| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| gen. | видное, заметное положение | conspicuity |
| dipl. | внешне заметное различие | externally observable difference |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | the doctor reports a marked improvement |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | doctor reports a marked improvement |
| gen. | едва заметное изменение | imperceivable change |
| gen. | едва заметное изменение | imperceptible change |
| avia. | едва заметное повреждение при ударе | Barely Visible Impact Damage (bonly) |
| tech. | едва заметное различие | minimum perceptible difference (цветов) |
| math. | едва заметное различие | just-noticeable difference |
| avia., med. | едва заметное различие | just noticeable difference |
| media. | едва заметное различие | just noticeable difference (напр., цветов) |
| media. | едва заметное различие | minimum perceptible difference |
| avia. | едва заметное различие | least noticeable difference |
| tech. | едва заметное различие цветов | minimum perceptible color difference |
| O&G, sakh. | едва заметное разрушение при ударе | BVID |
| astr. | едва-едва заметное изменение яркости | nearly imperceptible change in brightness (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заметное беспокойство | visible agitation |
| perf. | заметное благоприятное воздействие | observed benefit |
| perf. | заметное благоприятное действие | observed benefit |
| metrol. | заметное влияние | detectable effect |
| math. | заметное влияние | the influence of temperature is much more prominent (than that of ...) |
| Makarov. | заметное влияние | telling impact |
| anim.husb. | заметное влияние | pronounced influence |
| gen. | заметное влияние | marked impact (capricolya) |
| gen. | заметное внимание | evident attention (Victoria M.) |
| mil. | заметное воздействие | noticeable effect |
| mil. | заметное воздействие | noticeable impact |
| Makarov. | заметное воздействие | market effect |
| mil. | заметное воздействие | noticeable influence |
| gen. | заметное воздействие | marked effect (alemaster) |
| Makarov. | заметное волнение | visible agitation |
| med. | заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака | cancer clustering (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| med. | заметное выступание нижней челюсти кпереди | lantern jaw (напр., как у Виктора Цоя Pablo10) |
| cartogr. | заметное дерево-ориентир | prominent surveyed tree |
| gen. | заметное здание | prominent building |
| archit. | заметное издалека здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| transp. | заметное изменение | observable change (напр. формы детали при износе) |
| tech. | заметное изменение | noticeable change |
| math. | заметное изменение | if no perceptible change (takes place) |
| geol. | заметное изменение | identifiable change (О. Шишкова) |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | a sensible change for the better |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | sensible change for the better |
| gen. | заметное изменение к лучшему | turn of the tide |
| gen. | заметное исключение | notable exception (ssn) |
| sport. | заметное касание | noticeable touching |
| sport. | заметное касание | apparent touch |
| math. | заметное количество | noticeable amounts |
| math. | заметное количество | detectable amounts |
| energ.ind. | заметное количество | appreciable amount (напр., примесей) |
| gen. | заметное количество | quite some (It can take quite some time to... SirReal) |
| med. | заметное кровотечение | noticeable bleeding (WiseSnake) |
| gen. | заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| med. | заметное нарушение | remarkable disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заметное обострение | noticeable aggravation |
| dipl. | заметное обострение идеологической борьбы | visible sharpening of ideological struggle |
| gen. | заметное отличие | notable variation (vogeler) |
| tech. | заметное падение | visible drop |
| tech. | заметное повышение | noticeable increase |
| manag. | заметное повышение цен | a marked rise in prices (IVB) |
| gen. | заметное положение | prominency |
| gen. | заметное положение | conspicuity |
| gen. | заметное положение | salience |
| Makarov. | заметное потепление | the apparent give in the weather |
| Makarov. | заметное потепление | apparent give in the weather |
| med. | заметное потоотделение | perceptible perspiration |
| Makarov. | заметное потоотделение | diaphoresis |
| gen. | заметное предпочтение | marked preference |
| gen. | заметное предпочтение | distinct preference |
| unions. | заметное присутствие | strong presence (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | заметное прихватывание | perceptible drag |
| sport. | заметное разведение ног | noticeable spreading of legs |
| adv. | заметное разграничение | discernible differentiation |
| Makarov. | заметное различие | tangible difference |
| scient. | заметное различие | perceptible difference (Alex_Odeychuk) |
| adv. | заметное различие | marked difference |
| gen. | заметное различие | noticeable difference |
| media. | заметное разрушение | noticeable damage (bigmaxus) |
| HR | заметное резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| adv. | заметное свойство | salient attribute |
| adv. | заметное свойство | observable characteristic |
| sport. | заметное сгибание рук | noticeable bending of arms |
| busin. | заметное снижение | marked weakening |
| tech. | заметное снижение | noticeable reduction |
| busin. | заметное снижение качества | perceptible reduction in quality |
| media. | заметное снижение чёткости объектов воспроизводимой сцены | blurring (из-за движения объектов) |
| biol. | заметное сродство | appreciable affinity |
| adv. | заметное увеличение | sensible increase |
| adv. | заметное увеличение | notable increase |
| amer. | заметное увеличение | uptick (The once-safe streets of Egypt have seen an uptick in theft, sexual assault, and weapons-related violence. Val_Ships) |
| geol. | заметное увеличение | a marked increase in (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox) |
| scient. | заметное увеличение в температуре | an appreciable change in temperature |
| gen. | заметное улучшение | notable improvement (L-sa) |
| gen. | заметное улучшение | sensible change for the better |
| gen. | заметное улучшение | marked improvement |
| clin.trial. | заметное улучшение | obvious improvement (состояния gatamontesa) |
| gen. | заметное улучшение | substantial improvement |
| busin. | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| gen. | заметное ухудшение здоровья | observable decline in health |
| polit. | заметное ухудшение экономического положения | clear deterioration of the economic situation (bigmaxus) |
| ecol. | заметное экономическое и экологическое воздействие | measurable economic and ecological effect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заметное явление | newsmaker (ABelonogov) |
| busin. | занимать заметное положение | be around |
| Makarov., inf. | занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| gen. | занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| gen. | занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| archit. | издалека заметное здание | prominent landmark (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | имеющее заметное влияние на климат | has a significant impact on the climate (Apple White) |
| Makarov. | имеющий заметное влияние | noninnocent |
| amer. | имеющий заметное значение | landmark |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anyone will be there |
| gen. | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение | everybody who is anybody will be there |
| slang | люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| gen. | на заметное время | for quite some time (A.Rezvov) |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| Игорь Миг | оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| Игорь Миг | оказывать заметное воздействие | have a meaningful effect |
| Makarov. | оказывать заметное действие | have a pronounced effect |
| scient. | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... | the application of provided an immediate and visible improvement |
| gen. | произошло заметное улучшение во многих областях | there is a marked improvement in many directions |
| gen. | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| inf. | функционировать и занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| avia. | хорошо заметное место | prominent position (galchonoc) |
| avia. | хорошо заметное положение | prominent position (galchonoc) |
