| Russian | English |
| всякое зажимное приспособление | fixture (для строгания, фрезеровки, шлифовки и т.д.) |
| всякое зажимное приспособление | jig |
| выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление | it is economy to us a special fixture |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| диск зажимного кулачкового патрона | chuck plate |
| диск зажимного патрона | back plate |
| зажимная втулка-патрон с несколькими радиальными зажимными винтами | bell chuck |
| зажимная головка | radius head (поддерживающей вилки) |
| зажимная головка | bending head |
| зажимная губа | gripping jaw |
| зажимная губа | grip cheek |
| зажимная двухконусная муфта | Sellers coupling |
| зажимная игла | beating needle |
| зажимная колода | gripping jaw |
| зажимная колодка | grip cheek (предохранитель лифта) |
| зажимная муфточка | clamp |
| зажимная плита | bolster plate |
| зажимная рукоятка | binder handle |
| зажимная рукоятка револьверной головки | turret binder |
| зажимная рукоятка супорта | carriage clamp |
| зажимная скоба | bridge plate |
| зажимная шлицованная гайка | clamp nut |
| зажимная щёчка | clip |
| зажимная щёчка | claw |
| зажимное кольцо | clamp collar |
| зажимное кольцо останова | clamping ring stop |
| зажимное приспособление | work carrying head |
| зажимное приспособление | cramping apparatus |
| зажимное приспособление | clamping appliance |
| зажимное приспособление | pick up |
| зажимное приспособление | pick-up pickup |
| зажимное приспособление в виде параллельных тисков | box chuck |
| зажимное приспособление для строгального станка | planing jig |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное упорное кольцо | clamping ring stop |
| зажимное устройство | holding apparatus |
| зажимной аппарат | clamp apparatus |
| зажимной болт | stop screw |
| зажимной болт | binding screw |
| зажимной болт | bolt for clamping work |
| зажимной болт | binding bolt |
| зажимной винт | tightening up screw |
| зажимной винт | setting up screw |
| зажимной конус | grip cheek |
| зажимной конус | wedge for coupling (муфты Селлерса) |
| зажимной кулак | clumping lug |
| зажимной патрон | push-out chuck |
| зажимной патрон | collet chuck |
| зажимной патрон | push-out collet |
| зажимной патрон | push-out collet chuck |
| зажимной патрон | chuck collet |
| зажимной патрон | sow (кольцо, втулка, в особенности для сферических изделий) |
| зажимной патрон | sow block (кольцо, втулка, в особенности для обточки сферических изделий) |
| зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с коническим хвостом | grip socket |
| зажимной патрон для сверл и других инструментов с цилиндрическим хвостом | grip socket |
| зажимной патрон для токарных работ | lathe chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | drawback collet chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | draw chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | collet chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей цангой | collet chuck |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| зажимной разрезной конус | split friction cone |
| зажимной ролик | grip roller (предохранительная муфта) |
| зажимной рычаг | clamp |
| зажимной рычаг | lock |
| зажимной тормоз | clip brake |
| зажимной тормоз | gripper brake (для предохранения от падения) |
| зажимной хомут | clamping apparatus |
| зажимной шаблон | cradle |
| зажимные диски | clamping discs |
| зажимные клещи | clamping apparatus |
| зажимные тиски | clamping vise (Armageddon07) |
| зажимные щёки | dog |
| зажимные щёки | clip |
| зажимный мостик | saddle piece (для проволоки) |
| ключ для зажимного патрона | chuck wrench |
| комбинированный зажимной патрон | combination chuck |
| конусная зажимная втулка | push-out chuck |
| конусная зажимная втулка | conical grip |
| конусная зажимная втулка | push-out collet |
| конусная зажимная втулка | collet chuck |
| конусная зажимная втулка | push-out collet chuck |
| конусная зажимная втулка | chuck collet |
| магнитное зажимное устройство | magnetic holding device |
| обыкновенный зажимной патрон | independent chuck (без одновременного перемещения кулачков) |
| патрон с конусной зажимной втулкой | contracting chuck |
| перекидной зажимный болт | swing screw |
| перекидной зажимный болт | swing bolt |
| пружинящая зажимная гильза | spring collet |
| пружинящая зажимная гильза | push-out chuck |
| пружинящая зажимная гильза | push-out collet chuck |
| пружинящая зажимная гильза | collet chuck |
| пружинящая зажимная гильза | push-out collet |
| пружинящая зажимная гильза | chuck collet |
| разрезная зажимная гильза | push-out collet chuck |
| разрезная зажимная гильза | collet |
| разрезная зажимная гильза | push-out collet |
| разрезная зажимная гильза | collet chuck |
| разрезная зажимная гильза | push-out chuck |
| разрезная зажимная гильза | chuck collet |
| рамка с направляющими для зажимных губок | pocket for gripping jaws (в зажимном приспособлении) |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | tube support |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | pipe support |
| универсальный зажимной патрон | universal chuck |
| универсальный зажимной патрон | self-centering chuck |
| чаще зажимное приспособление для сверления | jig |
| эксцентричность в зажимном устройстве | clamping eccentricity (Eugene_Chel) |
