| Subject | Russian | English |
| econ. | активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| mar.law | аннулирование залогового права | lien extinction |
| real.est. | аукцион по продаже залоговой недвижимости | foreclosure auction (Dude67) |
| busin. | безотзывный залоговый сертификат | irrevocable mortgage deed |
| gen. | бессрочное залоговое право | perpetual lien (C.R.S. §32-1-1001(1)(j)(I) provides that a special district may fix fees, penalties and charges for services provided by the special district which "shall constitute a perpetual lien on and against the property served and any such lien may be foreclosed in the same manner as provided by the laws of this state for the foreclosure ... Alexander Demidov) |
| busin. | бессрочный залоговый сертификат | irredeemable mortgage deed |
| econ. | бланк залогового сертификата | mortgage deed form |
| bank. | более позднее залоговое право | junior lien |
| law | более раннее залоговое право | senior lien |
| EBRD | вещное залоговое право | right of lien (вк) |
| EBRD | вещное залоговое право | lien in rem (oVoD) |
| econ. | вещное залоговое право | right of lien |
| law | вносить залоговую сумму | pay a security deposit (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залоговую сумму | pay a deposit (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залоговый взнос | pay a security deposit (Andrey Truhachev) |
| adv. | возвратная тара с залоговой стоимостью | deposit-return container |
| law | возникновение залогового права | creation of the charge (Leonid Dzhepko) |
| law | второе залоговое право | second lien (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением | collateral guarantee (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением | collateral (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| IMF. | гарантия с залоговым обеспечением | collateral security (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| bank. | действующая залоговая стоимость | current collateral value (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | держатель реестра залогов | charges' registry (raf) |
| EBRD | доверительный управляющий залоговыми правами | security trustee (вк) |
| law | Договор займа с залоговым обеспечением | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | договор залоговой уступки | deed of pledge of receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | договор залоговой уступки | deed of pledge and assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | договор залоговой уступки | deed of pledge (не недвижимости Alexander Demidov) |
| gen. | договор залоговой уступки | deed of pledge (не недвижимости – АД) |
| gen. | договор залоговой уступки | mortgage assignment contract (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| gen. | договор залоговой уступки требований | deed of pledge of receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | договор о залоговом пуле | security sharing agreement (вк) |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| econ. | долговое соглашение с залоговым обеспечением | debt contract with collateral (A.Rezvov) |
| EBRD | достаточное залоговое обеспечение | adequate security (oVoD) |
| bank. | закладная с залоговым счётом | pledged-account mortgage (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| notar. | законное залоговое право | legal mortgage (as in louisiana) |
| notar. | законное залоговое право | statutory lien |
| bank. | законное залоговое право | legal mortgage |
| law | законное залоговое право | tacit mortgage |
| law | закрепление залогового права | lien perfection (albukerque) |
| EBRD | залог, занесенный в книгу записи залогов | registered charge (raf) |
| tech. | залоговая база | collateral (palomnik) |
| tech. | залоговая бочка | deposit keg |
| pack. | залоговая бутылка | returnable bottle |
| pack. | залоговая бутылка | deposit bottle |
| agric. | залоговая закупка зерна | collateral grain purchase (state purchases of grain pledged as collateral; гарантированная государством закупка зерна у сельскохозяйственных товаропроизводителей на определенное время по залоговым ценам при сохранении за ними, на установленный в договоре залоговых закупок срок, права вытребовать это зерно Сергій Саржевський) |
| gen. | залоговая квитанция | duplicate |
| econ. | залоговая квитанция | pawn ticker |
| law | залоговая квитанция | pawnbroker receipt |
| gen. | залоговая квитанция | pawnticket |
| gen. | залоговая квитанция | pawn ticket |
| bank. | залоговая корзина | collateral pool (различные виды активов, допускаемые к использованию в качестве залогового обеспечения m_mahalingam) |
| fin. | залоговая маржа | collateral margin (gconnell) |
| gen. | залоговая маржа | hedged margin (ROGER YOUNG) |
| busin. | залоговая масса | collateral value (MichaelBurov) |
| econ. | залоговая облигация | mortgage bond (dimock) |
| bank. | залоговая операция | pledge transaction (англ. термин взят на сайте американ. компании BusinessWire, аффилированной с компанией Berkshire Hathaway Уоррена Баффета Alex_Odeychuk) |
| bank. | залоговая операция | pledge operation (термин взят на сайте Европейского центрального банка Alex_Odeychuk) |
| insur. | залоговая переуступка | collateral assignment |
| EBRD | залоговая плата сбор при покупке товара | material use fees (raf) |
| gen. | залоговая программа | loans-for-share (Lavrov) |
| EBRD | залоговая система | deposit refund systems (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| bank. | залоговая ссуда | secured loan (Alik-angel) |
| bank. | залоговая ссуда | secured credit (Alik-angel) |
| busin. | залоговая ставка | lombard rate |
| EBRD | залоговая стоимость | collateral value (The estimated fair market value of an asset that is being used as loan collateral. Collateral value is determined by appraisal from a qualified expert. If publicly traded securities are being used, then the current price of the securities is the collateral value. However, marketable securities are subject to the margin requirement restrictions mandated by the Federal Reserve Board. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | залоговая стоимость | refund value (SergeyL) |
| law | залоговая стоимость | pledge value (goroshko) |
| busin. | залоговая стоимость | hypothecary value |
| busin. | залоговая стоимость | mortgage value |
| gen. | залоговая стоимость | hypothecation value |
| gen. | залоговая стоимость тары | Container Deposit (Mas_St) |
| law | залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | amount of guarantee (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | amount of the guarantee (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | security amount (Andrey Truhachev) |
| law | залоговая сумма | security deposit (Adja-Tr) |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| law | залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | залоговая тара | deposit-paid container |
| pack. | залоговая тара | deposit paid container |
| gen. | залоговая уступка | mortgage assignment (A written document serving as evidence of a transfer of a loan obligation from the original borrower to a third party. answers.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | залоговая цена | loan rate (выплачиваемая фермерам США товарно-кредитной корпорацией при сдаче сельскохозяйственной продукции в залог) |
| EBRD | залогово-возвратная система | deposit refund systems (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| plann. | залогово-возвратная система | deposit refund system |
| invest. | залоговое имущество | security assets (Vadim Rouminsky) |
| bank. | залоговое имущество | collateral (serve as collateral Artjaazz) |
| bank. | залоговое имущество | collateralized property (MichaelBurov) |
| invest. | залоговое имущество | security asset (Vadim Rouminsky) |
| law | залоговое имущество | hypothecated property (ВосьМой) |
| fin. | залоговое имущество | charged property |
| busin. | залоговое имущество | pledged assets (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | залоговое имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | залоговое кредитное обязательство | Collateralized Loan Obligation (Tatiana Okunskaya) |
| econ. | залоговое кредитование | secured lending (aldrignedigen) |
| gen. | залоговое кредитование | mortgage finance |
| law | залоговое обеспечение | mortgage security (rechnik) |
| bank. | залоговое обеспечение | collateral security (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| IMF. | залоговое обеспечение | pledge |
| IMF. | залоговое обеспечение | pledged asset |
| IMF. | залоговое обеспечение | collateral guarantee |
| EBRD | залоговое обеспечение | pledged collateral (oVoD) |
| law | залоговое обеспечение | collateral (Kovrigin) |
| gen. | залоговое обеспечение | bid security (Lavrov) |
| law | залоговое обязательство | encumbrance (a mortgage, claim or other liability attached to a piece of property: After discovering the existence of an encumbrance in the form of a lien on the property, the buyer did not withdraw his offer, but he did reduce it substantially. TED Alexander Demidov) |
| construct. | залоговое обязательство | bid bond (подрядчика) |
| bank. | залоговое обязательство | bail bond |
| construct. | залоговое обязательство | tender bond |
| construct. | залоговое обязательство | bid bond |
| gen. | залоговое обязательство | lien (law. a legal claim that someone or something has on the property of another person until a debt has been paid back. The bank had a lien on our house. [=the bank had the right to take our house if we did not pay back the money we had borrowed to buy it]. MWALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | залоговое письмо | L/H (letter of hypothecation) |
| EBRD | залоговое письмо | letter of hypothecation |
| Gruzovik, econ. | залоговое письмо | L.D. (letter of deposit) |
| account. | залоговое письмо | letter of hypothecation (дающее право продажи, залога в случае непогашения ссуды) |
| account. | залоговое письмо | letter of deposit (LD) |
| econ. | залоговое письмо | letter of hypothecation (дающее право продажи залога в случае непогашения ссуды) |
| econ. | залоговое письмо | letter of deposit |
| busin. | залоговое письмо | letter of trust |
| bank. | залоговое письмо | LD (letter of deposit) |
| econ. | залоговое письмо | certificate of hypothecation |
| busin. | залоговое письмо | letter of line |
| brit. | залоговое письмо | letter of lien |
| law | залоговое поручение | pledge instruction (Бриз) |
| law | залоговое поручение | pledge order (Leonid Dzhepko) |
| mar.law | залоговое право | lien (на груз, судно) |
| notar. | залоговое право | deposit |
| EBRD | залоговое право | security interest |
| bank. | залоговое право | pledge right (vatnik) |
| law | залоговое право | right of lien (grafleonov) |
| law | залоговое право | charge |
| law | залоговое право | lien |
| law | залоговое право | mortgage law (grafleonov) |
| law | залоговое право | legal lien |
| law | залоговое право | charging lien |
| econ. | залоговое право арендодателя | lessor's lien |
| law, Scotl. | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| law | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| bank. | залоговое право банка | banker's lien (Andy) |
| econ. | залоговое право банка, право банка удержать всё имущество клиента | bank lien |
| corp.gov. | залоговое право в обеспечение | lien for something (чего-либо igisheva) |
| law | залоговое право в силу судебного решения | judgement lien |
| law | залоговое право в силу судебного решения | judgment lien |
| law | залоговое право в силу судебного решения | judicial lien (алешаBG) |
| law | залоговое право в торговом мореплавании | maritime lien |
| fish.farm. | залоговое право, возникающее из буксировки | towage lien |
| nautic. | залоговое право из буксировки | towage lien |
| nautic. | залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| fin. | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| law | залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| law | залоговое право мастерового | mechanics' liens (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | залоговое право "механика" | mechanic's lien (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| mar.law | залоговое право моряка на груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| mar.law | залоговое право моряка на судно | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | залоговое право моряка на судно и груз | seaman's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | залоговое право моряка на судно и груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| corp.gov. | залоговое право на | lien over something (что-либо igisheva) |
| gen. | залоговое право на вещи | right of possession of objects under pledge (ABelonogov) |
| econ. | залоговое право на груз | lien on cargo |
| econ. | залоговое право на груз | cargo lien |
| nautic. | залоговое право на груз | lien for freight (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| nautic. | залоговое право на груз | shipowner's lien (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| gen. | залоговое право на груз | lien (Lavrov) |
| econ. | залоговое право на имущество | lien on real estate |
| law | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| law | залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| mar.law | залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond |
| econ. | залоговое право на судно | lien on a ship |
| busin. | залоговое право на судно | maritime lien on ship |
| law | залоговое право на урожай | agricultural lien |
| law | залоговое право подрядчика | mechanic's lien (Евгений Челядник) |
| law | залоговое право, предусмотренное правом справедливости | equitable lien |
| nautic. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond (вк) |
| econ. | залоговое право торгового представителя | factor's lien (фактора) |
| busin. | залоговое право удержания имущества | lien on property (upcounsel.com Moonranger) |
| econ. | залоговое распоряжение | pledge order (andrew_egroups) |
| law | залоговое распоряжение | hypothecation instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| law | залоговое распоряжение | pledge instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| amer. | залоговое свидетельство | subscription warrant (присоединяемое к бланку складского свидетельства) |
| econ. | залоговое свидетельство | mortgage certificate (dimock) |
| mar.law | залоговое свидетельство | hypothecation letter |
| notar. | залоговое свидетельство | certificate of title (for the purpose of mortgage) |
| econ. | залоговое свидетельство | mortgage deed |
| busin. | залоговое свидетельство | pledge warrant (MichaelBurov) |
| busin. | залоговое свидетельство | pledge certificate (MichaelBurov) |
| amer. | залоговое свидетельство | warrant (присоединяемое к бланку складского свидетельства) |
| nautic. | залоговое свидетельство | letter of hypothecation |
| busin. | залоговое складское свидетельство | pledge warrant (MichaelBurov) |
| invest. | залоговое соглашение | hypothecation agreement (Синоним термина "соглашение, оговаривающее правила ведения маржинального счета" (margin agreement). алешаBG) |
| bank. | залоговое требование второй очереди | subordinate charge (emalliance) |
| fin. | залоговое требование равной очереди | equal charge (Alexander Matytsin) |
| fin. | залоговое удержание | line |
| gen. | залоговое удержание | lien |
| EBRD | залоговое финансирование | leveraged financing |
| gen. | залоговые активы | pledge assets (reverso.net kee46) |
| fin. | залоговые акции | charged shares |
| bank. | залоговые документы | collateral documents (Krymulya) |
| tax. | залоговые долговые обязательства | nonrecourse debt (beniki) |
| econ. | залоговые инструменты | secured instruments (IoSt) |
| bank. | залоговые отношения | pledge relationships (Maria Klavdieva) |
| EBRD | залоговые права | proprietary security rights (oVoD) |
| oil | залоговые права | liens |
| EBRD | залоговые права | proprietary security (oVoD) |
| EBRD | залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| bank. | залоговые сделки | pledge transactions (Ying) |
| O&G, sakh. | залоговые счёта | Cash Collateral Accounts (PSA) |
| securit. | залоговые ценные бумаги | hypothecated stock (ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения кредита. алешаBG) |
| O&G, sakh. | залоговый агент | security agent |
| econ. | залоговый акт | instrument of loan |
| law | залоговый акт | instrument of lien |
| gen. | залоговый аукцион | loans-for-shares auction (Аристарх) |
| EBRD | залоговый аукцион | shares-for-loans auction |
| gen. | залоговый аукцион | high-finance shell game (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | залоговый аукцион | LFS auction (loans-for-shares auction Aiduza) |
| bank. | залоговый аукцион | collateral auction (MAMOHT) |
| hist. | залоговый аукцион | cash-for-shares privatization (Ремедиос_П) |
| gen. | залоговый аукцион | loans-for-share (Lavrov) |
| law | залоговый аффидевит | lien affidavit (алешаBG) |
| bank. | залоговый банк | mortgage bank (VLZ_58) |
| econ. | залоговый билет | pawnbroker ticket (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawnbroker's ticket (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawn broker ticket (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawn broker's ticket (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawn broker's receipt (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawnbroker receipt (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawnbroker's receipt (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawn ticket (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawn broker receipt (MichaelBurov) |
| econ. | залоговый билет | pawnticket (MichaelBurov) |
| oil | залоговый взнос | security deposit |
| nautic. | залоговый груз | bonded goods |
| econ. | залоговый депозит | margin deposit |
| real.est. | залоговый депозит | holding deposit |
| gen. | залоговый депозит | security deposit |
| O&G, casp. | залоговый дисконт | valuation discount (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | залоговый дисконт | haircut (Palatash) |
| EBRD | залоговый документ | instrument of pledge |
| EBRD | залоговый документ | charging instrument |
| bank. | залоговый документ | mortgage document |
| invest. | залоговый документ | security document |
| econ. | залоговый запас | loan stock |
| bank. | залоговый заём | secured loan (Alik-angel) |
| bank. | залоговый заём | secured credit (Alik-angel) |
| insur. | залоговый заёмщик | collateral borrower |
| insur. | залоговый заёмщик | assignor |
| bank. | залоговый индоссамент | pledging endorsement |
| EBRD | залоговый инструмент | instrument of pledge (raf) |
| EBRD | залоговый инструмент | charging instrument (raf) |
| EBRD | залоговый инструмент | charging instrument instrument of pledge |
| EBRD | залоговый интерес | security interest (вк) |
| bank. | залоговый коэффициент | LTV ratio (AlexanderKayumov) |
| bank. | залоговый коэффициент | LTV (AlexanderKayumov) |
| bank. | залоговый коэффициент | loan-to-value ratio (AlexanderKayumov) |
| bank. | залоговый кредит | secured credit (Alik-angel) |
| bank. | залоговый кредит | lombard loan (Alexander Oshis) |
| econ. | залоговый кредит | collateral loan |
| bank. | залоговый кредит | secured loan (Alik-angel) |
| econ. | залоговый кредит | indirect mortgage loan (dimock) |
| insur. | залоговый кредитор | assignee |
| insur. | залоговый кредитор | collateral creditor |
| fin. | залоговый кредитор | charge lender (Alexander Matytsin) |
| law | залоговый кредитор | pledge lender (Leonid Dzhepko) |
| fin. | залоговый кредитор | collateral lender (Alex_Odeychuk) |
| fin. | залоговый кредитор | secured lender (Alex_Odeychuk) |
| gen. | залоговый кредитор | secured creditor (4uzhoj) |
| law | залоговый номер | pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| bank. | залоговый период | collateralized period (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | залоговый платеж | retainment fee (julchik) |
| cust. | залоговый платёж | security deposit payment (Elina Semykina) |
| cust. | залоговый платёж | deposit payment (Elina Semykina) |
| EBRD | залоговый пул | shared security (вк) |
| EBRD | залоговый пул | security sharing (вк) |
| EBRD | залоговый реестр | mortgage register |
| EBRD | залоговый реестр | mortgage registry (о недвижимости) |
| EBRD | залоговый реестр | pledge registry |
| econ. | залоговый риск | collateral risk (yerlan.n) |
| econ. | залоговый сертификат | mortgage by deed |
| econ. | залоговый сертификат | mortgage certificate |
| econ. | залоговый сертификат | certificate of pledge |
| econ. | залоговый сертификат | mortgage deed |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| bank. | залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| bank. | залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем | mortgage deed in owner-occupied flat |
| busin. | залоговый сертификат на раздел собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| bank. | залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными | cash loan mortgage deed |
| busin. | залоговый сертификат под урожай | crop mortgage (deed) |
| law | залоговый суд | bail bond court (a bond court is the court hearing where a judge decides how much money you have to pay to get out on bond. Anyone accused of a felony goes to bond court. People who are accused of some misdemeanors or who have other issues, such as an outstanding warrant, are also sent to bond court Taras) |
| invest. | залоговый счёт | pledged account |
| bank. | залоговый счёт | assigned account (SergeyL) |
| st.exch. | залоговый счёт | security account (Morning93) |
| EBRD | залоговый счёт | account pledged as security |
| bank. | залоговый счёт | earmarked account (SergeyL) |
| O&G, sakh. | залоговый счёт | collateral account |
| EBRD | залоговый фонд | pledge fund |
| gen. | запрет на прекращение залоговых прав | no release of pledge |
| econ. | иметь залоговое покрытие | be securitized (teterevaann) |
| securit. | использование залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| busin. | использовать залоговую стоимость дома | use the value in house |
| construct. | карточный залоговый замок | card deposit lock |
| law | книга залогов | pledge book (Eoghan Connolly) |
| EBRD | книга записи залогов | pledge registry |
| EBRD | книга записи залогов | mortgage register (raf) |
| EBRD | книга записи залогов | mortgage registry (raf) |
| EBRD | книга записи залогов | charges'register |
| gen. | книга записи залогов | register of pledges (ABelonogov) |
| account. | книга записи залогов | register of charges (shpak_07) |
| gen. | книга записи залогов | pledge book (ГК РФ Lavrov) |
| bank. | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитно-залоговый договор | loan and pledge agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | кредитор, имеющий залоговое обеспечение | lien creditor |
| law, Scotl. | кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| econ. | лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| law | медицинские расходы залогового удержания | medical lien (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| tax. | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам | partner nonrecourse debt minimum gain (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| econ., law | младшее залоговое право | junior lien (вк) |
| pack. | многооборотная залоговая тара | package to be returned |
| pack. | многооборотная залоговая тара | returnable package |
| fin. | морское залоговое право | maritime line |
| law | морское залоговое право | maritime lien |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| bank. | на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| USA | незарегистрированное и неподтверждённое владением залоговое право | unperfected security interest (вк) |
| gen. | необеспеченный залоговый запас | unsecured loan stock |
| EBRD | неполностью действительное залоговое право | unperfected security interest (вк) |
| EBRD | несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| law | обеспечение залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать сохранность залогового взноса | ensure the safety of guarantee deposit |
| law | обеспечительное право залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| law | обладатель залогового права | holder of a lien |
| busin. | обладатель залогового права | holder of lien |
| bank. | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | TAN (tax anticipation notes) |
| invest. | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| law | обращение взыскания на залоговое обеспечение | enforcement of security (A1_Almaty) |
| bank. | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| law | объединение позднейшего по времени залогового права с первым | tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| law | объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| bank. | объявлять недействительным залоговый сертификат | cancel a mortgage deed |
| insur. | оговорка о залоговой стоимости | bonded value clause |
| bank. | операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| EBRD | орган регистрации залогов | mortgage registry (oVoD) |
| EBRD | орган регистрации залогов | pledge registry (raf) |
| law | освободить имущество от залогового обременения | againbuy |
| busin. | освобождать имущество от залогового обращения | redeem |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | redeem |
| law | освобождать от залогового обременения | redeem (имущество) |
| law | освобождение имущества от залогового обременения | redemption |
| law | освобождение от залогового обременения | redemption (имущества – return or repossession of property offered as security on payment of a mortgage debt or charge. LE2 Alexander Demidov) |
| law | особое залоговое право | special lien (Право международной торговли On-Line) |
| securit. | осуществление залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| law | осуществление того или иного принудительного действия в отношении залоговых акций | taken against the Share Security (Andy) |
| bank. | отдел залоговых операций | pledge transactions division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отсутствие залогового обеспечения займов | non-coverage of loans |
| EBRD | отсутствие залогового обеспечения кредитов | non-coverage of loans (raf) |
| bank. | Официальная информация о залоговых правах | secured interest on record (elsid) |
| gen. | оценка залогового имущества | valuation of mortgage assets (svetlaya55) |
| law | первое залоговое право | senior lien |
| law | первое или более раннее залоговое право | senior lien |
| gen. | передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| mar.law | передача залогового права | lien transfer |
| bank. | переоценка залогового имущества | reappraisal of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| law | переуступать в качестве залогового обеспечения | absolutely assign (Islet) |
| EBRD | переуступка залоговых прав | security assignment |
| EBRD | переуступка залоговых прав | assignment of security (oVoD) |
| bank. | перечень залогового имущества | asset pledge list (Alex_Odeychuk) |
| auto. | письмо об отказе от залоговых прав | lien satisfaction letter (Баян) |
| bank. | подразделение по работе с залоговым имуществом | collateral management department (Alexander Matytsin) |
| law | подтвердить залоговое право | perfect a lien (Alexander Matytsin) |
| econ. | позднейшее залоговое право | junior's lien |
| law | позднейшее залоговое право | junior lien |
| econ. | положение о залоговых операциях | legal lien (dimock) |
| law | положение о запрете чрезмерных залогов | excessive bail provision (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель залоговых сертификатов | mortgage deed portfolio |
| SAP.fin. | последующее залоговое обеспечение | cross-collateralization (swatimathur4) |
| econ. | постоянно действующее залоговое право | continuing security interest (Millie) |
| law | появление залоговой ответственности | creation of a mortgage liability |
| busin. | появление залоговой ответственности | creation of mortgage liability |
| econ. | предоставление в качестве залогового обеспечения | pledging as collateral security |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | pledge |
| EBRD | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение | pledge collateral to (raf) |
| EBRD | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение | pledge collateral to (someone) |
| law | предыдущий залоговый номер | previous pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| law | претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| busin. | претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| fish.farm. | привилегированное морское залоговое право | preferred maritime lien |
| securit. | применение залогового права | lien enforcement (igisheva) |
| econ. | применять залоговое право на груз | exercise a lien |
| EBRD | проверять залоговый реестр | search charges register (вк) |
| EBRD | проверять залоговый реестр | search the charges' register |
| EBRD | проверять по залоговому реестру | search charges register (вк) |
| EBRD | проверять по залоговому реестру | search the charges' register |
| EBRD | проверять по книге записи залогов | search charges register (вк) |
| EBRD | проверять по книге записи залогов | search the charges' register |
| law | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| real.est. | продажа залогового имущества на торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| busin. | продажа залоговой недвижимости | foreclosure sale (Alex_Odeychuk) |
| busin. | пропускать залоговый платёж | skip bail |
| bank. | пул залогового обеспечения | pool of collateral |
| bank. | пул залогового обеспечения | collateral pool |
| bank. | работа с залоговым имуществом | collateral management process (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | разница между залоговой стоимостью и суммой кредита | collateral security margin (raf) |
| EBRD | распределение залоговых прав между кредиторами | shared security (вк) |
| EBRD | распределение залоговых прав между кредиторами | security sharing |
| notar. | расчёты залогов | tax returns |
| gen. | реализация залогового имущества | disposal of pledged property (Johnny Bravo) |
| bank. | реализация залогового обеспечения | enforcement of security (Vladimir71) |
| IMF. | реализация залогового обеспечения | realization of collateral |
| EBRD | регистратор залогов | charges' registry (raf) |
| busin. | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость | registration of mortgage deeds on real property |
| EBRD | реестр залогов | charges' register (raf) |
| EBRD | реестр залогов | mortgage register (raf) |
| law | реестр залогов | Register of Charges (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр залогов и обременений | register of mortgages and charges (Serge1985) |
| bank. | Реестр залогового обеспечения | Collateral registry (Bijon) |
| bank. | резервный фонд залогового сертификата | reserve fund mortgage deed |
| bank. | рекомендованная залоговая стоимость | recommended collateral value (Alex_Odeychuk) |
| fin. | розыск должника и залогового имущества | skip tracing (Raz_Sv) |
| st.exch. | рынок залоговых бумаг | letter market (dimock) |
| econ. | рынок залоговых сертификатов | mortgage deed market |
| O&G, sakh. | свидетельство о залоговом обеспечении | certification of collateral |
| nautic. | Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств | certificate of non-encumbrance (Anfil) |
| ecol. | система возврата тары и залоговой стоимости | refill/deposit system (25banderlog) |
| tech. | система вторичного использования стеклопосуды с возвратом залоговой стоимости | deposit and return system |
| IMF. | система объединения залогового обеспечения в пулы | collateral pooling system |
| bank. | система распределения залогового обеспечения | earmarked collateral system |
| bank. | система распределения залогового обеспечения | earmarking system |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | double warehouse certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DWC (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DWR (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | double warehouse receipt (MichaelBurov) |
| busin. | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство | DSC (MichaelBurov) |
| EBRD | совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| EBRD | совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| invest. | соглашение о долевом распределении залогового обеспечения | security sharing agreement |
| O&G, sakh. | соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| gen. | соглашение о залоговом обеспечении с | partner security agreement |
| O&G, sahk.r. | соглашение о залоговом обеспечении с партнёрами | partner security agreement |
| EBRD | соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| fin. | соглашение об обеспечении залоге, залоговый договор, залоговое соглашение | collateral agreement (Economicus® Krio) |
| law | сохранение залогового права | continuance of lien |
| gen. | специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| EBRD | срок действия залоговых прав | period of lien |
| EBRD | срок действия залоговых прав | charging period |
| EBRD | срок действия залоговых прав | duration of pledge |
| bank. | ставка дисконта залогового обеспечения | haircut |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| law | старшинство залогов | priority of pledges |
| law | старшинство залогов и удержаний | priority of pledges and liens (Alex_Odeychuk) |
| law | статутное залоговое право | statutory lien (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | стоимость залогового обеспечения | collateral value |
| adv. | тара с залоговой стоимостью | refundable |
| econ. | требование залогового обеспечения | collateral requirement (A.Rezvov) |
| fin. | управление залоговым имуществом | collateral management (Alexander Matytsin) |
| bank. | управление залоговым обеспечением | collateral management |
| bank. | Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| bank. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| invest. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| law | уступка залогового имущества | collateral transfer (Alexander Matytsin) |
| mar.law | уступка залогового права | lien assignment |
| EBRD | участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| bank. | физический мониторинг залогового имущества | physical verification of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | цессия залоговых прав | security assignment |
| EBRD | цессия залоговых прав | assignment of security (oVoD) |
| EBRD | цессия залоговых прав переуступка обеспечительного интереса | security assignment (raf) |
| bank. | частный залоговый сертификат | private mortgage deed |
| bank. | частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| bank. | частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| bank. | эмитент залогового сертификата | issuer of mortgage deed |
| busin. | эмитент залогового сертификата | issuer of a mortgage deed |
