| Russian | English |
| аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| борстал, в котором молодые заключённые подвергаются исправительному обучению | training borstal (Право международной торговли On-Line) |
| брак, заключённый в Гретна Грин | Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| быть заключённым в соответствии с | be governed by (законодательством такой-то страны – из заключительных положений договора sankozh) |
| в подтверждение вышеизложенного стороны заключили настоящий договор в указанную дату вступления в силу | in witness whereof, the parties have executed this agreement effective as of the effective date (ART Vancouver) |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| возвращать заключённого в тюрьму | recommit |
| возвращение заключённого в тюрьму | recommitment |
| время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| держать в качестве заключённого | hold prisoner |
| договор, заключённый в письменной форме | wet-inked manually executed document (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| договор, заключённый в результате конклюдентных действий | implied contract (Leonid Dzhepko) |
| договор заключённый в силу закона | implied-in-law contract (helena9060) |
| договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| если, когда и в случае, если будет заключён | if, when, and as executed (Yeldar Azanbayev) |
| задерживать в качестве заключённого | hold prisoner |
| заключить и поддерживать в силе | make and keep in full force and effect (Alexander Demidov) |
| заключённый в двух экземплярах | executed in two counterparts (о договоре sankozh) |
| заключённый в рамках | entered into upon the terms and conditions contained in (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения Alex_Odeychuk) |
| заключённый в тюрьму | committed to prison |
| заключённый в тюрьму | gaoled |
| заключённый в тюрьму | laid fast |
| заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| заключённый поступивший в место заключения | commitment |
| заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением | pre-release training |
| лицо, заключённое в тюрьму | imprisoned person |
| лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| направление заключённого в место заключения | commitment |
| настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows (Technical) |
| настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it |
| незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц | voluntary escape |
| обвиняемый в мисдиминоре, заключённый под стражу | misdemeanant prisoner |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| обучение заключённых в тюрьме | prison education |
| обучение заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| перевоспитание заключённых в тюрьме | prison education |
| перевоспитание заключённых профессии в тюрьме | prison education |
| перевоспитание или обучение заключённых в тюрьме | prison education (профессии) |
| поступление заключённого в место заключения | commitment |
| поступление заключённого в тюрьму | intake of prisoner |
| препровождение заключённого в место заключения | commitment |
| преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| приказ суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением | consent order |
| Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| принять в качестве заключённого | receive into prison |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
| программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
| процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
| реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgment |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgement |
| решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent decree |
| содержать в качестве заключённого | hold prisoner |
| сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы | commission of gaol delivery |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
| тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| тюрьма, в которой заключённые работают | labour prison |
| тюрьма, где заключённые работают в цехах | industrial prison |
| тюрьма с содержанием заключённых в камерах | cellular institution |
| фелон, заключённый в тюрьму | imprisoned felon |
| часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison (тюремной территории) |
| численность заключённых в тюрьме | inmate population |
