| Russian | English |
| безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом | the silent ocean, and the starlight bay |
| безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| быть залитым | swim with (чем-либо) |
| быть залитым | swim in (чем-либо) |
| все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit up |
| все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit up |
| его лицо было залито слезами | his face was drowned in tears (В.И.Макаров) |
| зайцы убегали по залитой лунным светом открытой местности | the hares had chevied over the moonlit open |
| залей костер водой | quench the fire with water |
| залитый водой | afloat |
| залитый краской | perfused with colour |
| залитый кровью | drenched in blood |
| залитый румянцем | aflame with blushes (смущения стыда) |
| залитый сиянием | perfused with radiance |
| залить нефтью болото | float oil over swamp |
| залить нефтью болото | float oil over a swamp |
| залить рубашку пивом | spill beer on one's shirt |
| залить хлопья молоком | drown cornflakes in milk (В.И.Макаров) |
| когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in |
| комната была залита кровью | the room was a regular shambles |
| комната была залита кровью | room was a regular shambles |
| комната была залита солнечным светом | the room was bathed in sunlight |
| комнату залило светом | the sunlight flooded into the room |
| краска залила его лицо | the colour rushed into his face |
| краска залила его лицо | colour rushed into his face |
| круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| лицо, залитое светом | face circumfused with light |
| лицо, залитое светом | a face circumfused with light |
| лицо, залитое слезами | a countenance beslubbered with tears |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| он залил масло в двигатель | he has filled the engine with oil |
| палубы залиты водой | decks are afloat |
| палубы, залитые ледяной водой | decks awash with icy water |
| пол был залит водой | the floor was running with water |
| пол был залит водой | floor was running with water |
| после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| раструбное соединение, залитое свинцом | lead joint |
| река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| река залила оба берега | river overflowed on either side |
| скатерти были залиты растаявшим мороженым | table-cloths were puddled with melted ice-cream |
| смена растительности на залитой водой территории | clusium |
| улицы были залиты кровью | streets run blood |
| через мгновение вся долина была залита водой | in another heartbeat the whole valley was afloat |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
