| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автомат, задающий последовательность предпусковых операций | sequence unit |
| astronaut. | автоматическая аппаратура, задающая последовательность предпусковых операций | sequence equipment |
| tech. | автоматическое задающее устройство | auto setup unit |
| Gruzovik | автоматическое задающее устройство | automatic positioning device |
| tech. | автоматическое управление задающим генератором | automatic exciter control |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| gen. | бестактно задавать такие вопросы | it is not delicate to ask such questions |
| progr. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой знаний | knowledge base engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования вокселами | voxel engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования геометрическими примитивами | geometric engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования графическими данными | graphic engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования данными | engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования объёмными графическими данными | 3D engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования полигональными графическими примитивами | polygon engine |
| el. | блок программы, задающий способ управления и манипулирования трёхмерными графическими данными | 3D engine |
| tech. | вал, задающий скоростной режим | speed setting shaft |
| gen. | ваш друг задаёт массу вопросов | your friend asks a lot of questions |
| automat. | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn) |
| tech. | ведущий мультивибратор, задающий мультивибратор | master flip-flop |
| automat. | величина задающего воздействия | reference variable (британский термин ssn) |
| automat. | величина задающего воздействия | reference input variable (американский термин ssn) |
| automat. | величина задающего воздействия | index value |
| radioloc. | весовая функция, задающая зависимость мощности зондирующего сигнала от дальности | range weighting function |
| media. | взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| telecom. | внешний задающий синхрогенератор | external timing reference source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внешний задающий синхрогенератор | external timing reference (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | возбуждение от задающего генератора | master drive |
| laser. | вспомогательный задающий лазер | auxiliary initiating laser |
| el. | вход, задающий содержимое элемента | content input (ssn) |
| comp. | выход задающего устройства | set point output |
| el. | выходное задающее устройство | output driver (ssn) |
| tech. | генератор задающей частоты, задающий генератор частоты | master frequency oscillator |
| media. | генератор задающих импульсов | pulse timer |
| tech. | генератор качающейся частоты с линейной зависимостью частоты от задающего воздействия | linear sweep generator |
| mil., avia. | головное устройство, задающее последовательность операций | master sequencer |
| progr. | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| astronaut. | давление в задающей камере регулирующего клапана | dome pressure |
| meteorol. | дистанционное задающее устройство представления данных | remote display drive units |
| tech. | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала | manual servo-assisted control system |
| Makarov. | журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| dipl. | журналист, задающий на пресс-конференции заранее условленные вопросы | plant |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question reporter (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий удобные вопросы | softball question reporter (Taras) |
| met. | задающая аппаратура | presetting mechanism (стана) |
| met. | задающая аппаратура | preset mechanism (стана) |
| automat. | задающая величина | reference variable (ssn) |
| progr. | задающая величина | predetermined value (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | задающая величина | set value (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| tech. | задающая величина | specifying value |
| astronaut. | задающая вычислительная машина "Спасек" системы контроля космического пространства | space track sensor computer |
| flow. | задающая катушка | drive coil (Метран) |
| tech. | задающая клеть | push mill |
| tech. | задающая лампа | master exciter tube |
| tech. | задающая лампа | driver tube |
| tech. | задающая лампа | drive tube |
| tech. | задающая лампа | master oscillator tube |
| Makarov. | задающая лампа | driver valve |
| automat. | задающая машина | master machine (напр., робот, движения которого дублирует ведомый робот) |
| el. | задающая обмотка | pattern winding |
| electr.eng. | задающая обмотка | reference winding |
| oil | задающая опорная станция | master station |
| automat. | задающая ось | reference axis |
| automat. | задающая переменная | command variable (переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-11] ssn) |
| math. | задающая переменная | driving variable (Marina_Onishchenko) |
| tech. | задающая проводка | threading guide (для заправки раската в стан) |
| robot. | задающая рука | control arm (робота с копирующим управлением) |
| robot. | задающая рука | master arm (робота с копирующим управлением) |
| IT | задающая рука | master arm (робота) |
| automat. | задающая рука | master hand (её движения дублирует ведомая рука) |
| Makarov. | задающая сила | driving force |
| robot. | задающая система | master system (при копирующем управлении) |
| Makarov. | задающая система | driving system |
| telecom. | задающая станция | key station |
| Gruzovik, navig. | задающая станция | master station (radio navigation) |
| media. | задающая станция | keying station |
| navig. | задающая станция РНС | master station |
| navig. | задающая станция РНС | key station |
| roll. | задающая входная сторона | feed side |
| transp. | задающая сторона копирующего манипулятора | master side |
| el. | задающая схема | driver circuit |
| tech. | задающая схема | drive circuit |
| tech. | задающая тактовая частота | master clock frequency |
| patents. | задающая тон марка | trend brand |
| tech. | задающая функция | driving function |
| el. | задающая функция | driving-point function |
| el. | задающая функция | steering function |
| Makarov. | задающая функция | forcing function |
| avia. | задающая частота | excitation frequency |
| comp. | задающая частота | master frequency |
| tech. | задающая частота | master frequency (тактовая) |
| astronaut. | задающая частота | driving frequency |
| electr.eng. | задающая частота | forcing frequency |
| tech. | задающая частота | master clock frequency (тактовая) |
| tech. | задающая частота | basic frequency |
| progr. | задающая частота | drive frequency (ssn) |
| comp. | задающая частота | reference frequency |
| robot. | задающая часть | master side (копирующего манипулятора) |
| Makarov. | задающее воздействие | reference-input signal |
| avia. | задающее воздействие | stimulus command |
| tech. | задающее воздействие | control input |
| media. | задающее управляющее воздействие | stimulus |
| tech. | задающее воздействие | stimulus |
| automat. | задающее воздействие | reference -input signal |
| media. | задающее управляющее воздействие | debug stimulus |
| IT | задающее воздействие | upsetting control |
| tech. | задающее воздействие | master control |
| avia. | задающее воздействие | input command |
| progr. | задающее воздействие | setting action (воздействие на управляющий объект, предназначенное для изменения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| avia. | задающее воздействие | command |
| transp. | задающее воздействие вчт. организующая программа | master control |
| tech. | задающее время | master time |
| tech., abbr. | задающее контрольное устройство | set-up control unit |
| nautic. | задающее напряжение | driving voltage |
| gen. | задающее плечо | master arm (манипулятора) |
| IT | задающее поле | emit field (команды) |
| el. | задающее поле | emit field |
| automat. | задающее положение | reference position |
| mil., avia. | задающее последовательность головное устройство | master sequencer |
| automat. | задающее реле | master relay |
| tech. | задающее стробирование | control gating |
| Makarov. | задающее управление | upsetting control |
| robot. | задающее управляющее воздействие | master control |
| comp. | задающее устройство | set point device |
| el. | задающее устройство | setpoint adjuster |
| math. | задающее устройство | driver unit |
| electr.eng. | задающее устройство | reference-input unit |
| media. | задающее устройство | original master |
| media. | задающее устройство | first generation |
| Makarov. | задающее устройство | exciter |
| automat. | задающее устройство | control-point setting device |
| automat. | задающее устройство | master |
| telecom. | задающее устройство | set up unit |
| IT | задающее устройство | setup unit |
| IT | задающее устройство | driver |
| metrol. | задающее устройство | driving means |
| pipes. | задающее устройство | feed unit |
| pipes. | задающее устройство | pushing device |
| roll. | задающее устройство | feeder unit |
| IT | задающее устройство | setting device |
| IT | задающее устройство | set unit |
| automat. | задающее устройство | reference-input element |
| automat. | задающее устройство | set value adjuster |
| mil. | задающее устройство | cueing device |
| comp. | задающее устройство | set point transmitter |
| Makarov. | задающее устройство | setting mechanism |
| gen. | задающее устройство | control-point setting device (автмт.) |
| polygr. | задающее устройство бумагоподающей системы | paper feed driver |
| auto. | задающее устройство выходной цепи | output driver (translator911) |
| el. | задающее устройство кадровой развёртки | frame driver |
| transp. | задающее устройство манипулятора | master control |
| Makarov. | задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| polygr. | задающее устройство печатного колёса | print wheel driver |
| met. | задающее устройство прокатного стана | ingoing press |
| el. | задающее устройство развёртки | sweep driver |
| quant.el. | задающее устройство с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| automat. | задающее устройство с характеристиками изделий | product driver (и технологическими правилами) |
| tech. | задающее устройство символьного устройства | character device driver |
| mil., avia. | задающее устройство системы синхронизации | clock driver |
| avia. | задающее устройство системы управления | command generator |
| tech. | задающее устройство строчной развёртки | line driver |
| robot. | задающее устройство управления | master controller |
| IT | задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | op |
| el. | задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | operator |
| met. | задающие валки | feed roll |
| tech. | задающие валки | feed rolls |
| progr. | задающие воздействия | setting actions (ssn) |
| IT | задающие размеры | driving dimensions (САПР) |
| met. | задающие ролики | push rolls |
| el. | задающие устройства | drivers (ssn) |
| el. | задающие устройства контактных площадок | bonding pad-drivers (ssn) |
| tech. | задающий блок | set-up unit |
| progr. | задающий блок | set unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий предписания, соответствующие заданному алгоритму управления, и значения задающих величин. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | задающий блок | master unit |
| IT | задающий блок | set unit |
| IT | задающий блок | setup unit |
| astronaut. | задающий блок | driver unit |
| Makarov., IT | задающий блок | set up unit |
| acoust. | задающий блок громкоговорителя | loudspeaker driver unit |
| astronaut. | задающий блок осуществления ведомого режима | master slaving unit |
| gen. | задающий быстрый темп | fast-paced (Александр Рыжов) |
| resin. | задающий валок | feed roll |
| Makarov. | задающий вид | preshaping |
| gen. | задающий вопрос | asker (Aiduza) |
| gen. | задающий вопросы | querent (Vadim Rouminsky) |
| trav. | задающий вопросы | asking questions |
| gen. | задающий вопросы | questionary (1. obsolete – someone who questions. 2. obsolete – someone who pardons
3. a treatise or list of questions; adjective 4. inquisitive;
5. consisting of questions; + Inquiring; asking questions; testing.
 collinsdictionary.com) |
| gen. | задающий вопросы | querist |
| IT | задающий вход | driving point |
| telecom. | задающий генератор | master generator |
| telecom. | задающий генератор | clock generator |
| el. | задающий генератор | osc (передатчика) |
| el. | задающий генератор | O (передатчика) |
| el. | задающий генератор | oscillator (передатчика) |
| telecom. | задающий генератор | reference generator |
| telecom. | задающий генератор | time base (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задающий генератор | clock-signal generator |
| telecom. | задающий генератор | reference clock |
| tech. | задающий генератор | MFG (master frequency generator WiseSnake) |
| tech. | задающий генератор | master frequency generator |
| tech. | задающий генератор | time reference |
| Makarov. | задающий генератор | driving oscillator (колебаний) |
| tech. | задающий генератор | basic frequency generator |
| mus. | задающий генератор | clock-pulse generator |
| mus. | задающий генератор | clock source |
| tech. | задающий генератор | driving generator |
| tech. | задающий генератор | master clock generator |
| house. | задающий генератор | main oscillator |
| tech. | задающий генератор | master clock (схемы синхронизации) |
| tech. | задающий генератор | driving oscillator |
| tech. | задающий генератор | drive oscillator |
| Makarov. | задающий генератор | self-oscillator |
| IT | задающий генератор | clock |
| IT | задающий генератор | master synchronizer |
| astronaut. | задающий генератор | stimuli generator |
| astronaut. | задающий генератор | exiter |
| comp. | задающий генератор | master clock (signal generator) |
| tech. | задающий генератор | master oscillator |
| tech. | задающий генератор | pacer (тактовый) |
| tech. | задающий генератор | exciter |
| automat. | задающий генератор | pilot oscillator |
| gen. | задающий генератор | master clock |
| media. | задающий генератор кадров изображения | frame time clock |
| Makarov. | задающий генератор колебаний | active oscillator |
| tech. | задающий генератор Леблана | Leblanc exciter |
| shipb. | задающий генератор масштаба времени | master timer oscillator |
| mil., avia. | задающий генератор опорных частот | master frequency oscillator |
| mil., avia. | задающий генератор опорных частот | master frequency generator |
| mil., avia. | задающий генератор радиолокационной станции | radar master oscillator |
| mil. | задающий генератор РЛС | radar master oscillator |
| nano | задающий генератор с кварцевой стабилизацией | reference crystal oscillator |
| el. | задающий генератор с усилителем мощности | monofier |
| mus. | задающий генератор синхроимпульсов | master clock |
| telecom. | задающий генератор системы | system master oscillator |
| tech. | задающий генератор системы синхронизации | master clock generator |
| el. | задающий генератор схемы синхронизации | regulator |
| el. | задающий генератор схемы синхронизации | roaster clock |
| tech. | задающий генератор схемы синхронизации | master clock |
| IT | задающий генератор устройства управления | control clock |
| media. | задающий генератор шины | bus-master (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| tech. | задающий генератор-регулятор напряжения | voltage regulator-exciter |
| el. | каскадно включённые задающий генератор-усилитель мощности | master oscillator-power amplifier |
| tech. | задающий генератор-усилитель мощности | master oscillator-power amplifier |
| shipb. | задающий гирокомпас | master gyro |
| railw. | задающий двигатель | master motor |
| roll. | задающий жёлоб | feeding chute |
| cinema | задающий заранее подготовленные вопросы | dishing up |
| automat. | задающий и ведомый манипуляторы | master-slave manipulator (ведомый дублирует движения задающего) |
| IT | задающий импульс | master pulse |
| nautic. | задающий импульс | driving pulse |
| радиоакт. | задающий импульс | drive pulse |
| tech. | задающий импульс | pilot impulse |
| automat. | задающий импульс | command pulse |
| tech. | задающий импульс | pilot pulse |
| comp. | задающий импульс | master clock |
| telecom. | задающий импульс синхронизации | master-synchronization pulse |
| tech. | задающий источник света | seed light source (dzimmu) |
| gen. | задающий камертон | master tuning fork |
| house. | задающий каскад | driving stage |
| IT | задающий каскад | driver stage |
| tech. | задающий каскад | driver |
| nano | задающий каскад | master stage |
| радиоакт. | задающий каскад | drive unit |
| tech. | задающий клистрон | driver klystron |
| gen. | задающий клистрон | driver Klystron |
| automat. | задающий контроллер | master conversion |
| automat. | задающий контроллер | master control |
| SAP.fin. | задающий контрольные счета | setting reconciliation accounts |
| tech. | задающий контур | exciter |
| tech. | задающий контур | drive circuit |
| mil. | задающий контур | driver circuit |
| dril. | задающий контур или резонатор | exciter |
| Makarov. | задающий конфигурацию | configuring |
| tech. | задающий лазер | initiating laser |
| tech. | задающий лазер | master laser |
| Makarov. | задающий лазер | master-oscillator laser |
| tech. | задающий мазер | master maser |
| robot. | задающий манипулятор | master manipulator (при копирующем управлении) |
| robot. | задающий манипулятор | replica master (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| robot. | задающий манипулятор | replica (являющийся копией ведомого при копирующем управлении) |
| automat. | задающий манипулятор | master manipulator (его движения дублирует ведомый) |
| mil., avia. | задающий манипулятор | master manipulator |
| el. | задающий масштабный коэффициент | scale-factor potentiometer |
| progr. | задающий метод | modifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задающий метод | setter method (ssn) |
| progr. | задающий метод | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задающий метод | setter (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn) |
| transp. | задающий механизм | pushing device |
| met. | задающий механизм | pushing device (напр. старта операций) |
| robot. | задающий механизм | master |
| Makarov. | задающий механизм | driver |
| tech. | задающий мультивибратор | master flip-flop |
| nautic. | задающий мультивибратор | master multivibrator |
| tech. | задающий направление | directional |
| quant.el. | задающий направление пучок | boresight beam |
| automat. | задающий орган | adjuster |
| Makarov. | задающий орган | adjustor |
| telecom. | задающий осциллятор | master oscillator (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | задающий передатчик | master transmitter |
| automat. | задающий потенциометр | variable potentiometer (translator911) |
| tech. | задающий потенциометр | setting potentiometer (User) |
| nautic. | задающий прибор | setter |
| automat. | задающий процессор | master processor |
| avia. | задающий путевой угол | selecting the track angle |
| quant.el. | задающий пучок | reference pen |
| geophys. | задающий пьезокристалл | driving crystal (источник волн) |
| mil. | задающий ракете программу манёвра | presenting a maneuver into the missile |
| tech. | задающий регулятор | master controller |
| mech. | задающий режим | master mode |
| tech. | задающий резонатор | exciter |
| med. | задающий ритм | pacing |
| labor.org. | задающий ритм процесс | pacemaker process (любой процесс в потоке создания ценности, задающий ритм всему потоку. Как правило, расположен ближе к "клиентскому концу" потока создания ценности. Примером может быть линия сборки конечного изделия. Ying) |
| manag. | "задающий ритм" стиль | pacesetting style (руководства Nyufi) |
| robot. | задающий робот | master robot (в системах с копирующим управлением) |
| automat. | задающий робот | master robot (его движения дублирует ведомый робот) |
| roll. | задающий ролик | draw roller |
| roll. | задающий рольганг | feed roller table |
| textile | задающий рольганг | feed table |
| nautic. | задающий сельсин | exciter selsyn |
| house. | задающий сигнал | stimulus |
| automat. | задающий сигнал | demand signal |
| automat. | задающий сигнал | reference -input signal |
| Makarov. | задающий сигнал | reference-input signal |
| el. | задающий сигнал | driver |
| media. | задающий сигнал | debug stimulus |
| avia. | задающий сигнал | drive signal |
| avia. | задающий сигнал | drive call |
| telecom. | задающий синхрогенератор | timing reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задающий синхрогенератор системы | system timing reference (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | задающий стержень | reference bar (Pothead) |
| telecom. | задающий тактовый генератор | clock reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задающий тактовый генератор | master clock (oleg.vigodsky) |
| tech. | задающий тактовый генератор | pacer |
| telecom. | задающий тактовый генератор | clock master (oleg.vigodsky) |
| tech. | задающий тактовый генератор | pacemaker |
| telecom. | задающий тактовый сигнал | clock reference signal (oleg.vigodsky) |
| adv. | задающий темп | pace setter |
| gen. | задающий темп | pacer (забега и т. п.) |
| gen. | задающий тон | pacemaker |
| adv. | задающий тон | trend setter |
| gen. | задающий тон | influencer (sankozh) |
| Игорь Миг | задающий тон | trend-setting |
| gen. | задающий тон | pacesetting |
| tech. | задающий трансформатор | driving transformer |
| electr.eng. | задающий трансформатор статического преобразователя | static converter driving transformer |
| tech. | задающий трансформатор статического преобразователя | static-converter driving transformer |
| slang | задающий трудную работу | mother fucking (говорится о людях, событиях или предметах) |
| slang | задающий трудную работу | mothering (говорится о людях, событиях или предметах) |
| robot. | задающий узел | master unit (копирующего манипулятора) |
| telecom. | задающий усилитель | driving amplifier |
| tech. | задающий усилитель | driver amplifier |
| Makarov. | задающий фактор | limiting factor |
| Makarov. | задающий фактор | defining factor |
| Makarov. | задающий фактор | controlling factor |
| Makarov. | задающий форму | preshaping |
| automat. | задающий элемент | master |
| tech. | задающий элемент | master element |
| tech. | задающий элемент | driving element |
| media. | захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| chess.term. | игрок, задающий тон в состязании | tone-setter |
| tech. | импульсный задающий генератор | pulse drive |
| tech. | импульсный задающий генератор | pulse driver |
| el. | импульсный задающий генератор с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| telecom. | источник задающих тактовых сигналов | clock reference source (oleg.vigodsky) |
| media. | камера с кварцевым задающим генератором | crystal-sync camera |
| tech. | каскадно включённые задающий генератор-усилитель мощности | master oscillator-power amplifier |
| auto. | катушка зажигания с задающим каскадом | ignition coil with ignition driver stage |
| telecom. | кварцевый задающий генератор | crystal driver |
| shipb. | кварцевый задающий генератор | quartz-master oscillator |
| psychol. | ключевые слова, задающие необходимый настрой | mood words (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| mil., avia. | когерентный задающий генератор | coherent master oscillator |
| automat. | коммуникационное задающее устройство | communications driver |
| tech. | контрольное задающее воздействие | reference stimulus |
| laser. | лазер-задающий генератор | master-oscillator laser |
| tech. | лазер, задающий направление | pointing laser |
| tech. | ламповое релейное задающее устройство | vacuum-tube relay driver |
| gen. | лидер, задающий тон | pacemaker |
| gen. | лидер, задающий тон | pace setter |
| gen. | лидирующий, задающий темп | pacesetting |
| law | лицо, задающее вопрос | questioner |
| Makarov. | лошадь, задающая темп другой лошади | running mate (на скачках) |
| mil., avia. | малошумный задающий генератор | low noise exciter |
| gen. | мальчуган непрерывно задаёт вопросы | the little boy is forever asking questions |
| adv. | марка, задающая тон | trend brand |
| automat. | механизм, задающий время | time motor |
| tech. | модем кабельного задающего устройства | cable driver modem |
| IT | мощность задающего сигнала | driving power |
| tech. | мощный усилительный задающий генератор | master oscillator power amplifier |
| adv. | музыка, задающая настроение | mood music |
| el. | мультивибратор, задающий ширину импульса | width multivibrator (ssn) |
| avia. | набор символов задающего режима | Master Mode Symbol Set (WiseSnake) |
| met. | нажимное устройство задающих валков | feed rolls screwdown |
| transp. | нажимной механизм задающих валков | feed rolls screwdown |
| telecom. | Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| gen. | не задающий вопросов | unquestioning |
| media. | оборудование передачи задающего импульса | pacemaker pulse transmission device |
| gen. | он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать | he went on a fishing expedition |
| gen. | она задаёт тон в моде | she is a pacemaker in fashions |
| gen. | она сильно задаётся | she puts on a great deal |
| mil., avia. | основное задающее устройство | master driver unit |
| survey. | параметр Path, задающий "зону" с запада на восток | path number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| tech. | первичные задающие устройства | primary detectors |
| mech. | повторно задающий параметры | reselecting |
| tech. | подсистема приёмник-задающий генератор | receiver/exciter subsystem |
| gen. | после этого он стал меньше задаваться | this lets him down a little |
| Makarov. | потенциометр, задающий масштабный коэффициент | scale-factor potentiometer |
| met. | правильная машина с гусеничным задающим устройством | caterpillar |
| tech. | правильная машина с задающими роликами | pinch roll flattener |
| roll. | правильно-растяжная машина с задающим устройством | stretcher/feeder |
| roll. | правильно-тянущая машина с задающим устройством | stretcher/feeder |
| IT | программа конфигурирования, задающая последовательность вопросов | interview-based configuration procedure |
| mil., avia. | программируемое пользователем логическое устройство, задающее последовательность операций | field programmable logic sequencer |
| el. | проектирование выходного задающего устройства | output driver design (ssn) |
| gen. | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| product. | процесс, задающий такт | pacing process (Метран) |
| media. | процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| gen. | прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии | he attempted to question me while I was under the other night (M. Spark) |
| el. | работницы, задающие темп конвейера | lead girls |
| el. | разбиение задающих устройств | partitioning drivers (ssn) |
| el. | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers (ssn) |
| el. | разработка задающих устройств контактных площадок | design of bonding pad-drivers (ssn) |
| tech. | режим неизменного задающего тока | constant-current operation |
| tech. | режим постоянного задающего тока | constant-current operation |
| telecom. | резервный задающий тактовый генератор | reserve clock master (oleg.vigodsky) |
| mil. | РЛС с усилителем мощности задающего генератора | master oscillator power amplifier radar |
| tech. | роликовое задающее устройство | roller feeder |
| adv. | семья, задающая ориентацию | family of orientation (т.е. родители) |
| media. | сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| telecom. | сетевой задающий тактовый генератор | network clock reference (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронный задающий генератор | primary reference source (тактовых импульсов) |
| automat. | система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| automat. | соединение задающего и ведомого механизмов | master-slave connection (напр., манипуляторов) |
| comp., net. | Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| tech. | стабилизированный задающий генератор | stabilized master oscillator |
| mil., avia. | стабилизированный задающий генератор | stable master oscillator |
| tech. | схема задающего генератора | driver circuit |
| IT | счётчик задающий цикл регенерации | refresh counter |
| el. | табличные файлы задающих воздействий | tabular stimulus files (ssn) |
| el. | табличный файл задающих воздействий | tabular stimulus file (ssn) |
| automat. | тактовая частота задающего генератора | control's clock speed (системы ЧПУ) |
| gen. | тебе не надо бы задавать так много вопросов | you ought not to ask so many questions (Andrey Truhachev) |
| el. | текстовые файлы задающих воздействий | textual stimulus files (ssn) |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| media. | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| el. | текстовый файл задающих воздействий | textual stimulus file (ssn) |
| gen. | тот, кто задаёт | asker (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.' oxforddictionaries.com Aiduza) |
| gen. | тот, кто задаёт работу | tasker |
| gen. | тот, кто задаёт работу | task-master |
| gen. | тот, кто задаёт урок | tasker |
| gen. | тот, кто задаёт урок | task-master |
| media. | трансформатор задающего каскада | trigger transformer |
| Makarov. | у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| med.appl. | удержание задающего ритма стимуляции | withholding pacing therapy (ozpi) |
| media. | узел генератора, задающего время | analog timing module |
| econometr. | уравнение, задающее оценки | estimator-defining equation |
| nautic. | усиление по задающей частоте | master gain |
| telecom. | усилитель задающего генератора | oscillation-power amplifier |
| telecom. | усилитель мощности задающего генератора | master oscillator amplifier |
| tech. | усилитель мощности задающего генератора | master oscillator power amplifier |
| Makarov. | усилитель мощности с задающим генератором | master oscillator-power amplifier |
| mil., avia. | условие синхронизации задающего генератора | clock synchronization condition |
| mil., avia. | устройство, задающее азимут и угол места при взлёте | lift-off elevation and azimuth programmer |
| roll. | устройство задающее на моталки | coiler feeder unit |
| IT | устройство, задающее последовательность | sequencer (напр., при сортировке перфокарт) |
| comp. | устройство, задающее последовательность | sequencer |
| mil., avia. | устройство, задающее последовательность выполнения боевой задачи | mission sequencer |
| tech. | устройство, задающее последовательность микропрограмм | microprogram sequence unit |
| mil., avia. | устройство, задающее последовательность операций при запуске | launch sequencer |
| polygr. | устройство, задающее формат копии | print size selector |
| el. | файл задающих воздействий | stimulus file (ssn) |
| el. | файлы задающих воздействий | stimulus files (ssn) |
| agric. | фермент, задающий скорость | rate-determining enzyme |
| med. | фермент, задающий скорость | pacemaker enzyme (процесса) |
| biotechn. | фермент, задающий скорость катализируемого процесса | pacemaker enzyme |
| med. | фермент, задающий скорость процесса | pacemaker enzyme |
| automat. | формирователь задающей величины | reference variable shaper (ssn) |
| math. | функция, задающая взаимно однозначное соответствие | one-to-one function |
| robot. | функция, задающая связи между объектами | entity-to-entity function (базы данных) |
| IT | функция, задающая связи между объектами | entity-to-entity function (в реляционных базах данных) |
| telecom. | центральный задающий тактовый генератор | central clock reference (oleg.vigodsky) |
| IT | частота задающего генератора | master clock frequency |
| automat. | частота задающего генератора | clock speed (системы ЧПУ) |
| house. | частота задающего генератора | driving frequency |
| tech. | частотно-задающая схема | frequency-determining circuit |
| tech. | частотно-задающая схема | frequency determining circuit |
| automat. | частотомер задающей частоты | master frequency meter |
| IT | часть передаваемого сообщения, задающая некоторый признак | specifier (например, формат сообщения) |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| gen. | человек, задающий слишком много вопросов | heckler |
| media. | щуп, задающий в схему импульсы | pulser probe (тока) |
| media. | щуп, задающий в схему импульсы | current pulser (тока) |
| robot. | ЭВМ задающего манипулятора | master computer (при копирующем управлении) |
| mil. | электронное задающее устройство | electronic driver unit (WiseSnake) |
| mil. | электронное задающее устройство | EDU (electronic driver unit WiseSnake) |
| Makarov. | элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| gen. | эпиграф из Харди задаёт тональность | an epigraph from Hardy sets the tone (книги) |
