| Russian | English |
| в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| запасные варианты | contingency plans (azalan) |
| запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| запасные игроки | bench |
| Запасные лампы | Spare lamps (EliaPasternak) |
| запасные ножи | spare knifes (Александр Рыжов) |
| запасные присяжные заседатели | tales (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| запасные части | spare parts |
| запасные части | repair parts |
| запасные части | fabricated parts |
| запасные части | duplicates |
| запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| комплектующие и запасные части к | components of and spare parts for (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years.  proz.com Alexander Demidov) |
| оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| отводить вагоны на запасные пути | turn off wagons into a siding |
| сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| учитывать запасные варианты | factor the fall-back options (Aslandado) |
