational supplies (материальных средств) |
оперативные запасы на ТВД | theater operational stocks |
оперативные запасы на ТВД | theater operational stock |
оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов | balanced general mobilization reserve acquisition objective |
оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов | balance mobilization reserve material objective |
отдел ВВС по обеспечению мест хранения запасов промышленного оборудования | Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site |
отдел управления материальными запасами | inventory control department |
отдельный пункт хранения запасов материальных средств | independent reserve storage activity |
офицер в запасе | retiree |
офицер запаса | reserve officer |
офицер запаса на действительной службе | career reserve officer |
офицер по продовольственным запасам | victualling stores officer |
офицер, призванный из запаса | dug-out |
офицер, призванный из запаса | old and bold (просторечие dzenkor) |
офицеры запаса инженерных войск | Royal Engineers reserve of officers |
перевод в запас | transfer to the reserve |
передислокация запасов материальных средств в передовые районы | stocks relocation to forward sites (вероятных боевых действий) |
передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
передовые запасы материальных средств | forward holdings |
перейти из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
переменный минимальный запас предметов снабжения | variable safety level |
плановое пополнение запасов | routine resupply (материальных средств) |
плановое пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
плановое пополнение запасов | automatic resupply |
поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения | retention level of supply |
полковник запаса | retired Colonel (DmitryCher) |
пополнять израсходованный запас | restock (до нормы) |
пополнять запас до нормы | top off |
пополнять запасы | resupply |
пополнять израсходованные запасы | replenish stocks |
пополнять израсходованные запасы | refill stocks |
правила поэтапного создания запасов | phased provisioning code (имущества) |
пребывание в запасе | Staying in Reserve (Note: just a suggestion ART Vancouver) |
пребывание в запасе | inactivity |
прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
призвать из запаса | call back to active duty (Рина Грант) |
призвать из запаса | call back to duty (Рина Грант) |
призвать из запаса | recall |
призыв из запаса | recall |
прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы) |
прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы) |
размер запаса | supply level |
разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов | stock positioning and transportation study (материальных средств) |
район хранения запасов материальных средств | reserve storage area |
региональные запасы под контролем Командующего силами НАТО в Южной Европе | RSCC (Regional Stocks CINCSOUTH Control) |
рота инвентаризации и контроля запасов | stock control company |
рота пополнения складских запасов | replenishment park company |
руководство по планированию создания запасов | stockpile planning guidance (материальных средств) |
с большим запасом прочности | o' size |
с большим запасом прочности | oversize (в отличие от undersize) |
с большим запасом хода | long range |
с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
с недостаточным запасом прочности | undersize |
система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
система динамического анализа материально-производственных запасов | dynamic inventory analysis system |
система контроля войсковых запасов СВ | Army field stock control system |
система контроля и распределения запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution system |
система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
система оценки материальных средств военных запасов | war reserve materiel rating system |
система планового пополнения запасов средств МТО | automatic ressupply logistics system |
система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
система пополнения запасов топлива | fuel augmentation system |
система регистрации запасов боеприпасов | ammunition stock recording system |
система с запасом взрывчатого вещества | high-explosive weapon |
система сбора и обработки информации МО о запасах энергоресурсов | Defense Energy Information System (в странах мира) |
система создания ведомственных запасов промышленного оборудования и сырья | departmental industrial reserve system |
система создания запасов деталей | parts provisioning system |
система управления запасами предметов снабжения | inventory control system |
система учёта запаса боеприпасов | ammunition stock recording system |
система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
склад государственных запасов материальных средств | national stockpile site |
склад для пополнения запасов | replenishment park |
склад запасов | stock storage depot (материальных средств) |
склад запасов | reserve depot (материальных средств) |
склад запасов | munition storage |
склад запасов ГСМ | petroleum reserve depot |
склад запасов имущества | supply reserve depot |
склад материальных средств текущего запаса | service storage facility |
склад неприкосновенного запаса инженерного имущества | emergency engineer store |
склад резервных запасов | supply reserve depot |
склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств | balanced depot |
складированные запасы | shelf stock (материальных средств) |
складировать запас | stockpile (материальных средств) |
складские запасы материальных средств | warehouse material stores |
складские запасы текущего снабжения | depot working stock |
складской запас | stock reserve (материальных средств) |
служба в запасе | inactive duty |
служба в запасе | reserve service (SergeiAstrashevsky) |
служба подготовки офицеров запаса инженерных войск | Corps of Engineers Reserve Officers Training Corps |
согласованная программа создания запасов авиационного имущества | coordinated aircraft/stores program |
содержать запас | maintain supplies |
содержать запас боеприпасов | stock ammunition |
содержащий запас боеприпасов | stocking ammunition |
создавать запас | stock supplies |
создавать и хранить запас | stock |
создавать и хранить запасы | stock |
создание запасов материальных средств | materiel stockpiling (grafleonov) |
создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
сократить запасы вооружений | reduce arms arsenals |
сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
"сообщите наличный запас" | advise stock on hand |
сообщить о наличных запасах | advise stock on hand |
сопровождение запасов ядерного оружия | stockpile stewardship (ядерного арсенала larisa_kisa) |
состоящий в запасе | inactive |
союз военнослужащих запаса | reservist association (Andrey Truhachev) |
союз военнослужащих запаса | reservists' association (Andrey Truhachev) |
специальная программа инженерно-технического обеспечения запасов | special stockpile engineering program (материальных средств) |
специальные запасы на особый период | special contingency stockpile |
срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху | immediate air resupply |
5-суточный запас предметов снабжения | five day's stock of supplies |
тайные запасы химического оружия | surreptitious chemical weapons capability |
увольнение в запас | retirement |
увольнение в запас | transfer to the reserve |
уйти в запас | leave military service (Andrey Truhachev) |
укрытый запас | cache (материальных средств) |
укрытый "забазированный" запас | cache (материальных средств) |
уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
учтённые запасы | accounting stock |
создание и хранение запасов | stockage |
хранение запасов на плаву | floating storage |
хранение основных запасов | bulk storage |
цель создания запасов основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stockade objective |
центр контроля запасов | stock control center (материальных средств) |
центр контроля запасов материальных средств | stock control center |
центр управления материальными запасами | inventory control center |
центр учёта запасов | stock accounting center (материальных средств) |
экономически целесообразные запасы | economic retention stock |
экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
эшелонирование запасов предметов снабжения | supplies echelonment |