| Russian | English |
| аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| брак, заключённый в Гретна Грин | Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| быть заключённым в соответствии с | be governed by (законодательством такой-то страны – из заключительных положений договора sankozh) |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| возвращение заключённого в тюрьму | recommitment |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| договор, заключённый в письменной форме | wet-inked manually executed document (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| договор, заключённый в результате конклюдентных действий | implied contract (Leonid Dzhepko) |
| договор заключённый в силу закона | implied-in-law contract (helena9060) |
| заключённый в двух экземплярах | executed in two counterparts (о договоре sankozh) |
| заключённый в рамках | entered into upon the terms and conditions contained in (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения Alex_Odeychuk) |
| заключённый в тюрьму | committed to prison |
| заключённый в тюрьму | gaoled |
| заключённый в тюрьму | laid fast |
| лицо, заключённое в тюрьму | imprisoned person |
| направление заключённого в место заключения | commitment |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education |
| перевоспитание или обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| поступление заключённого в место заключения | commitment |
| поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| препровождение заключённого в место заключения | commitment |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| тюрьма с содержанием заключённых в камерах | cellular institution |
| фелон, заключённый в тюрьму | imprisoned felon |
| численность заключённых в тюрьме | inmate population |
