 |
| Russian | English |
| быть запасным вратарём | back up (maystay) |
| запасная дата The NHL announced Tuesday afternoon that the game would go on as scheduled because of conflicts with finding a makeup date. | makeup date (VLZ_58) |
| запасной вратарь | backup goalie (сменщик основного вратаря (starting goalie) HARagLiAMov) |
| запасной вратарь | backup (maystay) |
| запасной вратарь | fill-in (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58) |
| протирающий штаны на скамейке запасных | grocery stick (Another term for a player who sees little ice time. Instead, spends most of the game dividing the defence and forwards on the bench similar to separating people's food at the checkout in a grocery store. VLZ_58) |
| протирающий штаны на скамейке запасных | duster (Another term for an unskilled player who doesn't see a lot of ice time and just collects dust sitting on the bench. "I can't stop sneezing since they let that duster play a few shifts." VLZ_58) |
| руководить скамейкой запасных | run the bench (VLZ_58) |
| сажать на скамейку запасны | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| сажать на скамейку запасных | bench (The Soviets pulled off a huge surprise at the beginning of the game by benching their living legend Vladislav Tretiak in favor of the unknown (in North American especially) Vladimir Myshkin in nets. VLZ_58) |
| скамейка запасных | player's bench (jagr6880) |
| скамейка запасных | substitutes' bench (denghu) |
| скамейка запасных | subs' bench (разг. denghu) |
| управление со скамейки запасных | bench management (VLZ_58) |