| Russian | English |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов | edit code |
| в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| закодированное изображение | coded image (представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки) |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| закодированный набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric coded character set |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | bidirectional picture |
| изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | B-picture |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов | component object model |
| метод декодирования ASCII-файлов, закодированных при помощи uuencode | Uudecode |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| набор закодированных знаков | coded character set (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | SEASON (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | PHOENIX (основное отличие PHOENIX от SEASON (см.) состоит в наличии управления от компьютера через линию reset и кварцевого генератора для обеспечения карты сигналом тактовой частоты) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| устройство формирования пакетов закодированной информации | coder-packetizer |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму | system information rate (в оптической линии связи) |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
