| Russian | English |
| более раннее залоговое право | senior lien |
| вносить залоговую сумму | pay a security deposit (Andrey Truhachev) |
| вносить залоговую сумму | pay a deposit (Andrey Truhachev) |
| вносить залоговый взнос | pay a security deposit (Andrey Truhachev) |
| возникновение залогового права | creation of the charge (Leonid Dzhepko) |
| второе залоговое право | second lien (Право международной торговли On-Line) |
| Договор займа с залоговым обеспечением | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| законное залоговое право | tacit mortgage |
| закрепление залогового права | lien perfection (albukerque) |
| залоговая квитанция | pawnbroker receipt |
| залоговая стоимость | pledge value (goroshko) |
| залоговая сумма | amount of the guarantee (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of guarantee (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | security amount (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | amount of bail (Andrey Truhachev) |
| залоговая сумма | security deposit (Adja-Tr) |
| залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| залоговое имущество | hypothecated property (ВосьМой) |
| залоговое имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property (Alex_Odeychuk) |
| залоговое обеспечение | collateral (Kovrigin) |
| залоговое обеспечение | mortgage security (rechnik) |
| залоговое обязательство | encumbrance (a mortgage, claim or other liability attached to a piece of property: After discovering the existence of an encumbrance in the form of a lien on the property, the buyer did not withdraw his offer, but he did reduce it substantially. TED Alexander Demidov) |
| залоговое поручение | pledge instruction (Бриз) |
| залоговое поручение | pledge order (Leonid Dzhepko) |
| залоговое право | charge |
| залоговое право | legal lien |
| залоговое право | mortgage law (grafleonov) |
| залоговое право | right of lien (grafleonov) |
| залоговое право | lien |
| залоговое право | charging lien |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право в силу судебного решения | judgment lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judgement lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judicial lien (алешаBG) |
| залоговое право в торговом мореплавании | maritime lien |
| залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| залоговое право мастерового | mechanics' liens (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| залоговое право "механика" | mechanic's lien (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| залоговое право на урожай | agricultural lien |
| залоговое право подрядчика | mechanic's lien (Евгений Челядник) |
| залоговое право, предусмотренное правом справедливости | equitable lien |
| залоговое распоряжение | hypothecation instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| залоговое распоряжение | pledge instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| залоговый акт | instrument of lien |
| залоговый аффидевит | lien affidavit (алешаBG) |
| залоговый кредитор | pledge lender (Leonid Dzhepko) |
| залоговый номер | pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| залоговый суд | bail bond court (a bond court is the court hearing where a judge decides how much money you have to pay to get out on bond. Anyone accused of a felony goes to bond court. People who are accused of some misdemeanors or who have other issues, such as an outstanding warrant, are also sent to bond court Taras) |
| книга залогов | pledge book (Eoghan Connolly) |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение | lien creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| медицинские расходы залогового удержания | medical lien (как вариант, см.  uslegal.com Elina Semykina) |
| морское залоговое право | maritime lien |
| обеспечение залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| обеспечительное право залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| обладатель залогового права | holder of a lien |
| обращение взыскания на залоговое обеспечение | enforcement of security (A1_Almaty) |
| объединение позднейшего по времени залогового права с первым | tacking (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| освободить имущество от залогового обременения | againbuy |
| освобождать имущество от залогового обременения | redeem |
| освобождать от залогового обременения | redeem (имущество) |
| освобождение имущества от залогового обременения | redemption |
| освобождение от залогового обременения | redemption (имущества – return or repossession of property offered as security on payment of a mortgage debt or charge. LE2 Alexander Demidov) |
| особое залоговое право | special lien (Право международной торговли On-Line) |
| осуществление того или иного принудительного действия в отношении залоговых акций | taken against the Share Security (Andy) |
| первое залоговое право | senior lien |
| первое или более раннее залоговое право | senior lien |
| переуступать в качестве залогового обеспечения | absolutely assign (Islet) |
| подтвердить залоговое право | perfect a lien (Alexander Matytsin) |
| позднейшее залоговое право | junior lien |
| положение о запрете чрезмерных залогов | excessive bail provision (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| появление залоговой ответственности | creation of a mortgage liability |
| предыдущий залоговый номер | previous pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| реестр залогов | Register of Charges (Leonid Dzhepko) |
| реестр залогов и обременений | register of mortgages and charges (Serge1985) |
| сохранение залогового права | continuance of lien |
| старшинство залогов | priority of pledges |
| старшинство залогов и удержаний | priority of pledges and liens (Alex_Odeychuk) |
| статутное залоговое право | statutory lien (Право международной торговли On-Line) |
| уступка залогового имущества | collateral transfer (Alexander Matytsin) |
