| Russian | English |
| браться за выполнение задачи, связанной с | take on the task of |
| будем решать задачи по мере их поступления | let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| в наши задачи это не входит | it is beside our purpose |
| взяться за выполнение задачи, связанной с | take on the task of |
| возложение на ... задачи по | tasking ... to (tasking the Forum Secretariat to develop a regional energy project …) |
| выполнение задачи по требованию | mission-on-demand (WiseSnake) |
| для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| задачи борьбы с кораблями | antiship mission (противника) |
| задачи второго плана | lower-profile challenges |
| задачи и пути | objectives of, and approaches to (Alexander Demidov) |
| задачи и цели | aims and purposes (ad_notam) |
| задачи и цели | mission and objectives (Alexander Demidov) |
| задачи, которые ставит перед нами ядерный век | the challenge of a nuclear age |
| задачи первостепенной важности | priorities (Svetlanochka) |
| задачи пехоты | the duties of infantry |
| задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| задачи фундаментальных научных исследований | basic research tasks |
| Задачи ЦУП | FOCC tasks (tina.uchevatkina) |
| искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| Квартальные задачи предприятия | Quarterly Business Objectives (Alexey Lebedev) |
| класс задачи обнаружения | class of detection problem (ssn) |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| конкретные задачи, особые задачи | specific tasks (yurtranslate23) |
| не соразмерять задачи со своими силами/возможностями | punch above one's weight |
| он решил все задачи в этом уроке | he has solved all the problems in the lesson |
| определять свои задачи и приоритеты | set their own objectives and priorities (financial-engineer) |
| определяющий задачи и цели | agenda-setting |
| основные задачи разведывательной авиации | the chief duties of reconnaissance aircraft |
| политика, задачи и обязательства в области качества | quality policy, objectives and commitments (Alexander Demidov) |
| превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| решать задачи в практической работе | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решать задачи, связанные с | face up to the challenges of |
| сложные задачи, трудности | struggles (Dmitrie) |
| сопутствующие задачи, вопросы | Allied Matters (Смирнов Михаил) |
| фундаментальные научные и инженерные задачи, сверхсложные вычислительные задачи | grand challenges (Briciola25) |
| цели и задачи конкурса | tender aims and objectives (Natalie_apple) |
| цели и задачи организации | vision and mission statement (ssn) |
| цели и задачи проекта | scope of a project (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables.  2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | project scope (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | purpose and scope of a project (Alexander Demidov) |
| цели и задачи проекта | purpose and aims of a project (max UK hits Alexander Demidov) |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
