| Subject | Russian | English |
| amer. | вы закончили разговор? | are you through? (по телефону) |
| gen. | закончить разговор | ring off (по телефону. Brit : to end a telephone call : to hang up: He said he didn't have time to talk and quickly rang off. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | закончить разговор | hang up (по телефону. hang up on somebody: (informal) to end a telephone call by suddenly and unexpectedly putting the telephone down. Don't hang up on me–we must talk! OALD. hang up with somebody (neutral): I want you to know I'm calling Saul as soon as I hang up with you. Alexander Demidov) |
| gen. | закончить разговор по телефону | get off the phone (Morning93) |
| Игорь Миг | закончить разговор по телефону с | hang up with |
| gen. | закончить телефонный разговор | hang up |
| inf. | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты | end the call right at "double-zero" (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| Игорь Миг | закончить телефонный разговор с | hang up with |
| gen. | ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом | I think the talk is tied up let's start doing things |
| austral., slang | невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора | take a running jump at yourself |
| sl., teen. | разговор закончен | periodt (По сути, это стандартное слово "period" с буквой "t" на конце, которую добавляют для большей выразительности. Ввели его в употребление афроамериканцы, а сейчас оно в основном используется манерными девчонками, ЧСВ которых пробивает потолок. Для пущей важности они ещё размахивают руками, показывая, что с "сучкой лучше не связываться, закрой рот и я вообще тут самая умная, а ты чмо": - I can complain as much as I want. Periodt.
- Буду жаловаться сколько захочу. И точка. Vishera) |
| Makarov. | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| Makarov. | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
