| Subject | Russian | English |
| product. | акт заложения | well location report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт о заложении скважины | well location report (proz.com ABelonogov) |
| construct. | внешнее заложение | out-of-quarry trenching |
| construct. | внутреннее заложение | in-quarry trenching |
| el. | глубина заложения | depth of embedding |
| el.chem. | глубина заложения | laying depth (напр., кабеля) |
| gen. | глубина заложения | depth (Alexander Demidov) |
| seism. | глубина заложения анкера | anchorage length |
| agric. | глубина заложения дренажа | depth of drainage |
| construct. | глубина заложения дрены | drain depth |
| tech. | глубина заложения закрытого дренажа | drain depth |
| tech. | глубина заложения закрытого дренажа | depth of drain |
| oil | глубина заложения заряда | charge depth |
| geophys. | глубина заложения заряда | shot depth |
| mil. | глубина заложения заряда | depth of charge laying |
| construct. | глубина заложения зуба плотины | cutoff depth |
| railw. | глубина заложения тоннеля | depth of tunnel |
| O&G | глубина заложения труб | pipe depth (MichaelBurov) |
| O&G | глубина заложения труб | depth of the pipe (MichaelBurov) |
| oil | глубина заложения трубопровода | pipeline laying depth |
| O&G | глубина заложения трубопровода | depth of pipeline |
| O&G. tech. | глубина заложения трубопровода | pipeline depth |
| O&G. tech. | глубина заложения трубопровода | pipeline-laying depth |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of a foundation |
| oil | глубина заложения фундамента | foundation depth |
| construct. | глубина заложения фундамента | footing depth |
| archit. | глубина заложения фундамента | depth of building |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of a building |
| tech. | глубина заложения фундамента | depth of foundation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки | the foundation depth depends on the soil conditions at the site |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| construct. | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| construct. | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| Makarov. | глубокого заложения | deep-laid (напр., о фундаменте) |
| O&G, oilfield. | глубокого заложения фундамент | deep foundation |
| construct. | глубокое заложение | deep laying |
| construct. | глубокое заложение | deep placement |
| gen. | глубокое заложение | deep level (о метро Alexander Demidov) |
| oil | глубокое заложение в грунт | deep burial |
| oil | дата заложения скважины | date of location |
| O&G. tech. | дата заложения скважины | location date |
| hydrol. | допустимая глубина заложения трубчатого дренажа | allowable draintile depth |
| O&G | древность заложения | old age of origination (MichaelBurov) |
| construct. | дренаж глубокого заложения | deep drainage |
| Makarov. | дренаж мелкого заложения | shallow drainage |
| gen. | заложение базы | grounding |
| tech. | заложение берегового откоса реки | slope of a river bank |
| tech. | заложение берегового откоса реки | slope of river bank |
| Makarov. | заложение боба | pod initiation |
| tech. | заложение бокового откоса | side slope (напр., канала) |
| hydr. | заложение бокового откоса | side slope (напр. канала) |
| oil | заложение бокового откоса | side slope (river Seregaboss) |
| Makarov. | заложение бокового откоса | side slope (напр., канала) |
| hydr. | заложение верхового откоса | inner slope (земляной или каменно-набросной плотины) |
| hydr. | заложение верхового откоса земляной или каменно-набросной плотины | upstream slope of dam |
| hydr. | заложение верховой грани | upstream face-batter (напр. контрфорсной плотины) |
| hydr. | заложение внешнего откоса | outer slope (дамбы, канала) |
| geogr. | заложение горизонталей | horizontal equivalent |
| biol. | заложение клубней | setting of tubers |
| biol. | заложение клубней | tuber initiation |
| agric. | заложение колоса | initiation of ear |
| Makarov. | заложение колоса | head initiation (у злаковых) |
| bot., Makarov. | заложение колоса или початка | initiation of ear |
| forestr. | заложение лесосеки | first felling |
| tech. | заложение лестничного марша | going of a flight |
| construct. | заложение лестничного марша | going |
| construct. | заложение лестничного марша | going of the flight |
| construct. | заложение лестничного марша | horizontal run of stairs flight |
| tech. | заложение лестничного марша | flight run |
| tech. | заложение лестничного марша | going of flight |
| construct. | заложение марша | going of the flight (лестницы ssn) |
| mil., tech. | заложение марша | going (лестницы) |
| construct. | заложение марша лестницы | going |
| Makarov. | заложение метёлки | head initiation (у злаковых) |
| nat.res. | заложение насаждения | establishing a stand |
| wood. | заложение насаждения | establishment of a stand |
| nat.res. | заложение насаждения | formation of stands |
| hydr. | заложение низового откоса | outer slope (земляной или каменно-набросной плотины) |
| hydr. | заложение низового откоса | downstream face-slope (земляной плотины) |
| hydr. | заложение низового откоса земляной или каменно-набросной плотины | downstream slope of dam |
| forestr. | заложение новых корней | initiation of new roots |
| gen. | заложение носа | snuffles (слизью) |
| gen. | заложение основ | grounding |
| tech. | заложение откоса | ratio of a slope |
| tech. | заложение откоса | rate of a slope |
| agric. | заложение откоса | gradient of slope |
| mining. | заложение откоса | horizontal equivalent |
| tech. | заложение откоса | slope |
| tech. | заложение откоса | ratio of slope |
| tech. | заложение откоса | rate of slope |
| tech. | заложение откоса | slope base |
| fish.farm. | заложение откоса | dam slope (dimock) |
| hydr. | заложение откоса | inner slope (выемки) |
| hydr. | заложение откоса | slope of face (земляной плотины) |
| hydr. | заложение откоса | horizontal equivalent (расстояние в плане между горизонталями) |
| bridg.constr. | заложение угол откоса | slope |
| tech. | заложение откоса | steepness of slope |
| tech. | заложение откоса | slope ratio |
| tech. | заложение откоса | steepness of a slope |
| construct. | заложение откоса | side slope |
| construct. | заложение откоса | slope horizontal run |
| construct. | заложение откоса | base of slope |
| Makarov. | заложение откоса | batter |
| hydr. | заложение откоса выемки | excavated slope |
| hydr. | заложение откоса насыпи | fill slope |
| hydr. | заложение откоса земляной или каменно-набросной плотины | dam slope |
| tech. | заложение откоса плотины | dam slope (земляной или каменно-набросной) |
| road.wrk. | заложение откосов | slope ratio (Tverskaya) |
| ecol. | заложение откосов | grade (канала) |
| ecol. | заложение откосов канала | canal slope ratio |
| agric. | заложение початка | initiation of ear |
| nat.res. | заложение растительного покрова | vegetating |
| nat.res. | заложение растительного покрова | establishment of vegetation cover |
| nat.res. | заложение растительного покрова | establishing vegetation |
| Makarov. | заложение семян | seed setting |
| topogr. | заложение ската | horizontal interval of a slope |
| tech. | заложение ската крыши | roof run |
| oil | заложение скважины | location |
| oil | заложение скважины | well location |
| O&G | заложение скважины | well spud (sakhenergy) |
| O&G. tech. | заложение скважины | location of well |
| tech. | заложение стропильной ноги | run of a rafter |
| tech. | заложение стропильной ноги | run of rafter |
| Makarov. | заложение стручка | pod initiation |
| construct. | заложение трубопровода | pipeline laying depth |
| hydr. | заложение устойчивого откоса | stable slope |
| tech. | заложение устойчивого откоса | safe slope |
| construct. | заложение фундамента | foundation |
| construct. | заложение фундамента | depth of foundation laying |
| mil. | заложение фундамента | laying the foundation |
| Makarov. | заложение цветка | flower initiation |
| Gruzovik | заложение цветка | prefoliation |
| gen. | заложение цветка | vernation (в бутоне) |
| Makarov. | заложение цветочной кисти | truss initiation (напр., у томатов) |
| biol. | имеющий много полюсов заложения ксилемы | polyarch (о корне) |
| construct. | Используйте грейдер для заложения резерва грунта | Use the grader to pile up a soil borrow |
| telecom. | кабель глубокого заложения | hardened cable |
| telecom. | кабель глубокого заложения | blast-resistant cable |
| commun. | кабельная магистраль глубокого заложения | hardened route |
| construct. | коэффициент глубины заложения фундамента | foundation level factor |
| construct. | коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| construct. | коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| construct. | ленточный свайный фундамент неглубокого заложения | short bored piling (под индивидуальным домом, на слабых грунтах) |
| metro | линия мелкого заложения | subsurface line (Кунделев) |
| ocean. | масштаб заложений | scale of slope |
| cartogr. | масштаб заложений | scale of horizontal equivalent |
| navig. | масштаб заложений | slope diagram |
| mil., artil. | масштаб заложения | scale of slopes |
| construct. | масштаб заложения | scale of horizontals' run |
| mil. | масштаб заложения тоге | scale of slopes |
| gen. | мелкого заложения | subsurface (AD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | мелкого заложения фундамент | shallow foundation |
| construct. | мелкое заложение | shallow laying |
| construct. | мелкое заложение | shallow placement |
| tech. | место заложение шахтного ствола | shaft site |
| mining. | место заложения | site (шахты) |
| geol. | место заложения | site |
| mining. | место заложения рудника | virgin site |
| oil | место заложения скважины | drilling location |
| oil | место заложения скважины | well spud-in place |
| O&G | место заложения скважины | location of well |
| O&G | место заложения скважины | location |
| oil | место заложения скважины | drilling site |
| mining. | место заложения ствола | point of shaft emplacement |
| geol. | место заложения ствола | shaft site |
| tech. | место заложения шахтного ствола | shaft site |
| mining. | место заложения шахты | virgin site |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| construct. | на проектной отметке заложения | at the planned basement level (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| O&G | намечать место для заложения скважины | stake a well (MichaelBurov) |
| oil | намечать место для заложения скважины | stake |
| oil | намечать место заложения скважины | make location |
| oil | намечать точку заложения скважины наугад | go in blind |
| road.wrk. | ненадёжная глубина заложения основания | unsafe foundation depth (сооружения) |
| road.wrk. | ненадёжная глубина заложения основания сооружения | unsafe foundation depth |
| road.wrk. | объём грунта в естественном заложении | bank member |
| construct. | объём грунта в естественном заложении | bank measure |
| construct. | опора глубокого заложения | deep footing |
| tech. | откос переменного заложения | flared slope |
| tech. | откос с переменным заложением | variable slope |
| road.wrk. | отметка заложения фундамента | foundation level |
| mil., tech. | отношение высоты к заложению | ratio of slope |
| mil., tech. | отношение высоты к заложению | slope ratio |
| road.wrk. | отношение высоты к заложению | gradient |
| mil., tech. | отношение высоты к заложению | rise and run |
| mil., tech. | отношение высоты к заложению | grade of slope |
| construct. | отношение высоты откоса к его заложению | ratio of slope |
| tech. | переменное заложение откоса | variable slope |
| IT | подземный центр обработки данных глубокого заложения | deep underground data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подземный центр управления глубокого заложения | deep underground support center |
| construct. | подземный этаж здания глубокого заложения | deep basement |
| construct. | полная длина заложения лестничного марша | total run (от подступёнка нижней ступени до конца проступи верхней ступени) |
| hydroel.st. | постоянное заложение грани | constant slope (HelenDZ) |
| tech. | предельное заложение устойчивого откоса | ultimate slope |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| hydr. | расчётное заложение откоса | assumed slope |
| biol. | с двумя полюсами заложения ксилемы | diarch (о корне) |
| bot. | с шестью полюсами заложения ксилемы | hexarch (о корне) |
| construct. | свая глубокого заложения | belled caisson (с уширенным основанием Yeldar Azanbayev) |
| construct. | станция глубокого заложения | deep station (Alexander Demidov) |
| gen. | станция мелкого заложения | sub-surface station (Alexander Demidov) |
| construct. | станция метрополитена глубокого заложения | deep underground station |
| construct. | станция метрополитена глубокого заложения | concrete deep underground railway station |
| construct. | станция метрополитена мелкого заложения | low-depth underground railway station |
| construct. | станция метрополитена мелкого заложения | low-depth underground station |
| gen. | станция неглубокого заложения | sub-surface station (Alexander Demidov) |
| construct. | ступенчатый фундамент мелкого заложения | benched foundation |
| gen. | тоннель глубокого заложения | deep-level tunnel (Alexander Demidov) |
| construct. | тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| gen. | тоннель неглубокого заложения | sub-surface tunnel (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | точка заложения скважины | drilling location |
| oil | точка заложения скважины | drilling site |
| oil | точка заложения скважины | drill site |
| oil | точка заложения скважины | site |
| dril. | точка заложения скважины | location |
| dril. | точка или место заложения скважины | location |
| mining. | туннель глубокого заложения | deep-level tunnel |
| mining. | туннель мелкого заложения | shallow tunnel |
| construct. | углы заложения откосов | slope angles (Kate Alieva) |
| hydroel.st. | угол заложения верхового откоса | upstream slope (HelenDZ) |
| goldmin. | угол заложения скважин | hole spudding angle (MichaelBurov) |
| seism. | фундамент, глубина заложения которого меньше ширины его подошвы | spread foundation |
| construct. | фундамент глубокого заложения | deep-laying foundation |
| construct. | фундамент глубокого заложения | deep footing (MichaelBurov) |
| tech. | фундамент глубокого заложения | deep foundation |
| construct. | фундамент мелкого заложения | shallow foundation |
| construct. | фундамент мелкого заложения | spread foundation |
| tech. | фундамент мелкого заложения | shallow footing |
| archit. | фундамент неглубокого заложения | shallow footing |
| tech. | фундамент неглубокого заложения | shallow foundation |
| nautic. | фундамент с глубоким заложением | deep foundation (вк) |
| nautic. | церемония заложения киля | keel-laying ceremony (MichaelBurov) |
| construct. | церемония заложения первого камня | groundbreaking |
| nautic. | церемония заложения первой пластины киля | keel-laying ceremony (MichaelBurov) |
| navig. | шкала заложений | slope diagram |
| tech. | шкала заложений | scale of slopes |
| geogr. | шкала заложений | scale of horizontal equivalent |
| geogr. | шкала заложений | scale of slope |
| mil., topogr. | шкала заложений | slopes scale |
| mil. | шкала заложения | scale of slopes |
