| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный закодированный прогноз | aviation digital forecast |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| telecom. | базовый блок закодированного сообщения | codon |
| pulp.n.paper | бумага для дешифратора закодированных текстов | data processing paper |
| dat.proc. | быть закодированным | be encoded (into ... – в ...: be encoded into arrays of qubits – быть закодированным в массивы кубитов Alex_Odeychuk) |
| media. | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| media. | в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| media. | в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов | edit code |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| media. | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| Makarov. | генетически закодированный | built-in |
| Makarov. | генетически закодированный | in-built |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| sec.sys. | данные, закодированные двоичным кодом | binary coded data |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| tech. | двоично-закодированная десятичная цифра | binary-coded decimal |
| progr. | Двоично закодированное десятичное число | Binary Coded Digital (Himera) |
| IT | десятичное число, закодированное двоично-пятеричным кодом | biquinary-coded decimal number |
| libr., IT | дешифровать закодированный текст | transfer the code back |
| gen. | жёстко заданный в коде, жёстко закодированный | hardcode (vlad-and-slav) |
| progr. | жёстко закодированная логика | hardwired logic (ssn) |
| progr. | жёстко закодированная реализация | hardwired implementation (ssn) |
| progr. | жёстко закодированная строка | hard-coded string (строка, размещенная в коде программы kvarkk) |
| progr. | жёстко закодированные конечные автоматы | hard coded state machines (ssn) |
| comp., MS | жёстко закодированный | hard-coded (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | жёстко закодированный | hard coded (oleg.vigodsky) |
| progr. | жёстко закодированный | hardwired (ssn) |
| progr. | жёстко закодированный | hard-coding (Alex_Odeychuk) |
| comp. | жёстко закодированный | hardcoded |
| progr. | жёстко закодированный конечный автомат | hard coded state machine (ssn) |
| progr. | закодированная булева формула | coded boolean expression (ssn) |
| progr. | закодированная временная диаграмма SMPTE | SMPTE time code (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| progr. | закодированная временная диаграмма MIDI | MIDI timecode (в цифровом видео – метод управления синхронизируемым устройством; определяет способ передачи синхросигналов SMPTE через интерфейс MIDI. Для этого в протоколе MIDI зарезервированы специальные сообщения, которые в реальном времени передают информацию в формате "часы-минуты-секунды-кадры" ssn) |
| nano | закодированная голограмма | encoded hologram |
| nano | закодированная голограмма | coded hologram |
| law | закодированная депеша | message in code |
| nano | закодированная информация | encoded data |
| tech. | закодированная информация | encoded information |
| nano | закодированная информация | coded data |
| tech. | закодированная информация | coded information |
| IT | закодированная клавиатура | encoded keyboard |
| progr. | закодированная контекстно-свободная грамматика | coded CFG (ssn) |
| progr. | закодированная контекстно-свободная грамматика | coded context-free grammar (ssn) |
| progr. | закодированная КС-грамматика | coded CFG (ssn) |
| progr. | закодированная КС-грамматика | coded context-free grammar (ssn) |
| mil. | закодированная метеосводка | coded weather analysis |
| automat. | закодированная операция | coded operation (обработки) |
| tech. | закодированная операция | coded operation |
| progr. | закодированная переменная | coded variable (ssn) |
| IT | закодированная последовательность | coded sequence |
| Gruzovik, email | закодированная почта | privacy enhanced mail (abbr. PEM) |
| Gruzovik, email | закодированная почта | PEM (privacy-enhanced mail) |
| comp. | закодированная почта | PEM (an encryption standard generally used to secure Internet mail) |
| Gruzovik, IT | закодированная почта | PEM (privacy-enhanced mail) |
| comp. | закодированная почта | privacy enhanced mail |
| IT | закодированная программа | coded program |
| publ.util. | закодированная программа | coded programme |
| tech. | закодированная программа | ceded program |
| data.prot. | закодированная речь | scrambled voice |
| telecom. | закодированная речь | scrambled speech |
| sec.sys. | закодированная речь | secure voice |
| data.prot. | закодированная связь | coded telecommunication |
| sec.sys. | закодированная связь | coded communication |
| math. | закодированная форма | coded form |
| sec.sys. | закодированная фраза | code phrase |
| progr. | закодированное алгоритмом значение | encoded value (Alex_Odeychuk) |
| IT | закодированное в цифровой форме изображение | digitized image |
| IT | закодированное десятичное число | coded decimal number |
| comp. | закодированное десятичное число | encoded decimal number (ssn) |
| IT | закодированное в цифровой форме изображение | digitized image |
| IT | закодированное изображение | coded image |
| el. | закодированное изображение | scrambled image |
| media. | закодированное изображение | coded image (представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки) |
| IT | закодированное обозначение | coded identification |
| adv. | закодированное объявление | keyed advertisement |
| tech. | закодированное поле расширения | encoded extension field |
| automat. | закодированное программное обеспечение | encoded software |
| cinema | закодированное рекламное объявление | keyed advertising |
| polygr. | закодированное слово | coded word |
| progr. | Закодированное содержимое блока | Coded Block Pattern (изображения Himera) |
| IT | закодированное сообщение | codogram |
| sec.sys. | закодированное сообщение | secure message |
| el. | закодированное сообщение | code message |
| sec.sys. | закодированное сообщение | encoded message |
| gen. | закодированное сообщение | coded message |
| tech. | закодированные данные | encoded data |
| tech. | закодированные данные | coded data |
| automat. | закодированные деления магнитной шкалы | encoded magnetic graduations |
| mus. | закодированные интонации | coded tones (Konstantin 1966) |
| media. | закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| tech. | закодированные свойства | coded features |
| math. | закодированный автомат | coded automaton |
| comp. | закодированный адрес | coded address |
| Makarov. | закодированный белок | coded protein |
| comp., MS | закодированный веб-тест | coded Web test (A type of test that is typically created by converting an existing recorded Web test into C# or Visual Basic code. Rori) |
| adv. | закодированный вопрос | encoded question |
| comp., net. | закодированный документ | coded document |
| tech. | закодированный знак | coded character |
| media. | закодированный набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric coded character set |
| mil. | закодированный приказ на пуск | coded launch order (МБР) |
| sec.sys. | закодированный сигнал | coded signal |
| adv. | закодированный сигнал | scrambled signal |
| tech. | закодированный символ | coded character |
| comp. | закодированный символ | coded char |
| data.prot. | закодированный текст | codetext |
| sec.sys. | закодированный текст | encoded text |
| sec.sys. | закодированный текст | code text |
| comp., MS | закодированный тест пользовательского интерфейса | coded UI test (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| comp. | закодированный тип информации | encoded information type |
| biotechn. | закодированный трансген | coded transgene (MichaelBurov) |
| house. | закодированный цветом | color-mapped |
| tech. | "закодировано для передачи за пределы метрополии" | encoded for transmission overseas |
| tech. | "закодировано только для передачи" | encoded for transmission only |
| Makarov. | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| econ. | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| Gruzovik, mil., artil. | закодировать местность | name reference points (target indication) |
| gen. | закодировать сообщение | translate a message |
| dactyl. | зашифрованный / закодированный цифровой шаблон | encrypted digital template |
| dactyl. | зашифрованный / закодированный цифровой шаблон | encoded digital template |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| media. | изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | bidirectional picture |
| media. | изображение, закодированное с двунаправленным предсказанием | B-picture |
| quant.mech. | информация, закодированная в квантовых состояниях | quantum information (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | информация, закодированная в квантовых состояниях | information encoded in quantum states (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | информация, закодированная в цифровой форме | digital-coded information |
| patents. | каталог на карточках с закодированным библиографическим описанием | coded card catalog |
| progr. | количество битов, которыми закодированы входные данные | number of bits used to encode the input (ssn) |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| media. | компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов | component object model |
| econ. | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| media. | метод декодирования ASCII-файлов, закодированных при помощи uuencode | Uudecode |
| media. | метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| el. | микропроцессор, работающий на закодированной программе | cryptomicroprocessor |
| progr. | множество закодированных выполнимых булевых формул | set of coded boolean expressions that are satisfiable (ssn) |
| media. | набор закодированных знаков | coded character set (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| media. | набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| media. | наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| mech.eng. | накопитель с произвольной закладкой закодированных приспособлений-спутников | random pallet storage |
| mech. | накопитель с произвольной закладкой закодированных спутников | random pallet storage |
| libr., IT | наносить закодированные рефераты на карты | encode abstracts on cards |
| progr. | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| water.res. | не закодированный | plain text |
| nautic. | ничего не значащая условная группа в закодированном тексте | null |
| telecom. | односимвольный блок закодированного сообщения | codon |
| media. | опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| data.prot. | определять смысл закодированной речи при её прослушивании | listen through |
| automat. | оптимально закодированная программа | optimally coded program |
| telecom. | передача закодированного звука высокой чёткости | high definition audio bitstream (на внешний ресивер Amica_S) |
| media. | пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | SEASON (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
| media. | пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | PHOENIX (основное отличие PHOENIX от SEASON (см.) состоит в наличии управления от компьютера через линию reset и кварцевого генератора для обеспечения карты сигналом тактовой частоты) |
| IT | поле, закодированное на языке высокого уровня | highly coded field |
| Makarov. | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send in morse |
| Makarov. | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send a message in morse |
| media. | постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| gen. | предварительно закодированный ответ | pre-coded response (Andy) |
| avia. | представлять в закодированном виде | submit in code |
| tech. | пространство закодированного изображения | coded-image space |
| pharma. | раскрытие названия закодированного продукта | unblinding (apple_p) |
| progr. | редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| automat. | с закодированным гнездом | place-coded (об инструментальном магазине) |
| bank. | сведения, закодированные на банковской карточке | on-card information |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| tech. | силлабически составленные и логически закодированные данные | syllabically compounded and logically encoded data |
| mil., avia. | система доступа к закодированным файлам | keyed file access system |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на перфолентах | perforated tapes merging |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| clin.trial. | собрание для анализа закодированных данных | blind data review meeting (Игорь_2006) |
| sec.sys. | сообщение, закодированное числовым кодом | numerical coded message |
| media. | сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| telecom. | сообщение с адресом, закодированным текстом | codress message (в военной связи) |
| dat.proc. | структурированные данные, закодированные в массив байтов | structured data encoded into a byte array (Alex_Odeychuk) |
| el. | текст с закодированным адресом | codress (в криптографии) |
| cryptogr. | текст с закодированным адресом | codress |
| media. | устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| Makarov. | устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| media. | устройство формирования пакетов закодированной информации | coder-packetizer |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| hi-fi | формат цифровой записи видеосигнала, закодированного по системе MPEG-2 | Digital Video Disc (а также звукового сигнала, закодированного по системе "Dolby Digital". Размер носителя нового формата такой же, как у компакт-диска. Другое название DVD – Digital Versatile Disc. Стандарт DVD – видео позволяет записывать и воспроизводить двухканальный звуковой сигнал высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием) |
| progr. | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные | function of the number of bits used to encode the input (ssn) |
| media. | частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму | system information rate (в оптической линии связи) |
| IT | чернила для нанесения закодированных данных | coding ink |
| tech. | шрифт, закодированный в цифровом виде | digitized font |
| Makarov. | шрифт, закодированный в цифровом виде | digital typeface |
| media. | электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
| laser. | энергия закодированного лазерного излучения | coded laser energy |
