| Subject | Russian | English |
| media. | абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| telecom. | абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| commun. | абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| el. | закреплённая за частным лицом линия | privately leased line (напр. связи) |
| tech. | закреплённая линия | private line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | nonswitched line (связи) |
| el. | закреплённая линия | leased line (напр. связи) |
| el. | закреплённая линия | dedicated line (напр. связи) |
| tech. | закреплённая линия | point-to-point line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | dedicated line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | leased line (связи) |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | hot line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red line |
| media. | закреплённая линия прямой связи | hotline |
| tech. | закреплённая линия связи | dedicated line |
| tech. | закреплённая линия связи | point-to-point line |
| tech. | закреплённая линия связи | nonswitched line |
| tech. | закреплённая линия связи | private line |
| tech. | закреплённая линия связи | leased line |
| telecom. | закреплённые телефонные линии | dedicated plants |
| media. | коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| mech.eng., obs. | резец закреплен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| tech. | сеть с закреплёнными линиями связи | dedicated network |
| tech. | сеть с закреплёнными линиями связи | leased-line network |
| tech. | сеть с закреплёнными линиями связи | private-line network |
