| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| qual.cont. | замена изношенных элементов новыми | renewal |
| qual.cont. | замена исправного элемента | nonfailure replacement |
| qual.cont. | замена исправного элемента | nonfailure part removal (при испытаниях) |
| qual.cont. | замена неисправного элемента | failure replacement |
| avia. | замена повреждённых элементов | affected components replacement |
| telecom. | замена сетевых элементов | network element replacement (ssn) |
| tech. | замена тепловыделяющего элемента на критической сборке | critical assembly fuel element exchange |
| qual.cont. | замена функционального элемента | functional unit replacement |
| mil., avia. | замена функционального элемента | functional item replacement |
| qual.cont. | предупредительная замена элемента | component replacement |
| qual.cont. | замена элемента | component renewal |
| construct. | замена элемента конструкции | replacement of structural member |
| energ.ind. | замена элемента оборудования | component renewal |
| tech. | замена элементов | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| transp. | замена элементов питания | battery replacement |
| telecom. | замена элементов питания | battery replacement (пульта ДУ) |
| tech. | интенсивность замены отказавших элементов | outage replacement rate (оборудования) |
| electr.eng. | интенсивность замены отказавших элементов оборудования | outage replacement rate |
| qual.cont. | интенсивность замены элементов | removal rate (системы) |
| qual.cont. | интенсивность замены элементов | component change rate |
| oil | метод определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| oil | метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| aerohydr. | метод расчёта путём замены винта эквивалентными элементами лопастей | method of representative blade element |
| IT | наименьший элемент, который подлежит замене | lowest replaceable unit (vp_73) |
| media. | нетиповой элемент замены | shop replaceable unit (элемент, замена которого производится в ремонтной мастерской) |
| comp. | нетиповой элемент замены | shop replaceable units |
| comp. | орбитальный типовой элемент замены | orbital replacement unit |
| progr. | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| energ.ind. | передвижной контейнер для замены элементов оборудования | mobile equipment replacement cask (на АЭС) |
| el. | плановая замена топливных элементов | routine replacement of fuel elements |
| qual.cont. | показатель интенсивности замены элементов | change rate factor |
| energ.ind. | показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| qual.cont. | проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| mil., avia. | программа замены функциональных элементов | functional item replacement program |
| busin. | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| transp. | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| tech. | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance |
| oil | ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | TAM (throwaway maintenance) |
| tech. | ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | throwaway maintenance |
| O&G | система с возможностью замены элементов | system with component replacement |
| qual.cont. | способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов | replacement method |
| qual.cont. | способ определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| oil | текущий ремонт путём замены отдельных элементов | servicing by replacement |
| O&G | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | discard-at-failure maintenance |
| oil | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | plug-in maintenance |
| oil | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | DAFM (discard-at-failure maintenance) |
| tech. | технологический элемент замены | plug-in unit |
| tech. | типовой элемент замены | standard exchange card |
| IT | типовой элемент замены | card module |
| tech. | типовой элемент замены | LRU (ТЭЗ; line replaceable unit Амбарцумян) |
| astronaut. | типовой элемент замены | line replaceable unit |
| el. | типовой элемент замены | basic building block module (ТЭЗ) |
| tech. | типовой элемент замены | Line Removable Unit (LRU WiseSnake) |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replacement unit (LRU) |
| Makarov. | типовой элемент замены | line replaceable unit (LRU) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| el. | типовой элемент замены, ТЭЗ | standard exchange card (ssn) |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| oil | частота замены элементов | replacement part frequency (системы) |
| energ.ind. | частота замены элементов | component change rate (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| el. | штатная замена топливных элементов | routine replacement of fuel elements |
| construct. | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component |
| data.prot. | элемент замены | substitute |
| IT | элемент замены | substitute item |
| commun. | элемент, требующий профилактической замены | margin of a telegraph receiver |
| astronaut. | элемент, требующий профилактической замены | marginal component |
| oil | элемент, требующий профилактической замены | marginal part |
| qual.cont. | элемент, требующий профилактической замены | marginally operating component |
