| Subject | Russian | English |
| gen. | велеть заказать | get made |
| gen. | велеть заказать | get to |
| gen. | велеть заказать | get done |
| Makarov. | вы могли заказать убийство | you may have bespoken a murder |
| gen. | вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу | you may order smth. from this catalogue |
| Makarov. | давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского | let's have a devil and a glass of champagne |
| inf. | давайте закажем пару чая | let's get an order of tea |
| slang | диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| Makarov. | для завершения обеда он заказал бутылку вина | he ordered a bottle of wine to crown the repast |
| gen. | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| gen. | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| Makarov. | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| Makarov. | заблаговременно заказать билеты | reserve tickets |
| gen. | заблаговременно заказать билеты | reserve tickets well in advance |
| gen. | закажем бутылку вина | let's order a bottle of wine |
| Makarov. | закажите бесплатный образец | write in for a free sample! (по почте) |
| gen. | закажите для меня голубцы | order stuffed cabbage for me |
| fin. | заказать аудит | commission an audit (Andy) |
| gen. | заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт) |
| gen. | заказать билет | reserve a seat |
| gen. | заказать билет | book a seat (в театр) |
| Makarov. | заказать билет | book a ticket |
| Makarov. | заказать билет | engage a seat (в театр на концерт и т. п.) |
| adv. | заказать билет | order ticket |
| adv. | заказать билет | reserve ticket |
| gen. | заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт и т. п.) |
| Makarov. | заказать билет на поезд заранее | book train ticket in advance |
| gen. | заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| gen. | заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| gen. | заказать билеты | secure seats |
| gen. | заказать билеты | book places |
| gen. | заказать билеты | engage places |
| gen. | заказать билеты | secure seats (в театр, на концерт for) |
| Makarov. | заказать билеты | reserve tickets |
| gen. | заказать билеты | book seats (в театр, на концерт for) |
| gen. | заказать билеты | secure places |
| gen. | заказать билеты | book seats |
| Makarov. | заказать билеты в театр | book seats at the theatre |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | secure accommodations on the bus |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | book accommodations on the bus |
| Makarov. | заказать билеты на поезд | secure accommodations on the train |
| gen. | заказать билеты на поезд | the book accommodations on the train |
| gen. | заказать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт | book accommodations on the airplane |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| Makarov. | заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| gen. | заказать букет | order a bouquet (order a bouquet of your choice — заказать букет по своему выбору Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | заказать в кредит | order on account (Andrey Truhachev) |
| hotels | заказать в номер еду, напитки и пр | ring room service (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake. ART Vancouver) |
| gen. | заказать что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| bank. | заказать дебетовую карту | order a debit card (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заказать дебетовую карту клиенту | order a debit card for a customer (Alex_Odeychuk) |
| OHS | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms (Leonid Dzhepko) |
| adv. | заказать доставку | ship (chilin) |
| gen. | заказать еду на дом | order in (I'll order in and we'll watch a movie. wandervoegel) |
| gen. | заказать ему билеты | get tickets another dictionary, this book, etc. for him (и т.д.) |
| gen. | заказать завтрак | order breakfast (maystay) |
| gen. | заказать заранее | reserve |
| gen. | заказать заранее | make a reservation |
| Makarov. | заказать заранее | book in advance |
| gen. | заказать заранее | bespeak |
| gen. | заказать зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the on the airplane |
| gen. | заказать звонок | request a callback (обычно на веб-сайтах Himera) |
| gen. | заказать икону | commission an icon |
| gen. | заказать какое-нибудь лекарство от кашля | order some stuff for the cough (Taras) |
| Makarov. | заказать карту | send away for a map |
| Makarov. | заказать книгу | place an order for a book |
| gen. | заказать книгу в библиотеке | put a hold on a library book |
| Makarov. | заказать книгу из библиотеки | to chech a book out of a library |
| Makarov. | заказать книгу из библиотеки | charge a book out of a library |
| gen. | заказать комнату для себя | reserve a room for one's own use |
| Makarov. | заказать комплект марок | send away for a set of stamps |
| slang | заказать кружку пива в баре | draw on |
| Makarov. | заказать лекарство по рецепту | have a prescription made up |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theatre |
| gen. | заказать ложу в театре | bespeak a box at the theater |
| gen. | заказать междугородный телефонный разговор | call long-distance |
| obs. | заказать местность под лес | coafforest |
| gen. | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| el. | заказать место в трюме | chartering space |
| gen. | заказать место для | reserve a seat for (smb., кого́-л.) |
| gen. | заказать послать на пробу | order on trial |
| bank. | заказать наличные | pre order cash (в режиме "сегодня на завтра" Alex_Odeychuk) |
| gen. | заказать новое оборудование | indent for new machinery |
| Makarov. | заказать новую партию | write for a fresh supply (товара) |
| gen. | заказать новую партию | write for a fresh supply (чего-либо) |
| gen. | заказать новую партию | write for a fresh supply (товара и т. п.) |
| gen. | заказать новый костюм | order a new suit |
| gen. | заказать номер в гостинице | reserve rooms at a hotel (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| trav. | заказать номер в гостинице | book a hotel room (ART Vancouver) |
| gen. | заказать номер в гостинице | reserve a room |
| gen. | заказать номера в гостинице | engage hotel rooms |
| Makarov. | заказать обед | order dinner |
| gen. | заказать обед | bespeak a dinner |
| Makarov. | заказать обед на сто долларов | order dinner for $100) |
| Makarov. | заказать обед на трёх человек | order dinner for three |
| inet. | заказать обратный звонок | request a callback (Andy) |
| real.est. | заказать обследование | order an inspection (здания, объекта недвижимости sankozh) |
| gen. | заказать оперу | commission an opera |
| ling. | заказать устного переводчика | request an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заказать письменный заказ | write for |
| gen. | заказать пиццу с доставкой на дом | order pizza online for home delivery (Dashkova) |
| O&G, tengiz. | заказать план | nominate a schedule |
| law, ADR | заказать товары по интернету | order online |
| gen. | заказать товары по интернету | order online (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | заказать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| amer. | заказать по пьянке | drunk-order (I think I drunk-ordered it from the Hustler store and that never turns out well. Heh, heh, heh Taras) |
| gen. | заказать по телефону | ring out (e.g. ring out for a pizza Anglophile) |
| gen. | заказать что-либо по телефону | order by telephone |
| gen. | заказать что-либо поесть | order some refreshment |
| law, ADR | заказать товары почтой | mail-order (Andrey Truhachev) |
| transp. | заказать провоз дополнительного количества багажа | upgrade one's baggage (sankozh) |
| Makarov. | заказать программу | order the programme |
| gen. | заказать кому-л. путь | close the door on (smb., куда-л.) |
| gen. | заказать кому-л. путь | close the door against (smb., куда-л.) |
| amer. | заказать разговор по телефону | place a call |
| gen. | амер. заказать разговор по телефону | place a call |
| busin. | заказать размещение в гостинице | book hotel accommodation |
| law, ADR | заказать с оплатой по безналичному расчёту | order on account (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказать слишком много еды | over-order (напр., в ресторане Bullfinch) |
| Makarov. | заказать стакан бренди | order a brandy |
| gen. | заказать столик | get a table (sophistt) |
| gen. | заказать столик | reserve a table (Alexander Demidov) |
| gen. | заказать столик в ресторане | book a restaurant (Bartek2001) |
| gen. | заказать столик на имя НН | reserve a table in NN's name (ART Vancouver) |
| Makarov. | заказать такси | call a cab |
| gen. | заказать такси | request a ride (sankozh) |
| gen. | заказать такси | book a taxi (sophistt) |
| gen. | заказать такси | order a ride (sankozh) |
| Makarov. | заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| O&G | заказать технику | line up for equipment (Johnny Bravo) |
| O&G | заказать технику | get lined up for equipment (Johnny Bravo) |
| econ. | заказать товар на пробу | place a trial order |
| econ. | заказать товар на пробу | order goods on trial |
| econ. | заказать товар на пробу | make a trial order |
| gen. | заказать товары | order merchandise from (где-либо) |
| gen. | заказать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заказать убийство | bespeak a murder |
| Makarov. | заказать убийство | order a hit |
| Makarov. | заказать чьё-либо убийство | put a contract on (someone) |
| gen. | заказать убийство | organize a contract killing (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| jarg. | заказать убийство | order a hit on (someone: ... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | заказать убийство | order a hit (kptv.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | заказать художнику картину | commission an artist to paint a picture |
| avia. | заказать чартерный самолёт | book a charter plane (online ART Vancouver) |
| slang | заказать чашку кофе | draw on |
| inet. | заказать через Интернет | order something online (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказать через Интернет | order off the net (Val_Ships) |
| trav. | заказать экскурсию на яхте | take a cruise (sankozh) |
| gen. | заранее заказать билет | reserve a seat |
| Makarov. | заранее заказать билеты | reserve tickets |
| Makarov. | когда официантка вернётся, давайте закажем десерт | let's order dessert when the waitress comes back |
| Makarov. | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| gen. | можно заказать | is available (у; from bookworm) |
| Makarov. | мы всегда можем заказать вкусную еду | we can always send out for some tasty food |
| Makarov. | мы заказали новый словарь | we have sent away for a new dictionary |
| gen. | мы заказали обед в ресторане | we had an a la carte dinner |
| gen. | на сегодняшний вечер мы заказали ему комнату в гостинице | we reserved a hotel room for him for tonight |
| gen. | напрасно вы не заказали билетов заранее | it's too bad you didn't order the tickets in advance |
| Makarov. | не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| Makarov. | он выложил деньги и заказал выпивку на всех | he plumped down the money and called for drinks for everyone |
| Игорь Миг | он его заказал | he ordered the hit (berdy) |
| Makarov. | он заказал два бутерброда с ветчиной | he ordered up two ham sandwiches |
| gen. | он заказал ещё по рюмочке для всех | he ordered another round of drinks |
| gen. | он заказал ещё по рюмочке на всех | he ordered another round of drinks |
| gen. | он заказал мясо с острым соусом | he ordered meet with spicy sauce |
| Makarov. | он заказал новый словарь | he has sent away for a new dictionary |
| gen. | он заказал рюмку коньяка | he ordered a cognac |
| Makarov. | он заказал три тройных бренди | he ordered three treble brandies |
| Makarov. | он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni |
| gen. | он заказал художнику портрет | he commissioned a portrait from the artist |
| gen. | он заказал шампанское, чтобы отметить это событие | he called for champagne to mark the occasion |
| gen. | он заказал это по почте | he ordered it by mail |
| Makarov. | он заранее заказал двухместный номер в гостинице | he engaged a double room in the hotel |
| gen. | он раскошелился и заказал выпивку на всех | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| gen. | он расщедрился и заказал им икру | he did them proud and ordered caviar |
| Makarov. | он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| Makarov. | он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену | he raged at us for forgetting to order a replacement |
| Makarov. | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина | she booked a berth on the train from London to Aberdeen |
| Makarov. | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| gen. | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| Makarov. | они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni |
| media. | отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| Makarov. | позаботиться о том, чтобы заказать машину | see about ordering a car |
| Makarov. | предложение заказать какую-либо выпивку | give it a name |
| Makarov. | предложение заказать какую-нибудь выпивку | give it a name |
| media. | рекламная открытка, прилагаемая к журналу, по ней читатель может заказать литературу или пробный образец товара, реклама которого помещена в издании | bingo card |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков | we offer real followers (likes/comments Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков | we offer you to buy comments, likes and subscribers followers from us (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed (Анна Ф) |
| energ.ind. | рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| gen. | сделать так, чтобы заказали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| inf. | тот, кого заказали | marked man (I'm a marked man – Меня заказали. За мной ходят убийцы. CCK) |
| gen. | тот, который можно заказать / забронировать заранее | Bookable |
| gen. | тот, который можно заказать заранее | bookable |
| Makarov. | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски | she had the necessary aplomb to order the meal in French |
| gen. | устроить так, чтобы заказали такси | arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | что мне вам заказать? | what shall I order for you? |
| gen. | что вы заказали на обед? | what have you ordered for dinner? |
| Makarov. | я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть | I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod |
| Makarov. | я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
| Makarov. | я заказал два бутерброда с ветчиной | I ordered up two ham sandwiches |
| Makarov. | я заказал ему набросок парка | I have commissioned him to do a sketch of the park for me |
| gen. | я заказал жареную свинину с картошкой | I ordered roast pork and potatoes |
| gen. | я заказал себе пальто | I got a coat made |
| gen. | я заказал стол у столяра | I got the table made by the carpenter |
| Makarov. | я заказал такси на 8 часов | I requested a taxi for 8 o'clock |
| gen. | я заказал тебе номер в гостинице "Националь" | I've booked you in at the National Hotel |
