| Russian | English |
| антипрофсоюзное законодательство | anti-union legislation |
| арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| бессмысленно злиться на несправедливое законодательство | it's no use raging at/against unjust laws |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved |
| водное законодательство | water law |
| все положения законодательства образуют неразрывное целое | the commands of the law are all copulative |
| горное законодательство | mining law |
| данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| дебри жилищного законодательства | the jungle of housing laws |
| дебри жилищного законодательства | jungle of housing laws |
| дебри налогового законодательства | the jungle of tax laws |
| дебри налогового законодательства | jungle of tax laws |
| если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| жилищное законодательство | housing code |
| законодательство об охране здоровья | health legislation |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | farm legislation |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures |
| законодательство Соединённых Штатов | Territorial legislature |
| земельное законодательство | land-law |
| изменения законодательства | changes to legislation |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| информация в области законодательства | legislative information |
| каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему | every government is bound to digest the whole law into a code |
| краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством | certified color |
| многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| нарушение лесного законодательства | rape of forest |
| нарушение лесного законодательства | forest trespass |
| нарушение лесного законодательства | forest offence |
| обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства | ensure compliance with applicable legal requirements |
| обойти налоговое законодательство | skate round the tax laws |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он смягчил свои возражения против законодательства | he softened his opposition to the legislation |
| перегрузить законодательство | load down legislation |
| последствия нового законодательства были сильно преувеличены | the impact of the new legislation has been greatly overstated |
| сделать договор частью законодательства | embody treaty in law (страны) |
| сельскохозяйственное законодательство | farm legislation |
| соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming |
| специальное законодательство | occasional decrees |
| структура законодательства | the frame of a legal system |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| требовать законодательства | push for legislation |
| требовать нового законодательства для женщин | urge a new deal for women |
| уголовное законодательство | punitive laws |
| ужесточение природоохранного законодательства | environmental law enforcement |
| фермеры смягчили свои возражения против законодательства | the fanners softened their opposition to the legislation |
| частные иски по федеральному природоохранному законодательству | private enforcement of federal environmental law |
| экологическое законодательство | environmental law |
| экологическое законодательство | environmental legislation |
