| Subject | Russian | English |
| gen. | арестант, заключённый в секретную камеру | a close prisoner |
| law | аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| O&G | баллон, заключённый по цилиндрической части в оболочку | hoop-wrapped cylinder (aegor) |
| law | брак, заключённый в Гретна Грин | Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| Makarov. | в большом теле заключена маленькая душа | a little soul is encased in a large body |
| gen. | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed with Glasgow Rangers in 1995 |
| gen. | в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed for Glasgow Rangers in 1995 |
| Makarov. | в 1994 году эти две страны заключили мир | the two countries made peace in 1994 |
| gen. | в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| law | в подтверждение вышеизложенного стороны заключили настоящий договор в указанную дату вступления в силу | in witness whereof, the parties have executed this agreement effective as of the effective date (ART Vancouver) |
| law | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| avia. | в рамках заключённого контракта | Under completed contract (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в чём обвиняется заключённый? | what is the prisoner charged with? |
| gen. | в этой пословице заключена старая истина | this proverb contains an old truth |
| Makarov. | в этом высказывании заключён глубокий смысл | there is a great depth of meaning in the saying |
| biotechn. | вакцина, заключённая в липосомы | liposome vaccine |
| gen.eng. | вектор заключён в капсид вирусной частицы | vector is encapsidated in a viral particle (VladStrannik) |
| brit. | вещи заключённого, внесённые в список | in possession |
| biotechn. | вирион, заключённый в мембрану | enveloped virion |
| agric. | вирион, заключённый в оболочку | enveloped virion |
| agric. | вирион, не заключённый в оболочку | unenveloped virion |
| progr. | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции | nested braces surrounding the function's definition (лексический контекст ssn) |
| econ. | внебиржевой, заключённый не в торговом зале биржи | off-floor |
| mining. | вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| Makarov., law | возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| law | возвращение заключённого в тюрьму | recommitment |
| metrol. | воздух, заключённый в замкнутое пространство | confined air |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| immunol. | второе антитело, заключённое в липосому | liposomally entrapped second antibody |
| med. | "второе" антитело, заключённое в липосому | liposomally entrapped second antibody |
| progr. | выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" | expression enclosed in "" and "" (ssn) |
| progr. | выражение, заключённое в круглые скобки | expression enclosed in parentheses (ssn) |
| progr. | выражение, заключённое в скобки | enclosed expression (ssn) |
| progr. | вычисление заключённого в скобки выражения | evaluation of the contained expression (ssn) |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| Makarov. | годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| railw. | группа катков, заключённых в катковую раму моста | nest of rollers |
| geol. | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| publ.util. | двигатель, заключенный в герметичный кожух | enclosed-type motor |
| publ.util. | двигатель, заключенный в герметичный кожух | canned motor |
| nautic. | двигатель, заключённый в герметический кожух | canned motor |
| transp. | двигатель, заключённый в герметичный кожух | canned motor |
| law | держать в качестве заключённого | hold prisoner |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| Makarov. | держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| Makarov. | держать в тюрьме заключённого | hold a prisoner |
| media. | диапазон значений, которые могут быть заключены в класс | class interval |
| construct. | дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами | vane axial fan |
| law | договор, заключённый в письменной форме | wet-inked manually executed document (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| law | договор, заключённый в результате конклюдентных действий | implied contract (Leonid Dzhepko) |
| law | договор заключённый в силу закона | implied-in-law contract (helena9060) |
| gen. | договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| law | договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | soul encased in the body |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | the soul encased in the body |
| gen. | душа, заключённая в теле | the soul incased in the body |
| law | если, когда и в случае, если будет заключён | if, when, and as executed (Yeldar Azanbayev) |
| law | задерживать в качестве заключённого | hold prisoner |
| Makarov. | задерживать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | заключенный в кожух | cased-in |
| el. | заключенный в металлический кожух | metal enclosed |
| libr. | заключенный в рамку | set in box |
| gen. | заключить в защитную оболочку | encase in an outer protection sheathe (triumfov) |
| gen. | заключить в кавычки | put between quotation marks (A.Rezvov) |
| gen. | заключить в камеру | chamber |
| gen. | заключить в объятия | fold in one's arms |
| construct. | заключить в опалубку | incase |
| construct., Makarov. | заключить в опалубку | encase |
| gen. | заключить в раку | shrine |
| gen. | заключить в стеклянный футляр | glassify |
| gen. | заключить в тесное помещение | crib |
| poetic | заключить в шар | orb |
| dipl. | заключить договор в результате переговоров | negotiate a treaty |
| gen. | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| law | заключить и поддерживать в силе | make and keep in full force and effect (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заключить слово в скобки | put the word in brackets |
| Makarov. | заключить слово в скобки | put the word between brackets |
| Makarov. | заключить слово в скобки | enclose a word in brackets |
| idiom. | заключить соглашение, ущемляющее подписавшего в правах | sign your life away (plushkina) |
| math. | заключён в | is encased in |
| math. | заключён в | is confined in |
| math. | заключён в | is enclosed in |
| math. | заключён в кожух | this section of the machine is jacketed for water cooling |
| automat. | заключённая в капсулу | encapsulated blade (для удобства закрепления на станке) |
| transp. | заключённая в кассету деталь | encapsulated workpiece |
| tech. | заключённая в кассету деталь | encapsulated workpiece |
| IT | заключённая в корпус | packed circuit |
| IT | заключённая в корпус | packaged circuit |
| el. | заключённая в оболочку изоляция | jacketed insulation |
| el. | заключённая в рубашку изоляция | jacketed insulation |
| gen. | заключённого втолкнули в камеру | they pushed the prisoner in |
| Makarov. | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| immunol. | заключённое в иммунолипосому фармакологическое средство | immunoliposome-encapsulated drug |
| el. | заключённое в круглые скобки | parenthesis |
| progr. | заключённое в скобки выражение | contained expression (ssn) |
| progr. | заключённое в скобки выражение | parenthesized expression (ssn) |
| media. | заключённые в одну рамку газетные материалы | boxall |
| gen. | заключённый в | enclosed in (ABelonogov) |
| gen. | заключённый в | entered into (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заключённый в | stored (Рина Грант) |
| gen. | заключённый в | housed within (olga garkovik) |
| seism. | заключённый в... | cased |
| progr. | заключённый в апострофы | single-quoted (ssn) |
| therm.eng. | заключённый в бериллиевую оболочку | beryllium-canned |
| mil., tech. | заключённый в бочки | barreled |
| fire. | заключённый в герметическую укупорку | canned |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| IT | заключённый в двойные кавычки | embedded in the double quotes (Alex_Odeychuk) |
| law | заключённый в двух экземплярах | executed in two counterparts (о договоре sankozh) |
| obs. | заключённый в замке | incastellated |
| gen. | заключённый в камере смертников | death row inmate (tania_mouse) |
| gen. | заключённый в камеру | chambered |
| mil., tech. | заключённый в камеру | cased |
| oil | заключённый в камеру | encapsulated |
| gen. | заключённый в кандалах | footfast (a prisoner in shackles Taras) |
| biotechn. | заключённый в капсид | encapsidated (capricolya) |
| immunol. | заключённый в капсид вирусный геном | encapsidated viral genome (VladStrannik) |
| Makarov. | заключённый в капсулу | intracapsular |
| astronaut. | заключённый в капсулу | encapsulated |
| med. | заключённый в капсулу | capsuliferous |
| Makarov. | заключённый в карцер | celled |
| progr. | заключённый в квадратные скобки | wrapped in square brackets (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заключённый в келью | celled |
| med. | заключённый в кисте | encysted |
| biol. | заключённый в кисту | encysted |
| Makarov. | заключённый в клетку | encaged |
| commun. | заключённый в кожух | encapsulated (коробку, розетку и т.п.) |
| polym. | заключённый в кожух | enclosed |
| oil | заключённый в кожух | jacketed |
| cem. | заключённый в кожух | cased |
| mining. | заключённый в кожух | inclosed |
| fire. | заключённый в кожух или рубашку | jacketed |
| Makarov. | заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| gen. | заключённый в колонии | prison inmate (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | заключённый в коробку | cased |
| IT | заключённый в корпус | packaged |
| polym. | заключённый в корпус | packed |
| progr. | заключённый в круглые и квадратные скобки | between parentheses and brackets (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключённый в ледник | englacial |
| Makarov. | заключённый в ловушку | entrapped |
| electr.eng. | заключённый в металлический кожух | metal enclosed |
| el. | заключённый в металлический кожух | metal enclosed |
| automat. | заключённый в металлическую оболочку | metal-encased (ssn) |
| math. | заключённый в металлическую оболочку | a metal-enclosed capacitor |
| anim.husb. | заключённый в мешок | saccate |
| agric. | заключённый в мешок, инкапсулированный | saccate |
| gen. | заключённый в мешочек | saccate |
| med. | заключённый в мешочке | encysted |
| gen. | заключённый в монастырь | cloistered |
| mil., tech. | заключённый в обойму | hooped |
| dril. | заключённый в оболочку | encased |
| biol. | заключённый в оболочку | theciferous |
| astronaut. | заключённый в оболочку | inhibited |
| biol. | заключённый в оболочку | cleidoic (о яйце) |
| biol. | заключённый в оболочку | thecigerous |
| Makarov. | заключённый в оболочку | encapsulated |
| pharm. | заключённый в оболочку | coated (igisheva) |
| Makarov. | заключённый в оболочку | thecate |
| med. | заключённый в оболочку | insheathed |
| mil., tech. | заключённый в оболочку | cased |
| tech. | заключённый в оболочку | canned |
| IT | заключённый в обратные кавычки | enclosed in backquotes (Alex_Odeychuk) |
| auto. | заключённый в обтекатель | faired |
| math. | заключённый в определённые пределы | restricted |
| missil. | заключённый в отдельную гондолу двигатель | podded engine |
| astronaut. | заключённый в отдельную гондолу двигатель | pod-mounted engine |
| mil., tech. | заключённый в пластмассовую оболочку | plastic-cased |
| Makarov. | заключённый в полость | encaged |
| Makarov. | заключённый в породе | included |
| gen. | заключённый в породе | prisoner |
| geol. | заключённый в породе | embedded |
| el. | заключённый в породе | imbedded |
| el. | заключённый в породе | imbedded |
| gen. | заключённый в породе | convict |
| math. | заключённый в пределах от 180 до 360 град. | reflex (об углах) |
| law | заключённый в рамках | entered into upon the terms and conditions contained in (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения Alex_Odeychuk) |
| polygr. | заключённый в рамку | paneled |
| polygr. | заключённый в рамку | boxed (о наборе, иллюстрации) |
| polygr. | заключённый в рамку | set in box |
| libr. | заключённый в рамку | boxed |
| libr. | заключённый в рамку | panelled |
| comp. | заключённый в рамку | framed |
| libr. | заключённый в скобки | parenthetical |
| phys. | заключённый в скобки | bracketed |
| gen. | заключённый в скобки | parenthetic |
| Makarov. | заключённый в скобки | parenthetical |
| libr. | заключённый в скобки | parenthetic |
| Gruzovik, polygr. | заключённый в скобки | enclosed in brackets |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор | parenthesized initializer (ssn) |
| progr. | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности | parenthesized initializer for a non-class entity (ssn) |
| met. | заключённый в стальной кожух | steel-encased |
| mil., tech. | заключённый в стандартную тару | unitized |
| math. | заключённый в стеклянный колпак | glass-enclosed |
| mil., arm.veh. | заключённый в трубу | torque tube propeller shaft |
| gen. | заключённый в тюремную камеру | celled |
| gen. | заключённый в тюрьме | prison inmate (Alexander Demidov) |
| law | заключённый в тюрьму | gaoled |
| law | заключённый в тюрьму | committed to prison |
| USA | заключённый в тюрьму | on ice (Yeldar Azanbayev) |
| law | заключённый в тюрьму | laid fast |
| progr. | заключённый в фигурные скобки | bracketed (ssn) |
| progr. | заключённый в фигурные скобки список | brace-enclosed list (ssn) |
| gen. | заключённый в фолликул | folliculated |
| mil., tech. | заключённый в футляр | cased |
| hydrobiol. | заключённый в цисту | encysted |
| mil., tech. | заключённый в чехол | cased |
| railw. | заключённый в ящик | encased |
| mil., tech. | заключённый в ящик | cased |
| gen. | заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось | untried prisoner |
| gen. | заключённый, дело которого не было рассмотрено в суде | untried prisoner |
| gen. | заключённый за нарушения в сфере безопасности | security prisoner (scherfas) |
| Makarov. | заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| law | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| Makarov. | заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| slang | заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок | short |
| gen. | заключённый, поступивший в место заключения | commitment |
| law | заключённый поступивший в место заключения | commitment |
| Makarov. | заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении | the prisoner at last blubbered out his guilt |
| law | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| law | заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| pris.sl. | заключённый, сошедший с ума в результате длительного заключения | stir bug (gookie) |
| law | заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| law | заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| polygr. | заметка, целиком заключённая в рамку | box-all |
| archit. | замоноличенная в бетон или заключённая в несгораемую оболочку металлическая балка | encased beam (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., slang | запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| law | зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| progr. | значение, заключённое в кавычки | value enclosed in quotation marks (ssn) |
| Makarov. | из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| media. | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| house. | информация, заключённая в цветоразностном сигнале | colour difference information |
| house. | информация, заключённая в цветоразностном сигнале | color difference information |
| avia. | кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| transp. | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| auto. | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| nautic. | контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract (без объявления конкурса) |
| econ. | контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| dipl. | контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| econ. | контракт, заключённый в результате переговоров | negotiated contract |
| fin. | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| Makarov. | корректурный знак, заключённый в кружок | ring mark |
| proverb | красота заключена в глазах смотрящего | beauty is in the eye of the gazer |
| gen. | крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| lit. | крестраж. В книгах о Гарри Поттере предмет, в котором заключена часть души тёмного мага | horcrux (Islet) |
| gen. | кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| gen. | лицо, в пользу которого заключено страхование | insurance beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| insur. | лицо. в пользу которого заключён договор страхования | named insured |
| law | лицо, заключённое в тюрьму | imprisoned person |
| progr. | локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| pharma. | маркировка на упаковке препарата, заключённая в рамку | blue box (vidordure) |
| fire. | масса воды, заключённая в водоёме | body of water |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| adv. | мысль, заключённая в заголовке | headline idea |
| law | направление заключённого в место заключения | commitment |
| law | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows (Technical) |
| law | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it |
| math. | не заключённый в круглые скобки | outside the parentheses |
| el. | не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| el. | не заключённый в оболочку | unencapsulated |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| law | незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| Makarov. | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
| law | обвиняемый в мисдиминоре, заключённый под стражу | misdemeanant prisoner |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| media. | обтюратор, заключённый в кожух | enclosed flicker |
| libr. | объявление, заключённое в рамку | boxed announcement |
| adv. | объявление, заключённое в рамку | boxed announcement |
| gen. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search a prisoner for a hidden weapon |
| Makarov. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| Makarov. | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| Makarov. | она заключила ребёнка в объятия | she folded the child in her arms |
| gen. | она заключила ребёнка в свои объятия | she wound her arms round the child |
| slang | опасность, заключённая в деле | waffle |
| media. | оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| libr., amer. | отдел мелкой газетной информации, заключённый в рамку | chatterbox |
| Makarov. | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| med. | погруженный в формалин и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| Makarov. | полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| Makarov. | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| mining. | порода, в которой заключены желваки фосфорита | phosphate matrix |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| law | поступление заключённого в место заключения | commitment |
| law | поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| law | препровождение заключённого в место заключения | commitment |
| law | преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| law | приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| law | принять в качестве заключённого | receive into prison |
| bank. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| law | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| law | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| construct. | пропеллерный вентилятор, заключённый в цилиндре | tubeaxial fan |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| sec.sys. | радиопередатчик, заключённый в корпусе авторучки | pen transmitter |
| shipb. | реактор, заключённый в бак | tank-type reactor |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| progr. | результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| Makarov. | река заключена в крутые берега | the river is banked high on both sides |
| Makarov. | река заключена в крутые берега | river is banked high on both sides |
| explan. | рождённый от лиц, брак которых не заключен в органах ЗАГС в установленном законом порядке | ex-nuptial (о ребёнке 'More) |
| shipb. | ротор, заключённый в герметическую оболочку | canned rotor |
| bank. | рыночная стоимость металла, заключённого в монете | bullion value of coin |
| comp., MS | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| automat. | световод, заключённый в металлическую оболочку | metal-encased light conductor (ssn) |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| econ. | сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floor transaction |
| busin. | сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floortion (floor transaction) |
| textile | снабжённый рубашкой для обогрева или охлаждения заключённый в кожух | jacketed |
| st.exch. | соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| bank. | соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| law | содержать в качестве заключённого | hold prisoner |
| Makarov. | содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| shipb. | сосуд, в который заключена активная зона реактора | core tank |
| media. | спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| progr. | список инициализаторов, заключённый в фигурные скобки | bracketed list of initializers (ssn) |
| O&G, sakh. | СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" | grandfathered PSA |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| mech.eng., obs. | стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| progr. | строковая константа, заключённая в кавычки | string literal enclosed in quotes (ssn) |
| progr. | строковое значение, заключённое в кавычки | string value enclosed in quotation marks (ssn) |
| Makarov. | структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| transp. | схема в корпусном исполнении, схема, заключённая в корпус | packed circuit |
| IT | схема, заключённая в корпус | packed circuit |
| IT | схема, заключённая в корпус | packaged circuit |
| med. | таблетка, заключённая в капсулу | overencapsulated tablet (для того, чтобы разные таблетки выглядели одинаково при двойных слепых исследованиях  capsugel.com Liolichka) |
| Makarov. | тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| gen. | танцевать, заключив тебя в объятья | be dancing with you between my arms |
| progr. | текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| libr. | траурное объявление в газете, заключённое в рамку | tombstone head |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
| law | фелон, заключённый в тюрьму | imprisoned felon |
| med. | фиксированный в формалине и заключённый в парафин | formalin-fixed and paraffin-embedded (r313) |
| med. | фиксированный формалином заключённый в парафин | formalin-fixed paraffin-embedded (Brücke) |
| Makarov. | фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| progr. | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| adv. | часть текста, заключённая в рамку | box |
| gen. | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| gen. | человек, заключённый в тюрьму | imprisonee (The imprisoners become the imprisonees. I. Havkin) |
| progr. | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| progr. | числовая константа, заключённая в кавычки | number literal enclosed in quotes (ssn) |
| archit. | шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type Van de Graaff (accelerator) |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type electrostatic generator |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, заключённый в бак | tank-type electrostatic accelerator |
