| Russian | English |
| автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| асинхронные задачи ввода / вывода | asynchronous I/O tasks |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| более сложные задачи планирования | more complicated scheduling problems (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| вариант задачи с принятием решения | decision version of the problem (ssn) |
| время выполнения задачи с наивысшим приоритетом | execution time of the highest priority task (ssn) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| все задачи, в т.ч. задача среды выполнения | all the tasks, including the environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вывод задачи из системы | task deletion (ssn) |
| выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи внедрения зависимостей | handle dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи разработки веб-приложений | deliver the web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения | decomposition and encapsulation of the work (ssn) |
| Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту | inserted tasks must provide their own guard (ssn) |
| задачи администрирования | administration tasks (ssn) |
| задачи администрирования пользователей и системы | user and system administration tasks (ssn) |
| задачи анализа | analysis problems (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задачи взаимодействия процессов | IPC problems (ssn) |
| задачи внедрения зависимостей | dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи выполнения уровня тестирования | execution activities of a test level (ssn) |
| задачи для читателя | problems for the reader (ssn) |
| задачи и результаты тестирования | testing activities and results (ssn) |
| задачи и свойства | problems and properties (ssn) |
| задачи идентификации | identification problem (ssn) |
| задачи из теории графов | graph problems (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interface tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interaction tasks (ssn) |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| задачи интерфейса с устройством | device interface tasks (ssn) |
| задачи информационных и смежных технологий | control objectives for information and related technology (ssn) |
| задачи, использованные в книге | problems used in the book (ssn) |
| задачи контроллера | controller tasks (ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| задачи, которые можно выполнять одновременно | tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| задачи, которые совместно используют данные | tasks sharing the data (ssn) |
| задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| задачи линейного программирования | linear programming problems (ssn) |
| задачи-мониторы ресурсов | resource monitor tasks (ssn) |
| задачи, не решаемые компьютерами | problems that computers cannot solve (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию | timing applications (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| задачи оптимизации | optimization problems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем | optimization problems for dynamic systems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| задачи планирования | scheduling problems (ssn) |
| задачи по аттестации и верификации | verification and validation tasks (ssn) |
| задачи по программированию | programming challenges (ssn) |
| задачи по реализации | implementation challenges (ssn) |
| задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| задачи пользователя | user's tasks (ssn) |
| задачи последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| задачи, предлагаемые на собеседовании | interview problems (ssn) |
| задачи приложения | application's tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи проектирования систем | problems of systems design (ssn) |
| задачи промышленной автоматизации | industrial automation tasks (ssn) |
| задачи разработки веб-приложений | web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи разрешимости | decision problems (ssn) |
| задачи реального времени | real-time applications (ssn) |
| задачи реального времени | real-time tasks (ssn) |
| задачи регулирования | control problems (ssn) |
| задачи ресурса | tasks in the resource (ssn) |
| задачи с достаточно критичными временными требованиями | very time critical tasks (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде неравенств | problems with inequality constraints (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде равенств | problems with equality constraints (ssn) |
| задачи синтеза | synthesis problems (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| задачи системы | tasks of the system (ssn) |
| задачи стандартного программирования | routine programming tasks (ssn) |
| задачи тестирования | test activities (ssn) |
| задачи управления | control problems (ssn) |
| задачи, управляемые прерываниями | interrupt driven tasks (ssn) |
| задачи, управляемые событиями | event driven tasks (ssn) |
| запуск задачи передним фронтом | start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| классические задачи взаимодействия процессов | classical IPC problems (ssn) |
| кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| кодировка задачи коммивояжёра | encoding of the traveling salesman problem (ssn) |
| логика переходов для задачи с уровнями в резервуарах | transition logic for the level task (ssn) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| новые решения задачи о читателях и писателях | readers/writers revisited (ssn) |
| основные задачи и методы | basic problems and techniques (ssn) |
| основные задачи формальной логики | basic needs of formal logic (ssn) |
| отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| ошибка задачи программного обеспечения | software task error (Nevermind6662) |
| параллельно выполняемые задачи приложения | application's concurrently executing tasks (ssn) |
| пассивные задачи ввода / вывода | passive I/O tasks |
| пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | passive I/O device interface tasks |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| периодические задачи ввода | periodic input tasks (ssn) |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| преобразование описания задачи в эффективную программу | transform a problem description into an efficient program (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task binding (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task assignment (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| пример логической программы для задачи о палиндроме | logic program example for palindrome problem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности | presence of a task devoted solely to safety (ssn) |
| Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| разнообразные задачи промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| сведение задачи к подзадачам | reducing problems to subproblems (ssn) |
| свёртывание задачи из-за временного сбоя | abend exit (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | event driven I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| технические аспекты задачи проектирования | engineering aspects of the design problem (ssn) |
| требования конкретной задачи спецификации | requirements of a particular specification task (ssn) |
| труднорешаемые задачи и аппроксимирующие алгоритмы | intractable problems and approximation algorithms (ssn) |
| формулировка фундаментальной природы задачи управления | statement of the fundamental nature of the control problem (ssn) |
| фундаментальная природа задачи управления | fundamental nature of the control problem (ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| цели и задачи проекта | project mission (ssn) |
| частота обновления задачи с наименьшим приоритетом | update rate of the lowest priority task (ssn) |
| экстремальные задачи с дискретными переменными | discrete variable extremum problems (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
