| Russian | English |
| в большом теле заключена маленькая душа | a little soul is encased in a large body |
| в 1994 году эти две страны заключили мир | the two countries made peace in 1994 |
| в нём признали одного из беглых заключённых | he was fingered as one of the escaped convicts |
| в этом высказывании заключён глубокий смысл | there is a great depth of meaning in the saying |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit to prison |
| газы, заключённые в пузырьках льда | gas entrapped in ice bubbles |
| годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого | all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance |
| держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| держать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| держать в тюрьме заключённого | hold a prisoner |
| душа, заключённая в теле | the soul encased in the body |
| душа, заключённая в теле | soul encased in the body |
| задерживать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| заключить слово в скобки | put the word between brackets |
| заключить слово в скобки | put the word in brackets |
| заключить слово в скобки | enclose a word in brackets |
| заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| заключённый в капсулу | intracapsular |
| заключённый в карцер | celled |
| заключённый в келью | celled |
| заключённый в клетку | encaged |
| заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| заключённый в ловушку | entrapped |
| заключённый в оболочку | thecate |
| заключённый в оболочку | encapsulated |
| заключённый в полость | encaged |
| заключённый в породе | included |
| заключённый в скобки | parenthetical |
| заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении | the prisoner at last blubbered out his guilt |
| заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| заключённых ввели в зал суда | the prisoners were led into the courtroom |
| запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| корректурный знак, заключённый в кружок | ring mark |
| никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия | search the prisoners for concealed weapons |
| он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| она заключила ребёнка в объятия | she folded the child in her arms |
| перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| "пустить в расход" заключённых | dispatch the prisoners |
| река заключена в крутые берега | the river is banked high on both sides |
| река заключена в крутые берега | river is banked high on both sides |
| сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых | three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning |
| семянка, заключённая в затвердевшую часть околоцветника | sclerotina |
| содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care (и т.п.) |
| содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| содержать в качестве заключённого | hold prisoner (и т. п.) |
| структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| тайный брак, заключённый в тюрьме | Fleet marriage |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
