| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| Makarov. | двухклиновая задвижка трубопровода | dual block valve |
| Makarov. | двухклиновая задвижка трубопровода | dual block gate valve |
| O&G, sakh. | задвижка для запуска в трубопровод поршней | pigging valve (разделителей) |
| O&G, sahk.r. | задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей | pigging valve |
| oil | задвижка для трубопровода | pipeline valve |
| energ.ind. | задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| oil | задвижка на выходе из резервуара в трубопровод | tank-pipeline valve |
| O&G | задвижка на напорном трубопроводе | discharge gate |
| agric. | задвижка на трубопроводе | in-line valve |
| energ.ind. | задвижка на трубопроводе | stopcock |
| tech. | задвижка напорного трубопровода | discharge valve |
| O&G. tech. | задвижка напорного трубопровода | discharge gate valve |
| tech. | задвижка напорного трубопровода | penstock gate |
| tech. | задвижка обводного трубопровода | bypass valve |
| tech. | задвижка трубопровода | pipe gate valve |
| tech. | задвижка трубопровода | pipe valve |
| oil | задвижка трубопровода с поплавковым управлением | float-controlled gate valve |
| Makarov. | задвижка трубопровода с поплавковым управлением | float-controlled valve |
| O&G, sahk.s. | задвижка у основания измерительного трубопровода | root valve (можно предложить такую трактовку, см. комментарий выше nikolkor) |
| O&G | запорная задвижка трубопровода | shutoff gate valve (MichaelBurov) |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline valve |
| oil | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main-pipeline gate valve |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| construct. | параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| energ.ind. | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| oil | перекрывать трубопровод задвижкой | valve off a line |
| Makarov. | плоская задвижка трубопровода | flat gate valve |
| logist. | пусковая задвижка трубопровода | gate valve |
| oil | разделение трубопровода на секции отсекающими задвижками | spading |
| O&G | разделение трубопровода на секции шиберными задвижками | spading |
| tech. | резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод | tank on the line |
| construct. | трубопровод с задвижкой | valve-controlled pipe |
| O&G, sakh. | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| O&G | шаровая задвижка трубопровода | ball valve (ГОСТ Р 52720-2007 регламентирует: шаровой кран MichaelBurov) |
