| Russian | English |
| более позднее залоговое право | junior lien |
| действующая залоговая стоимость | current collateral value (Alex_Odeychuk) |
| закладная с залоговым счётом | pledged-account mortgage (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| законное залоговое право | legal mortgage |
| залоговая корзина | collateral pool (различные виды активов, допускаемые к использованию в качестве залогового обеспечения m_mahalingam) |
| залоговая операция | pledge transaction (англ. термин взят на сайте американ. компании BusinessWire, аффилированной с компанией Berkshire Hathaway Уоррена Баффета Alex_Odeychuk) |
| залоговая операция | pledge operation (термин взят на сайте Европейского центрального банка Alex_Odeychuk) |
| залоговая ссуда | secured loan (Alik-angel) |
| залоговая ссуда | secured credit (Alik-angel) |
| залоговое имущество | collateral (serve as collateral Artjaazz) |
| залоговое имущество | collateralized property (MichaelBurov) |
| залоговое обеспечение | collateral security (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| залоговое обязательство | bail bond |
| залоговое письмо | LD (letter of deposit) |
| залоговое право | pledge right (vatnik) |
| залоговое право банка | banker's lien (Andy) |
| залоговое требование второй очереди | subordinate charge (emalliance) |
| залоговые документы | collateral documents (Krymulya) |
| залоговые отношения | pledge relationships (Maria Klavdieva) |
| залоговые сделки | pledge transactions (Ying) |
| залоговый аукцион | collateral auction (MAMOHT) |
| залоговый банк | mortgage bank (VLZ_58) |
| залоговый дисконт | haircut (Palatash) |
| залоговый документ | mortgage document |
| залоговый заём | secured loan (Alik-angel) |
| залоговый заём | secured credit (Alik-angel) |
| залоговый индоссамент | pledging endorsement |
| залоговый коэффициент | LTV (AlexanderKayumov) |
| залоговый коэффициент | LTV ratio (AlexanderKayumov) |
| залоговый коэффициент | loan-to-value ratio (AlexanderKayumov) |
| залоговый кредит | secured loan (Alik-angel) |
| залоговый кредит | lombard loan (Alexander Oshis) |
| залоговый кредит | secured credit (Alik-angel) |
| залоговый период | collateralized period (Vladimir Shevchuk) |
| залоговый платеж | retainment fee (julchik) |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем | mortgage deed in owner-occupied flat |
| залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| залоговый счёт | earmarked account (SergeyL) |
| залоговый счёт | assigned account (SergeyL) |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| кредитно-залоговый договор | loan and pledge agreement (Alex_Odeychuk) |
| на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | TAN (tax anticipation notes) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| объявлять недействительным залоговый сертификат | cancel a mortgage deed |
| операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| отдел залоговых операций | pledge transactions division (Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| Официальная информация о залоговых правах | secured interest on record (elsid) |
| переоценка залогового имущества | reappraisal of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| перечень залогового имущества | asset pledge list (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по работе с залоговым имуществом | collateral management department (Alexander Matytsin) |
| пул залогового обеспечения | pool of collateral |
| пул залогового обеспечения | collateral pool |
| работа с залоговым имуществом | collateral management process (Alex_Odeychuk) |
| реализация залогового обеспечения | enforcement of security (Vladimir71) |
| Реестр залогового обеспечения | Collateral registry (Bijon) |
| резервный фонд залогового сертификата | reserve fund mortgage deed |
| рекомендованная залоговая стоимость | recommended collateral value (Alex_Odeychuk) |
| система распределения залогового обеспечения | earmarked collateral system |
| система распределения залогового обеспечения | earmarking system |
| ставка дисконта залогового обеспечения | haircut |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| управление залоговым обеспечением | collateral management |
| Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| физический мониторинг залогового имущества | physical verification of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| частный залоговый сертификат | private mortgage deed |
| частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| эмитент залогового сертификата | issuer of mortgage deed |
