| Subject | Russian | English |
| traf. | автомобиль занесло | vehicle spun out (от spin out: Why do rear-wheel drive cars spin out more easily than front-wheel drive cars on snow or ice? • Emergency vehicles struck by spun-out cars as Metro Vancouver drivers struggle to navigate snow. ART Vancouver) |
| Makarov. | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | the car swerved but soon recovered itself |
| Makarov. | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | car swerved but soon recovered itself |
| road.wrk. | автомобильная дорога, занесённая снегом | snowy surface |
| bank. | адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney of record (Slawjanka) |
| law | адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney at record |
| ocean. | анализ грунтов по содержанию занесённой пыльцы | pollen analysis |
| gen. | быть занесенным | wind up |
| gen. | быть занесенным в скрижали истории | go down in history (Anglophile) |
| gen. | быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| gen. | быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| busin. | быть занесенным в список | be "listed" |
| amer. | быть занесенным снегом | stall |
| gen. | быть занесенным снегом | be snowed in |
| Makarov. | быть занесённым в списки участников | be in (for; соревнования) |
| gen. | быть занесённым в списки членов | be upon the books |
| gen. | быть занесённым снегом | be snowed under |
| Makarov. | быть занесённым снегом | be snowed in |
| gen. | быть занесённым снегом | be snowed under |
| gen. | весь район был занесён снегом | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| gen. | весь район был занесён снегом | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| mil. | взыскание, занесенное в карточку | entry on the conduct sheet |
| winemak. | виноградник высшего класса, занесенный в национальную классификацию | classified growth |
| winemak. | виноградник высшего класса, занесенный в национальную классификацию | great growth |
| winemak. | виноградник высшего класса, занесенный в национальную классификацию | top-ranked |
| winemak. | виноградник высшего класса, занесенный в национальную классификацию | Grand Cru |
| Makarov. | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | the driver quickly righted the car after it skidded |
| Makarov. | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | driver quickly righted the car after it skidded |
| avia. | воздушное судно, занесённое в реестр | aircraft on register |
| law | вопрос, занесенный в протокол | issue extinct (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | все поля занесло снегом | all the fields are snowed under |
| Makarov. | всю дорогу занесло снегом | the road is snowbound |
| Makarov. | всё занесло снегом | snow had drifted everywhere |
| Makarov. | всё занесло снегом | the snow had drifted everywhere |
| law | данное в суде и занесённое в судебный протокол | recognizance |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| gen. | дом занесло снегом | the house was buried under the snow |
| Makarov. | дороги занесены снегом | the roads are covered with snow |
| gen. | дорогу занесло снегом | the road is covered blocked by snow |
| Makarov. | дорогу занесло снегом | the road is snowed up |
| Makarov. | дорогу занесло снегом | the roads is snowed up |
| gen. | дорогу занесло снегом | the road is covered with snow |
| Makarov. | его занесло | he went too far (о несдержанном поведении) |
| Makarov. | его занесло | he went over the limits (о несдержанном поведении) |
| Makarov. | его занесло | he got carried away (о несдержанном поведении) |
| gen. | его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage-book |
| gen. | его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage |
| gen. | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| gen. | завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| EBRD | залог, занесенный в книгу записи залогов | registered charge (raf) |
| Makarov. | занесенное растение | adventitious plant |
| Игорь Миг | занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| pharma. | занесенный агент | adventitious agent (возбудитель (вирус или прион), попавший в готовую лекарственную форму в результате использования компонентов человеческого или животного происхождения Игорь_2006) |
| nautic. | занесенный в вахтенный журнал | logged |
| gen. | занесенный в протокол | on upon, in record |
| pharma. | занесенный вирус | adventitious virus (Andy) |
| pharma. | занесенный возбудитель | adventitious agent (Lifestruck) |
| med. | занесенный или завозной случай | introduced case (заболевания) |
| transp. | занесенный снегом | snow-bound |
| comp.sl. | занести багу | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | занести кого-либо в shit-list | shit-list (someone) |
| gen. | занести в актив | recognize it as an asset (bigmaxus) |
| Игорь Миг | занести в актив | be credited with |
| Makarov. | занести в дневник | spread on the diary |
| gen. | занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| gen. | занести в дом | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| gen. | занести в дом | bring inside (Hey Mark, it's pouring on the patio! Bring the cushions inside! Abby's stuffed toys are soaked! I keep bringing them in, and she takes them outside! ART Vancouver) |
| law | занести в досье | bring to book |
| Makarov. | занести в инвентарь | put down on the inventory |
| gen. | занести в книгу | make an entry (и т. п.) |
| gen. | занести в книгу | book |
| econ. | занести в компьютер | key into a computer (akimboesenko) |
| gen. | занести в помещение | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| gen. | занести в протокол | enter on the records |
| gen. | занести в протокол | make an entry in the minutes |
| law | занести в протокол | file with the minutes (Leonid Dzhepko) |
| law | занести в протокол | enter upon the record |
| law | занести в протокол | place on record |
| dipl. | занести в протокол | put on record (bigmaxus) |
| notar. | занести в протокол | enter in the record |
| dipl. | занести в протокол | enter into the minutes (bigmaxus) |
| gen. | занести что-л. в протокол | enter a thing into a register |
| gen. | занести в протокол | enter in the minutes |
| gen. | занести в протокол | put into the minutes |
| gen. | занести в протокол | place in the minutes |
| gen. | занести в протокол | record in the minutes |
| gen. | занести в протокол | protocol |
| gen. | занести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| Gruzovik | занести в реестр | register |
| Makarov. | занести кого-либо в списки отличившихся | write someone up for a citation |
| gen. | занести в список | slate |
| math. | занести (в список | enter (pf of заносить) |
| gen. | занести кого-л. в список | put some one on the roll |
| gen. | занести в список | put on the list |
| gen. | занести в список | register |
| law | занести в список дел к слушанию | set down (дело) |
| amer. | занести в список кандидатов | slate |
| dipl. | занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| Makarov. | занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| gen. | занести в список повторно | relist (Fesenko) |
| gen. | занести в указатель | index |
| gen. | занести в чёрный список | black-book (Игорь Primo) |
| Makarov. | занести в чёрный список | black-list |
| Makarov. | занести в чёрный список | put on a blacklist |
| sec.sys. | занести в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| gen. | занести в чёрный список | blackball (Aly19) |
| law | занести вирус | introduce a virus (в компьютерную систему Анна Ф) |
| herald. | занести герб а матрикулу | matriculate |
| herald. | занести герб в матрикул | matriculate |
| dipl. | занести голосование в протокол заседания | record a vote |
| inf. | занести дату в свой календарь | mark the date (SirReal) |
| law | занести дело в список дел к слушанию | set down |
| gen. | занести заразу | bring the infection |
| dipl. | занести заявление в протокол | place a statement on record |
| gen. | занести илом | silt up |
| Makarov. | занести инфекцию | carry the infection |
| Makarov. | занести инфекцию | introduce the infection |
| Makarov. | занести инфекцию | bring the infection |
| Makarov. | занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| Makarov. | занести книгу приятелю | leave a book with a friend |
| gen. | занести кулак | draw back one's fist |
| Makarov. | занести машину на повороте | skid the car into a turn |
| sport. | занести мяч за линию розыгрыша | make a touchdown (и заработать 6 очков) (в американском футболе; также: score a touchdown ter) |
| gen. | занести на карточки | card |
| account. | занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
| traf. | занести на обледеневшей дороге | lose traction on an icy road (Roger recounted the time he was driving a cargo van from Janesville, Wisconsin to Cleveland, Ohio, and lost traction on an icy road. According to Roger, he slid uncontrollably toward what he thought was certain doom and blacked out. – занесло на обледеневшей трассе  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | занести на счёт | note down |
| Gruzovik | занести на счёт | credit |
| Makarov. | занести ногу | raise one's foot |
| Makarov. | занести ногу | lift one's foot |
| gen. | занести ногу в стремя | raise foot into the stirrup |
| mob.com. | занести параметр | declare a parameter |
| Makarov. | занести руку | lift one's hand |
| gen. | занести руку | raise hand |
| idiom. | занести себе в актив | take credit for (Также может использоваться глагол "записать". VLZ_58) |
| gen. | занести снегом | oversnow |
| gen. | занести снегом | cover with snow |
| gen. | занести снегом | snow under |
| gen. | занести снегом | snow |
| comp., MS | Занести сообщение в журнал событий | Log an event log message (Windows 8 ssn) |
| gen. | занести фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | занесённая заражённость | introduced infestation |
| auto. | занесённая снегом поверхность | snowy surface (дороги) |
| Makarov. | занесённое растение | adventitious plant |
| IT | занесённые напр. в реестр данные | data entry |
| progr. | занесённые данные | data entry (напр., в реестр ssn) |
| lit. | "Занесённые снегом" | Snow-Bound (1866, поэма Джона Уитьера) |
| environ. | занесённый в Красную книгу | red-listed (igisheva) |
| environ. | занесённый в Красную книгу | Red-Book (igisheva) |
| agric. | занесённый в племенную книгу | in the book |
| law | занесённый в протокол | placed on record |
| invest. | занесённый в реестр | registered |
| el. | занесённый в список | listed |
| product. | занесённый ветром | brought up by wind (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | занесённый вид | adventive species |
| ecol. | занесённый вид | introduced species |
| UN, agric. | занесённый вид | naturalized species |
| biotechn. | занесённый в данное место обитания вид | adventitious species |
| UN, biol., sec.sys. | занесённый вид | alien species |
| UN, agric. | занесённый вид | exotic species |
| ecol. | занесённый вид | adventitious species |
| Makarov. | занесённый вид | tramp species |
| pharma. | занесённый вирус | extraneous agent (Термин Евр.фарм., синоним adventitious virus Wakeful dormouse) |
| agrochem. | занесённый грязью | surfaced with mud (после грязевого потока) |
| med. | занесённый или завозной случай заболевания | introduced case |
| mining. | занесённый наносами | silted |
| geol. | занесённый отлагающимися наносами | silted |
| med. | занесённый случай заболевания | introduced case |
| gen. | занесённый снегом | snowy |
| meteorol. | занесённый снегом | snow bound |
| railw. | занесённый снегом | snow-bound |
| gen. | занесённый снегом | snowbound |
| Makarov. | занесённый сорняк | carried weed |
| gen. | занёс же меня чёрт в этот город! | why the hell did I ever come to this city! |
| gen. | занёсший назад руку | backhanded |
| law | запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| gen. | зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| law | зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| invest. | зарегистрированный, занесённый в реестр | recorded |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| Игорь Миг | исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| econ. | каботажное судно, занесённое в судовой регистр США | enrolled vessel |
| inf. | каким добрым ветром вас занесло сюда? | what good wind blows you here? |
| gen. | каким ветром занесло? | what good wind brings you here? |
| gen. | каким ветром тебя сюда занесло? | what brings you here? (maystay) |
| Makarov. | каким счастливым ветром вас занесло? | what good wind blew you in? |
| progr. | конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| Gruzovik, proverb | куда ворон костей не занесёт | very remote place |
| Gruzovik, proverb | куда ворон костей не занесёт | very inaccessible place |
| zool. | куда ворон костей не занесёт | never was man or beast there |
| zool. | куда ворон костей не занесёт | a very remote or inaccessible place |
| inf. | куда его нелёгкая занесла! | where the devil has he gone! |
| traf. | машина, которую занесло, развернуло | spun-out car (Very slippery on the roads, people are spinning out. We have multiple spun-out vehicles on all major routes. Slow down out there. Please. Especially when the weather is like this. • Double bus spun out blocking the whole street in Norgate. ART Vancouver) |
| Makarov. | машину впереди меня занесло | the car in front of me skidded |
| Makarov. | машину занесло | the car went into a skid |
| Makarov. | машину занесло | car skidded |
| Makarov. | машину занесло | car went into a skid |
| gen. | машину занесло | the car skidded |
| Makarov. | машину занесло вправо | the car swerved to the right |
| Makarov. | машину занесло вправо | the car skidded to the right |
| Makarov. | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом | many office workers were forced to stay home as they were snowed in |
| account. | морское судно, занесённое в судовой регистр США | documented vessel |
| econ. | морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| econ. | морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| gen. | мою машину занесло | my car skidded (Taras) |
| gen. | нас занесло снегом | we were snowbound |
| gen. | нас занесло снегом | we were snowed in |
| Makarov. | наши следы занесло | our tracks had drifted up |
| Makarov. | наши следы занесло снегом | the snow had drifted our tracks |
| gen. | не в ту степь занесло | way off base |
| gen. | не занесённый в книгу | unentered |
| libr. | неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список | person on the black list |
| gen. | обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол | recognizance (обыкн. с обязательством явиться в суд) |
| Makarov. | он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| Makarov. | он занёс книгу приятелю | he leaved a book with a friend |
| gen. | он занёс мне ракетку | he dropped in with a racket for me |
| Makarov. | он занёс мою фамилию в особую графу | he entered my name in a separate column |
| gen. | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге | he lost control of the bike and it went skidding across the road |
| Makarov. | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| gen. | они занесёны в список участников полёта в космос | they are slated for a space mission |
| progr. | операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| gen. | откопать занесённый снегом автомобиль | dig the car skier, etc. out of snow (и т.д.) |
| avia. | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен | it is important to record the date that risks are identified or modified (Your_Angel) |
| gen. | перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| road.wrk. | поверхность дороги, занесенная снегом | snowy surface |
| road.wrk. | поверхность, занесённая снегом | snowy surface |
| gen. | подъезд занесло снегом | snow piled outside the front door |
| Makarov. | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| railw. | поезд, занесённый снегом | embedded train |
| gen. | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| law | преступление, занесённое в досье | recorded offence |
| robot. | программа, занесённая в память | taught-in program (робота) |
| robot. | программа, занесённая в память | taught program (робота) |
| law | прошу занести в протокол | I want this on record (обычная реплика адвоката на судебном заседании Leonid Dzhepko) |
| gen. | прошу занести в протокол | let the record show (Андрей Шагин) |
| gen. | прошу занести в протокол, что я | I want to be on record as having |
| bot. | растение, занесённое человеком | anthropochore |
| Makarov. | результаты голосования должны быть занесены в протокол | the vote should be entered on the records |
| Makarov. | русло занесло песком | the channel sanded up |
| anim.husb. | скот, занесенный в племенную книгу | herdbook grain-fed |
| agric. | скот, занесённый в племенную книгу | herdbook cattle |
| Makarov. | скот, занесённый в племенную книгу | herd-book cattle |
| idiom. | смотри, кого к нам занесло, смотри кто пришел | look who the cat dragged in (Lady_z) |
| law | спорный вопрос, занесённый в протокол | issue on the record |
| econ., amer. | судно, занесённое в судовой регистр | documented vessel |
| road.wrk. | территория, на которой группа зданий занесена в список культурно- исторических объектов | conservation area |
| construct. | территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| archit. | территория с группой зданий, занесённых в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| herald. | тот, чей герб занесён в матрикул | matriculate |
| Makarov. | улица занесена снегом | the street is covered with snow |
| Makarov. | улица занесена снегом | the street is blocked with snow |
| gen. | улицы занесены снегом | the streets are covered with snow |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список похищенных | blocked units |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список утерянных | blocked units |
| bank. | ценные бумаги, занесённые в список утерянных или похищенных | blocked units |
| patents. | чьё имя занесено в материалы заявки | patent attorney of record |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не занесены в досье | pilot balloon observation not filed |
| nonstand. | эк тебя занесло! | so that's how far you went! (VLZ_58) |
| el. | элемент занесённых напр. в реестр данных | subentry |
| Makarov. | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её | I'll pop your book over as soon as I've finished reading it |
| gen. | я сначала должен занести это домой | I must get this home first |
