| Russian | English |
| административное законодательство | administrative legislation |
| анализ на соответствие антимонопольному законодательству | antitrust scrutiny (Moreover, since the Frenemy scenario defies the competition authorities’ horizontal, vertical, interlocking, and conglomerate categories, the acquisitions by the super-platforms would likely escape antitrust scrutiny. A.Rezvov) |
| антидемпинговое законодательство | antidumping legislation |
| антитрестовское законодательство | trust-busting (Теодора Рузвельта Lady Gala) |
| антитрестовское законодательство | antitrust law (dimock) |
| быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| валютное законодательство | currency law |
| вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| выполнение требований налогового законодательства | tax compliance |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | GRR (MichaelBurov) |
| глобальный фонд на случай изменения законодательства | global reversal reserve (MichaelBurov) |
| делегированное законодательство | delegated law (law issued by executive branch pursuant to delegation of power to do so by legislative branch) |
| демографическое законодательство | population legislation |
| денежное законодательство | monetary law |
| жёсткое законодательство | strong legislation (A.Rezvov) |
| за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| законодательство, наделяющее полномочиями | enabling legislation |
| законодательство о банках | bank law |
| законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer legislation |
| законодательство о защите интересов потребителей | consumer protection legislation |
| законодательство о защите приватности | privacy law (A.Rezvov) |
| законодательство о коммерческих корпорациях | law of business corporations |
| законодательство о компаниях | company law |
| законодательство о компаниях | corporation law |
| законодательство о мелких ссудах | small loan legislation |
| законодательство о неразглашении | secrecy laws (A.Rezvov) |
| законодательство о предпочтительном флаге | cargo-preference legislation (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суда под флагом США) |
| законодательство о принудительном лицензировании | compulsory licensing legislation |
| законодательство об энергетике | energy law (Viacheslav Volkov) |
| законодательство по защите интересов потребителей | consumer legislation |
| законодательство по охране промышленной собственности | industrial property legislation |
| законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| законодательство того или иного государства | domestic law |
| земельное законодательство | land-laws |
| иммиграционное законодательство | immigration law |
| контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| международное законодательство | international legislation |
| Международное налоговое законодательство | International Revenue Code (teterevaann) |
| местное законодательство | local legislation |
| местное законодательство | domestic legislation |
| мягкое использование антимонопольного законодательства | light touch enforcement of competition laws (A.Rezvov) |
| надзор за соблюдением антимонопольного законодательства | antitrust oversight (A.Rezvov) |
| налоговое законодательство | fiscal legislation |
| налоговое законодательство | tax regulations |
| налоговое законодательство | tax legislation |
| нарушение антитрестовского законодательства | antitrust offense |
| нарушение валютного законодательства | currency offense |
| нарушения налогового законодательства | tax fraud |
| нарушитель валютного законодательства | exchange control violator (A.Rezvov) |
| нарушитель валютного законодательства | exchange control evader (A.Rezvov) |
| нарушитель законодательства о валютном регулировании | exchange control violator (A.Rezvov) |
| нарушитель законодательства о валютном регулировании | exchange control evader (A.Rezvov) |
| неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства | price-fixing recidivist (A.Rezvov) |
| неподсудность по антитрестовскому законодательству | antitrust immunity |
| область законодательства | area of law |
| обходить банковское законодательство | circumvent banking law |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| ограничительное законодательство | restrictive legislation |
| орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции | competition watchdog (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| орган, предусмотренный законодательством | statutory body |
| пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| по законодательству | under the law of (bigmaxus) |
| правило разумного подхода при осуществлении антитрестовского законодательства | rule of reason |
| практическое применение законодательства | enforcement (государственными органами A.Rezvov) |
| претензия, связанная с таможенным законодательством | claim arising under customs laws |
| природоохранное законодательство | environmental regulations |
| природоохранное законодательство | pollution control regulations |
| профсоюзное законодательство | trade union legislation |
| рабочее законодательство | labour laws |
| расследование нарушений налогового законодательства | tax investigation (makhno) |
| рассмотрение нарушений антимонопольного законодательства | antitrust scrutiny (A.Rezvov) |
| руководствуется действующим законодательством | governed by legislation in force |
| руководствуется действующим законодательством | governed by existing law |
| сельскохозяйственное законодательство | agricultural legislation |
| соблюдение антимонопольного законодательства | competition enforcement (со стороны государства A.Rezvov) |
| соблюдение антимонопольного законодательства | antitrust compliance (YelenaPestereva) |
| соблюдение антитрестовского законодательства | competition enforcement (со стороны государства A.Rezvov) |
| соблюдение законодательства и правил компании | compliance (YelenaPestereva) |
| соблюдение требований налогового законодательства | tax compliance |
| специалист по антимонопольному законодательству | competition lawyer (A.Rezvov) |
| структура законодательства | frame of a legal system |
| таможенное законодательство | custom statute (dimock) |
| таможенное законодательство | customs law |
| трудовое законодательство | labor law |
| трудовое законодательство | employment laws (dimock) |
| фабричное законодательство | factory acts (серия законов, принятых в Великобритании) |
