| Russian | English |
| автоматически возобновляемый заказ на поставку | continuation order |
| аннулирование заказов на поставки | cutoff of procurement |
| время выполнения заказа на поставку | supply demand review period |
| гибкий график оформления заказов | staggering of requisitions |
| дистрибуторский заказ | distribution order |
| доставка и обработка заказа | shipping vs handling (Andy) |
| ежемесячный заказ | monthly distribution order |
| заказ для пополнения складских запасов | charged order (The normal sea-freight order for replenishment of stock items gorbulenko) |
| заказ морем | sea-freight order (gorbulenko) |
| заказ на длительную работу | standing detail |
| заказ на закупку | purchase voucher |
| заказ на инвентарь | stock order (igisheva) |
| заказ на подачу вагонов | wagon movement order |
| заказ на поставки в отдалённые пункты | oversea requisition |
| заказ на поставку | supply request |
| заказ на поставку | supply demand |
| заказ на поставку инвентарных товаров | organizational requirement |
| заказ на ремонт | work order |
| заказ-отборочный лист | transfer order pick list (Olga47) |
| заказ первоначального складского запаса | initial-stock order (The order for new model parts. gorbulenko) |
| заказ, подлежащий включению в основную программу поставок | requirements to be phased into the basic program |
| заканчивать выполнение заказа | complete an order |
| закупка на основании заказа на поставку | purchase by demand of supplies |
| заявка-заказ | call-off order (на отгрузку какого-либо материала Elya.Maxutova) |
| изготовление небольших партий предметов по заказу | small order manufacturing |
| имеющиеся невыполненные задержанные заказы | available back orders (Andy) |
| интервал заказа | order interval |
| исполнение заказа | order follow-up (по доставке gorbulenko) |
| количество наименований в заказе | orderline (FIrina) |
| количество отгруженных в срок заказов по отношению к общему числу заказов | ontime line count (The amount of order lines shipped OnTime verses the amount of lines ordered. OnTime Line Count= Number of Order Lines Shipped on or before the Requested Date / Total Number of Order Lines Ordered Moscowtran) |
| комплектация заказа по световым командам | pick by light (uzbek) |
| контроль за выполнением заказов на поставки | supply follow-up |
| метод поставок по заказам | requisition method of supply |
| метод фиксированного интервала заказа | fixed reorder cycle method (алешаBG) |
| наряд-заказ | sales order (документ складского учёта, в котором зафиксированы реквизиты заказа, полученного от потребителя. Выписывается при товарно-транспортной накладной ZolVas) |
| неассортиментный заказ | stock inadequate in range |
| ознакомительный заказ | development order |
| окончание выполнения заказа | completing an order |
| отмена заказа | canceling an order |
| очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу | roll-cage sequencing (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
| первичный заказ | initial order (gorbulenko) |
| период следования заказов | order period (igisheva) |
| период следования заказов | ordering period (igisheva) |
| Подтверждение заказа на закупку | SOC (Sales Order Confirmation Karabas) |
| поставка по заказу | request supply |
| поставки по заказам | supply by requisitions |
| поставки по заказам | requisitioned supply |
| постадийный подход к заказу | time-phased order point approach (когда запланированные заказы на уровне склада филиала "разузловываются" с помощью логики MRP (планирования потребности в материальных ресурсах), чтобы стать общей потребностью в источнике поставок. Сергей Колесников кандидат физико-математических наук, ведущий рубрики Consulting.ru, директор по консалтингу Консалтинговой Группы "Экон-профи Karabas) |
| предложение оферта, по которомуой можно сделать предварительный заказ | Bookable offer (Andy) |
| предмет, изготовленный без предварительного заказа | blind made product |
| при размещении заказа | at order stage (Андрей Андреевич) |
| пробный заказ | educational order |
| промежуток времени между подачей очередных заказов на поставки | requisitioning cycle |
| процедура получения заказов | requisitioning standing operating procedure |
| Процесс "От заказа до оплаты" | OTR (Svetlana Linnik) |
| пункт обработки и исполнения заказов | fulfilment house (на складе, обслуживающем фактических продавцов Баян) |
| пункт обработки и исполнения заказов | fulfillment house (на складе, обслуживающем фактических продавцов Баян) |
| пункт обработки и исполнения заказов | fulfillment center (на складе своей собственной продукции Баян) |
| размещение заказа | booking order (gratum29) |
| расстояние до получателя заказа | supply distance |
| руководство по оформлению заказов | requisition guide |
| сбор заказа | case picking (на складе Баян) |
| система выдачи заказов | dispatching system (Linch) |
| система "Заказ-Доставка" | order to delivery system (AthenaPallada) |
| система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | order point |
| система с фиксированной периодичностью заказа | periodic review |
| система с фиксированной периодичностью заказа | R,S system |
| система с фиксированной периодичностью заказа | replenishment level system |
| система с фиксированной периодичностью заказа | fixed cycle system |
| система с фиксированным интервалом заказа | fixed interval reorder system (алешаBG) |
| система с фиксированным интервалом заказа | time-phased order point (алешаBG) |
| система с фиксированным объёмом заказа | fixed order quantity system (алешаBG) |
| система с фиксированным периодом заказа | fixed order period system (алешаBG) |
| система с фиксированным размером заказа | s,Q system |
| система с фиксированным размером заказа | two-bin system |
| система с фиксированным размером заказа | order point-order quantity system |
| система управления заказами | OMS (Order Management System makhno) |
| система управления заказами | Order Management System (OMS makhno) |
| составление заказа | case picking (на складе; заключается в отборе коробок для упаковки на паллету Баян) |
| составление заказа на складе | case picking (Баян) |
| средний цикл выполнения заказа | average lead time (translator1960) |
| схема прохождения заказа | order processing list (gorbulenko) |
| тянущая система подачи заказов | pull ordering system (businessdictionary.com agrabo) |
| условные обозначения на документах по обеспечению специальных заказов | project code |
| утверждённый заказ | approved order (FIrina) |
| фиксированный объём заказа | fixed order quantity (алешаBG) |
| формирование заказа | statement of requirements |
| цикл заказа | ordering period (igisheva) |
| экономически обоснованный объём заказа | economic order quantity (translator1960) |
| экстренный заказ | emergency order (gorbulenko) |
