| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное закрывание люков | contingency hatch closure operation |
| tech. | автомат для закрывания двери | door closer (a device, usually hydraulic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming Val_Ships) |
| el. | автоматический механизм закрывания среднего давления | medium pressure automatic closing gear |
| construct. | автоматический механизм открывания и закрывания дверей | automatic door opener |
| construct. | автоматическое закрывание | automatic closing |
| mil. | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны | blast closure |
| mil., tech. | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва | blast closure (о предохранительном клапане, затворе) |
| food.ind. | блок закрывания коробок | carton closing apparatus (c_khrytch) |
| sec.sys. | блок управления закрыванием и открыванием двери | door door-control unit |
| sec.sys. | блок управления закрыванием и открыванием двери | door alert unit |
| transp. | винт для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| auto. | винт или резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| forestr. | второй окончательный этап закрывания спичечной коробки | second final closing |
| O&G, sakh. | дымонепроницаемыe двери с системой автоматического закрывания | automatic smoke-tight closing doors |
| construct. | задрайка для закрывания люка | bolt bar |
| agr. | закрывание борозды | covering of furrows |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | finger-on closing |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| horticult. | закрывание виноградников | covering of grape-vines |
| pack. | закрывание пакета "вперекрутку" | torsion seal |
| pack. | закрывание пакета "вперекрутку" | twisted wrapping |
| pack. | закрывание пакета "вперекрутку" | twisting closure |
| logist. | закрывание дверей вагона | securing the rail car |
| phys. | закрывание диафрагмы | iris out |
| mech.eng., obs. | закрывание доступа | throttling (газу, пару) |
| mil., arm.veh. | закрывание доступа жидкости | plugging |
| energ.ind. | закрывание заглушкой | plug blanking (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| nat.res. | закрывание заградительного сооружения от штормового нагона | flood barrier closure |
| libr. | закрывание кавычек | unquotation |
| avia. | закрывание капотом | turning turtle |
| logist. | закрывание карточки учёта | ruling off a stock record card |
| logist. | закрывание контракта | terminating a contract |
| construct. | закрывание нажатием кнопки | impulse closing |
| construct. | закрывание от импульса | impulse closing |
| gen. | закрывание отверстия | obturation |
| trav. | закрывание палатки | close of the tent |
| chem. | закрывание пробкой | stoppering |
| forestr. | закрывание спичечной коробки наполовину | half-closing of box |
| construct. | закрывание удерживанием кнопки | "finger-on" closing |
| construct. | закрывание удерживанием кнопки | finger-on closing |
| IT | закрывание файла | closing |
| sec.sys. | замок для закрывания и открывания | lock for shutting and opening (Konstantin 1966) |
| dentist. | инструмент для закрывания брекета | beaver tail instrument (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для закрывания брекета | beaver-tail instrument (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для закрывания брекета | beavertail instrument (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | инструмент для механического открывания и закрывания циркуляционного клапана | mechanical shifting tool |
| road.wrk. | картон для закрывания бетонной смеси | curing paper (при выдерживании) |
| nautic. | клиновое устройство закрывания | bayonet joint |
| telecom. | кнопка открывания / закрывания дискового отсека | open/close key (CD-проигрывателя) |
| sec.sys. | контроллер открывания и закрывания дверей | door controller |
| pack. | крышка с возможностью повторного закрывания | reclosable cap (Tetra Pak Andy) |
| chromat. | мат для закрывания планшетов | plate mat (flowerlsv) |
| mining. | маты для закрывания бетона | curing mats (при выдерживании) |
| bridg.constr. | маты для закрывания бетонной смеси | current mats (при выдерживании) |
| road.wrk. | маты для закрывания бетонной смеси | curing mats (при выдерживании) |
| pack. | машина для формирования, наполнения и закрывания мешка | FFS machine (Tewes) |
| mil., tech. | механизм автоматического закрывания дверей | door closer |
| mil., tech. | механизм автоматического закрывания дверей | door check |
| fire. | механизм автоматического закрывания двери | door closer |
| sec.sys. | механизм автоматического закрывания двери с доводчиком | door closer |
| construct. | механизм для автоматического закрывания дверей | door closer |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door closer |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door check |
| astronaut. | механизм для открывания и закрывания защитной крышки | silo mule |
| nautic. | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| met. | механизм закрывания пресс-формы | die-locking mechanism |
| mil., artil. | механизм облегчения закрывания затвора | counterbalance |
| construct. | механизм открывания и закрывания | mechanical operator (окон) |
| tech. | механизм открывания и закрывания крышки люка | door-operating gear |
| telecom. | механизм установления соединения / отбоя при открывании / закрывании крышки клавиатуры | active-keypad cover/hinge mechanism (радиотелефона) |
| O&G, sakh. | механизмы для автоматического закрывания двери | door closer |
| construct. | механическое закрывание | powered closure |
| railw. | механическое приспособление для закрывания дверей | door check |
| construct. | механическое приспособление для закрывания двери | door check |
| auto. | мягкое закрывание | soft close (двери или крышки багажника translator911) |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| construct. | напольный механизм закрывания дверей | surface mounted closer (Andy) |
| construct. | открывание и закрывание | opening and closing |
| forestr. | первый этап закрывания спичечной коробки наполовину | first small closing |
| lab.eq. | плёнка для закрывания планшетов | plate cover (Alex Lilo) |
| mining. | пневматическое устройство для открывания и закрывания грейферного ковша | air tugger (при уборке породы в забое проходки ствола) |
| tech. | пневмоцилиндр механизма автоматического закрывания двери | door cylinder |
| weap. | полное закрывание затвора | bolt goes fully home (ABelonogov) |
| oil | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| O&G | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния andrushin) |
| O&G, sakh. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| O&G, sahk.r. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки ес состояния | fire hydrant valve cycling |
| O&G, sakh. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| agrochem. | препарат для закрывания устьиц листа | chemical closure |
| food.ind. | пресс для закрывания варочной формы с окороком | ham boiler closing press |
| construct. | прибор автоматического закрывания дверей | automatic door closing device |
| sec.sys. | прибор управления открыванием и закрыванием двери | door-control device |
| mil., tech. | принудительное механическое закрывание | positive closing (напр., загрузочного отверстия) |
| food.ind. | приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков | carton closing and sealing apparatus |
| food.ind. | приспособление для закрывания картонных коробок | carton closing apparatus (c_khrytch) |
| transp. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windscreen regulator |
| auto. | приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
| auto. | приспособление для открывания и закрывания окна | window control |
| tech. | проволочный закрывание язычков игл | latch guard wire (рашель-машины) |
| construct. | регулятор очерёдности закрывания | CSCU closing sequence control unit (для 2-х створчатых дверей) |
| railw. | резьбовая пробка для закрывания смазочного отверстия | oil-hole screw |
| auto. | ручка для закрывания двери | door pull cord (кузова) |
| transp. | ручка для закрывания двери кузова | door pull cord |
| auto. | ручка механизма для открывания и закрывания окна | window regulator handle |
| mil. | ручка открывания и закрывании окна | window regulator handle (автомобиля) |
| sew. | рычаг закрывания прижима | clamp closing lever |
| auto. | система автоматического закрывания | automatic closing system |
| construct. | система дистанционного открывания и закрывания | remote lock control system |
| auto. | система комплексного открывания / закрывания | global opening and closing |
| auto. | скоба для закрывания двери | door pull cord (кузова) |
| transp. | скоба с тросиком для закрывания двери кузова | door pull cord |
| construct. | скорость закрывания | quickness of closing |
| amer. | скорость закрывания | latching speed (дверного закрывателя Val_Ships) |
| span. | специальная сетка для закрывания горлышка бутылки | alambrado (используется главным образом в Риохе, на севере Испании jagr6880) |
| mech.eng. | уплотнительная крышка для закрывания каналов в валу | shaft access hole sealing plate |
| water.suppl. | усилие закрывания | torque (задвижки; по терминологии завода Водоприбор Sergey Old Soldier) |
| auto. | усилие закрывания двери | door closing force (автобуса translator911) |
| tech. | устройство для автоматического закрывания ворот | automatic gate closer |
| tech. | устройство для автоматического закрывания дверей | automatic door closer |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| Makarov. | устройство для механического закрывания пачек | topper (в сигаретоупаковочной машине) |
| nautic. | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| el. | фотоэлектрическое устройство для открывания и закрывания дверей | photoelectric door opener |
| build.struct. | функция закрывания | locking function (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | функция закрывания | closing function (Andrey Truhachev) |
| weap. | цилиндр со сжатым воздухом для закрывания затвора | closing cylinder (ABelonogov) |
| mil. | цилиндр для закрывания затвора | closing cylinder |
| food.ind. | шарнирный пресс для закрывания ящиков | knuckle joint box press |
| meat. | шарнирный пресс для закрывания ящиков | knuckle joint box press (при сухом посоле бекона) |
| geol. | щит для закрывания отверстий | water board |
| shipb. | щиты для закрывания бортовых отверстий лёгкой палубы | tonnage boards (не учитываемой при исчислении тоннажа) |
