| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ по запаздывающим нейтронам | delayed neutron analysis |
| nucl.phys. | бета-запаздывающий | beta-delayed (о делении ядер Slawjanka) |
| el. | влияние запаздывающих нейтронов | effect of delayed neutrons |
| progr. | выполнение кода запаздывает | code lags behind (ptraci) |
| avia., med. | выработка запаздывающего условного рефлекса | delayed conditioning |
| el. | выход запаздывающих нейтронов | delayed neutrons yield |
| Makarov. | генератор c запаздывающей обратной связью | delayed feedback oscillator |
| phys. | генератор с запаздывающей обратной связью | delayed feedback oscillator |
| gen. | гости что-то запаздывают | the guests are slow in arriving |
| tech. | группа запаздывающих нейтронов | delayed-neutron group |
| Makarov. | группа запаздывающих нейтронов | delay neutron group |
| tech. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two-branch early-late loop |
| comp. | двухконтурная система синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | two branches early-late loop |
| tech. | детектор запаздывающих нейтронов | delayed neutron detector |
| progr. | дифференциальное уравнение запаздывающего типа | retarded differential equation (ssn) |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | hystero-differential equation |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | delay differential equation |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | differential equation with lagging argument |
| tech. | дифференциальное уравнение с запаздывающими аргументом | differential equation with delayed argument |
| IT | дифференциальные уравнения с запаздывающим аргументом | delay differential equations |
| phys. | длиннопериодичные запаздывающие нейтроны | long-period delayed neutrons |
| el. | долгоживущий запаздывающий нейтрон | long lived delayed neutron |
| energ.ind. | доля запаздывающих нейтронов | fraction of delayed neutrons (в ядерном реакторе) |
| phys. | доля запаздывающих нейтронов | delayed-neutron fraction |
| el. | доля запаздывающих нейтронов | delayed neutron fraction |
| energ.ind. | доля запаздывающих нейтронов | delayed neutron fraction (в ядерном реакторе) |
| astronaut. | запаздывать в отклонении руля направления | be slow in feeding in the rudder |
| navig. | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half tide (о смене приливных течений) |
| nautic. | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| tech. | запаздывать по фазе | lag in phase |
| avia. | запаздывать при считывании показаний | lag in readings |
| econ. | запаздывать с платежами | be behind with one's payments |
| Makarov. | запаздывать с платежами | fall behind |
| gen. | запаздывать с платежами | be behind with payments |
| gen. | запаздывать с уплатой | be behind with one's payments |
| Makarov. | запаздывающая активность | delayed activity |
| nucl.phys., радиоакт. | запаздывающая альфа-частица | delayed α-particle |
| радиоакт. | запаздывающая альфа-частица | delayed alpha-particle |
| shipb. | запаздывающая альфа-частица | delayed alpha particle |
| el. | запаздывающая версия | delayed version (сигнала ssn) |
| el. | запаздывающая волна | retarded wave |
| mil., arm.veh. | запаздывающая вспышка | post ignition (вызываемая раскалёнными отложениями или стенками камеры сгорания после срабатывания искровой зажигательной свечи) |
| phys. | запаздывающая деформация | retarded strain |
| phys. | запаздывающая деформация | delayed strain |
| progr. | запаздывающая зависимость | lagged relationship (ssn) |
| nano | запаздывающая коммутация | undercommutation |
| tech. | запаздывающая коммутация | delayed commutation |
| stat. | запаздывающая корреляция | lag correlation (временных рядов) |
| tech. | запаздывающая корреляция | lag correlation |
| tech. | запаздывающая критичность | delayed criticality |
| med. | запаздывающая менструация | delayed menstruation |
| biotechn. | запаздывающая отстающая в биосинтезе нить | lagging strand (ДНК) |
| genet. | запаздывающая нить | lagging strand (jagr6880) |
| tech. | запаздывающая обратная связь | delayed feedback |
| tech. | запаздывающая обратная связь | lagging feedback |
| comp. | запаздывающая обратная связь | delay feedback |
| energ.ind. | запаздывающая обратная связь по реактивности | delayed reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| el. | запаздывающая обратная связь по температуре | delayed temperature feedback |
| math. | запаздывающая переменная | lagged variable |
| Makarov. | запаздывающая радиоактивность | delayed activity |
| tech. | запаздывающая реактивность | delayed reactivity |
| med. | запаздывающая реакция | deferred reaction |
| plast. | запаздывающая упругая деформация | retarded elastic deformation |
| polym. | запаздывающая упругая составляющая | retarded elastic component (деформации) |
| el. | запаздывающая фаза | retardation of phase |
| el. | запаздывающая фаза | retarding phase |
| el. | запаздывающая фаза | lagging phase |
| math. | запаздывающая функция | retarded function |
| Makarov. | запаздывающая функция Грина | retarded Green function |
| tech. | запаздывающая частица | delayed particle |
| радиоакт. | запаздывающая α-частица | delayed α-particle |
| радиоакт. | запаздывающая α-частица | delayed alpha-particle |
| Makarov. | запаздывающая электронная эмиссия | delayed electron emission |
| sexol. | запаздывающая эякуляция | retarded ejaculation (патологическое состояние, при котором достижение эякуляции требует избыточной сексуальной стимуляции. синонимы: рус.: отсроченная эякуляция, задержанная эякуляция, затрудненная эякуляция; англ.: delayed ejaculation, inhibited ejaculation, difficult ejaculation, late ejaculation Min$draV) |
| econometr. | запаздывающее влияние | lagged effect (ssn) |
| media. | запаздывающее восстановление формы при упругой деформации | delayed elastic response |
| scient. | запаздывающее время | retarded time (larisa_kisa) |
| Makarov. | запаздывающее выделение | delayed evolution |
| el.chem. | запаздывающее выделение газа | delayed gas evolution (из плёнок) |
| nucl.phys., радиоакт. | запаздывающее гаммаизлучение | delayed gamma rays |
| nucl.phys., радиоакт. | запаздывающее гаммаизлучение | delayed γ radiation (rays) |
| радиоакт. | запаздывающее гаммаизлучение | delayed gamma radiation |
| Makarov. | запаздывающее действие | retarded action |
| med. | запаздывающее действие | late effect |
| telecom. | запаздывающее действие | deferred action |
| math. | запаздывающее действие | retarding action |
| Makarov. | запаздывающее действие | delayed action |
| energ.ind. | запаздывающее деление нейтронов | delayed neutron fission |
| Makarov. | запаздывающее деление ядра | delayed nuclear fission |
| med. | запаздывающее доминирование | delayed dominance |
| ecol. | запаздывающее зажигание | retarded spark timing |
| math. | запаздывающее звено | delay component |
| Makarov. | запаздывающее звено | time-delay unit |
| Makarov. | запаздывающее звено | time-lag unit |
| Makarov. | запаздывающее звено | time-lag element |
| Makarov. | запаздывающее звено | time-delay element |
| радиоакт. | запаздывающее γ-излучение | delayed gamma rays |
| el. | запаздывающее g-излучение | delayed gamma |
| el. | запаздывающее излучение | delayed radiation |
| tech. | запаздывающее излучение | delayed emission |
| O&G | запаздывающее излучение | delayed radiation (при радиокаротаже) |
| радиоакт. | запаздывающее γ-излучение | delayed γ radiation (rays) |
| радиоакт. | запаздывающее γ-излучение | delayed gamma radiation |
| nucl.phys., радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | delayed alpha emission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | delayed alpha emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | delayed alpha emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | delayed alpha emission |
| el. | запаздывающее кипение | delayed boiling |
| phys. | запаздывающее поле | retarding field |
| antenn. | запаздывающее поле | retarded field |
| shipb. | запаздывающее расщепление | delayed disintegration |
| math. | запаздывающее решение | retarded solution |
| IT | запаздывающее совпадение | delayed coincidence |
| cardiol. | запаздывающее сокращение | contractility escape (Andy) |
| cardiol. | запаздывающее сокращение | contraction escape (Andy) |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков | escape contraction (сердца) |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков | escape beat (сердца) |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков | escaped beat (сердца) |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков | escaped contraction (сердца) |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков сердца | escape contraction |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков сердца | escaped beat |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков сердца | escape beat |
| med. | запаздывающее сокращение желудочков сердца | escaped contraction |
| med. | запаздывающее сокращение сердца | hysterosystole |
| el. | запаздывающее тепловое расплавление | delayed heat melting |
| med. | запаздывающее торможение | delayed inhibition |
| tech. | запаздывающее эхо | delayed echo |
| tech. | запаздывающее эхо | long echo |
| el. | запаздывающее эхо | post-echo |
| nautic. | запаздывающее эхо | long-delay echo |
| Makarov. | запаздывающее эхо | post-echo (в механической звукозаписи) |
| Makarov. | запаздывающее эхо (в механической звукозаписи} | post-echo |
| nucl.phys. | запаздывающие гамма-кванты | delayed gamma rays (capricolya) |
| account. | запаздывающие индикаторы | lagging indicators (показатели, отражающие текущий уровень деловой активности: процент безработных, расходы предпринимателей, трудозатраты на единицу продукции, кредитная задолженность, учётная ставка банков, объём производственных и торговых запасов) |
| dipl. | запаздывающие индикаторы | lagging indicators (свидетельствующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с запозданием) |
| econ. | запаздывающие индикаторы | lagging indicators (сигнализирующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с запозданием) |
| phys. | запаздывающие координаты | delay coordinates (sas_proz) |
| chem. | запаздывающие нейтроны | delayed neutrons (деления) |
| Makarov. | запаздывающие нейтроны | delayed neutrons |
| O&G, tengiz. | запаздывающие параметры | lagging measures (не подтвержденный ещё вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| gen. | запаздывающие переменные величины | lagged variables |
| phys. | запаздывающие протоны | retarded protons |
| med. | запаздывающие разрывы | deferred breakage (хромосом) |
| el. | запаздывающие скалярный и векторный потенциалы | Lienard-Wiechert potential (электромагнитного поля) |
| Makarov. | запаздывающие совпадения | delayed coincidence |
| IT | запаздывающий аргумент | retarded argument |
| gen. | запаздывающий в развитии | slow (ssn) |
| math. | запаздывающий гамильтониан | retarded Hamiltonian |
| радиоакт. | запаздывающий гаммаквант | delayed gamma-ray |
| nucl.phys., радиоакт. | запаздывающий гаммаквант | delayed γ-ray |
| радиоакт. | запаздывающий гаммаквант | delayed gamma ray |
| microel. | запаздывающий импульс | trailing pulse |
| metrol. | запаздывающий импульс | afterpulse |
| tech. | запаздывающий импульс | delayed pulse |
| econ. | Запаздывающий индекс | lagging index (colombine) |
| econ. | запаздывающий индикатор | trailing indicator (lagging indicator Snapper) |
| account. | запаздывающий индикатор | backstop indicator (Ying) |
| product. | запаздывающий индикатор | lag indicator (Ivan Pisarev) |
| busin. | запаздывающий индикатор | lagging indicator |
| econ. | запаздывающий индикатор экономической активности | lagging indicator |
| immunol., electrophor. | запаздывающий ион | trailing ion |
| радиоакт. | запаздывающий γ-квант | delayed γ-ray |
| радиоакт. | запаздывающий γ-квант | delayed gamma-ray |
| радиоакт. | запаздывающий γ-квант | delayed gamma ray |
| el. | запаздывающий критический | delayed critical |
| med. | запаздывающий нейтрон | delayed neutron |
| Makarov. | запаздывающий нейтрон | latent neutron |
| Makarov. | запаздывающий нейтрон деления | delayed fission neutron |
| shipb. | запаздывающий нейтрон с длинным периодом | long-lived delayed neutron |
| math. | запаздывающий оператор | retarded operator |
| media. | запаздывающий отсчёт | late sample |
| el. | запаздывающий по фазе ток | lagging current |
| IMF. | запаздывающий показатель | lagging indicator |
| math. | запаздывающий потенциал | retarded potential |
| tech. | запаздывающий потенциал | delayed potential |
| el. | запаздывающий поток ветра | afterwind |
| радиоакт. | запаздывающий распад | delayed decay (disintegration) |
| tech. | запаздывающий распад | delayed decay |
| energ.ind. | запаздывающий распад | delayed disintegration |
| Makarov. | запаздывающий рефлекс | delayed reaction |
| med. | запаздывающий рефлекс | delayed reflex (замедленный) |
| biol. | запаздывающий рефлекс | retarded reflex |
| acoust. | запаздывающий сигнал | lagging signal |
| el. | запаздывающий сигнал | delayed echo |
| phys. | запаздывающий ток | lagging current |
| el. | запаздывающий по фазе ток | lagging current |
| tech. | запаздывающий ток | lagging current (по фазе) |
| avia., med. | запаздывающий условный рефлекс | delayed conditioned response |
| Makarov. | запаздывающий no фазе | retarding in phase |
| el. | запаздывающий фотонейтрон | delayed photoneutron |
| el. | запаздывающий элемент | lag element |
| econometr. | запаздывающий эффект | lagged effect (ssn) |
| el. | затухание запаздывающих нейтронов | delayed neutron damping |
| math. | игра с запаздывающей информацией | game with delayed information |
| Makarov. | излучатель запаздывающих альфа-частиц | delayed-alpha emitter |
| phys. | излучатель запаздывающих нейтронов | delayed-neutron emitter |
| tech. | излучатель запаздывающих нейтронов | delayed neutron emitter |
| el. | измерение запаздывающих нейтронов | delayed neutron measurement |
| bank. | индекс запаздывающих индикаторов | index of lagging indicators (США) |
| econ. | индекс запаздывающих индикаторов | index of lagging indicators |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | delayed alpha emission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | delayed a emission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | delayed alpha emission |
| el. | источник запаздывающих нейтронов | delayed neutron emitter |
| shipb. | источник запаздывающих нейтронов | delayed emitter |
| Makarov. | источник запаздывающих нейтронов | delayed-neutron emitter |
| tech. | контроль запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
| energ.ind. | контроль запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitoring |
| tech. | концентрация предшественников запаздывающих нейтронов | delayed neutron precursor concentration |
| phys. | короткопериодные запаздывающие нейтроны | short-period delayed neutrons |
| energ.ind. | критические условия с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical conditions |
| shipb. | критическое состояние с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical |
| Makarov. | критичность по запаздывающим нейтронам | delayed criticality |
| tech. | метод запаздывающих потенциалов | Duhamel's method |
| радиоакт. | метод запаздывающих совпадений | delayed-coincidence method (technique) |
| радиоакт. | метод запаздывающих совпадений | technique of delayed coincidences |
| радиоакт. | метод запаздывающих совпадений | delay coincidence method |
| радиоакт. | метод запаздывающих совпадений | method of delayed coincidences |
| Makarov. | метод запаздывающих совпадений | delayed-coincidence method |
| AI. | моделирование запаздывающей обратной связи | delayed feedback modeling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | модуль запаздывающей упругости | modulus of delayed elasticity |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения дефектных ТВЭЛов | delayed neutron failed element monitor |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных ТВЭЛов | delayed neutron failed element monitor |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения повреждённых ТВЭЛов | delayed neutron failed element monitor |
| el. | надкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | delayed supercritical reactor |
| gen. | наши программы сегодня запаздывают на десять минут | the programmes are running 10 minutes behind schedule |
| automat. | непрерывная система с запаздывающим звеном | continuous time system with time-delay (clck.ru dimock) |
| el. | область запаздывающих нейтронов | delayed neutron area |
| tech. | обнаружение запаздывающих нейтронов | delayed neutron detection |
| st.exch. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте телетайпа, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| busin. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| bank. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| invest. | обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| Makarov. | он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| gen. | он запаздывает с уплатой | he is behind with his payments |
| gen. | он запаздывал с платежами | he used to fall behind in his payments |
| gen. | она никак не могла понять, почему он так запаздывает | she had been wondering why he was so late |
| avia. | опережающе-запаздывающий | lead-lag |
| econ. | опережающие и запаздывающие индикаторы | lags and leads |
| O&G, karach. | опережающие индикаторы и запаздывающие индикаторы | leading Indicators and lagging indicators (Aiduza) |
| tech. | отстающая фаза, запаздывающая фаза | retarding phase |
| tech. | отстающая фаза, запаздывающая фаза | lagging phase |
| gen. | пароход запаздывает на десять минут | the ship is 10 minutes overdue |
| Makarov. | период запаздывающих нейтронов | delayed-neutron period |
| el. | подкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | delayed subcritical reactor |
| tech. | подсистема контроля запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitoring subsystem |
| gen. | поезд запаздывает | the train is overdue |
| Makarov. | поезд запаздывает на десять минут | train is 10 minutes overdue |
| gen. | поезд запаздывает на десять минут | the train is 10 minutes overdue |
| el. | полином с запаздывающими коэффициентами | lag polynomial |
| el. | полная доля запаздывающих нейтронов | total fraction of delayed neutron |
| shipb. | полное число нейтронов, включая запаздывающие, за один акт деления | neutrons per fission |
| gen. | почта запаздывает | the mail is late |
| el. | предшественник запаздывающих нейтронов | delayed neutron precursors |
| phys. | предшественник запаздывающих нейтронов | delayed neutron precursor |
| el. | приближение постоянной скорости возникновения запаздывающих нейтронов | constant delayed neutron production rate approximation |
| med. | радиоактивные запаздывающие осадки | delayed fallout |
| therm.eng. | реактивность, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
| energ.ind. | реактивность ядерного реактора, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
| polym. | релаксационно-запаздывающий | relaxation-retardation |
| media. | решение вопроса запаздывает | question lingers (bigmaxus) |
| радиоакт. | селектор запаздывающих совпадений | delayed coincidence selector |
| electr.eng. | сеть с запаздывающими связями | deferred network (OLGA P.) |
| telecom. | сильно запаздывающий | long-delay |
| el. | синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer |
| media. | синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer (обеспечивает минимизацию ошибки временного рассогласования между двумя сдвинутыми во времени отсчётами входного сигнала) |
| media. | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| media. | система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late loop |
| automat. | система с запаздывающим аргументом | time lag system |
| tech. | система с запаздывающим аргументом | time-lag system |
| media. | система слежения с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late tracking loop |
| Makarov. | спектр запаздывающих нейтронов деления | delayed-neutron fission spectrum |
| Makarov. | спектр запаздывающих протонов | delayed-proton spectrum |
| energ.ind. | спектр энергии запаздывающих нейтронов | delayed neutron energy spectrum |
| Makarov. | спектр энергии запаздывающих электронов | delayed neutron energy spectrum |
| el. | схема запаздывающего доступа | delayed access circuit |
| phys. | схема запаздывающих совпадений | delayed-coincidence circuit |
| радиоакт. | схема запаздывающих совпадений | delay coincidence circuit |
| el. | счёт запаздывающих нейтронов | delayed neutron counting |
| telecom. | ток, запаздывающий по фазе | lagging current |
| sec.sys. | упреждающие и запаздывающие показатели технологической безопасности | leading and lagging process safety indicators (kondorsky) |
| tech. | уравнение запаздывающего типа | retarded equation |
| nano | уравнение с запаздывающим аргументом | retarded equation |
| math. | уравнение с запаздывающим аргументом | lag equation |
| med. | условный запаздывающий рефлекс | delayed conditioned reflex |
| media. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| tech. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late loop |
| tech. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late date loop |
| comp. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки | delay compensated earlylate loop |
| energ.ind. | устройство контроля запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
| tech. | устройство синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer |
| comp. | устройство тактовой синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate bit synchronized |
| Makarov. | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| радиоакт. | цепь запаздывающих совпадений | delay coincidence circuit |
| energ.ind. | число групп запаздывающих нейтронов | delayed neutron group number sub (нижний [подстрочный ] индекс при буквенном обозначении) |
| tech. | эмиттер запаздывающих нейтронов | delayed neutron emitter |
| tech. | эмиттер запаздывающих нейтронов | delayed-neutron emitter |
| el. | эффективная доля запаздывающих нейтронов | effective delayed neutron fraction |
| Makarov. | эхо запаздывает | echo is delayed |
| Makarov. | эхо запаздывает | an echo is delayed |
