| Russian | English |
| анализ загрязняющих веществ | pollutant analysis |
| анионные загрязняющие примеси | anionic pollutants |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| биохимические загрязняющие вещества | biochemical pollution (в-ва, поддающиеся биохим. распаду) |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни | 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike |
| взаимодействие загрязняющих веществ со средой | pollutant interaction with environment |
| влияние загрязняющих веществ | pollutant effects |
| воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| вредное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| вымывание загрязняющих веществ | pollutant washout (из атмосферы) |
| высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (напр., о воде) |
| дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| загрязнять атмосферу | pollute the atmosphere |
| загрязнять атмосферу | pollute the air |
| загрязнять ванну | contaminate bath |
| загрязнять ванну | adulterate bath |
| загрязнять воду | pollute water |
| загрязнять воздух | pollute the air |
| загрязнять воздух | pollute air |
| загрязнять озеро нечистотами | contaminate a lake with sewage |
| загрязнять окружающую среду | pollute the environment |
| загрязнять реку отбросами | contaminate a river with waste |
| загрязнять реку отходами | contaminate a river with waste |
| загрязнять салом | smear with grease (рукава, полы пиджака) |
| загрязняющая примесь | pollutant |
| загрязняющая способность | pollutional potential (сточных вод, отводимых в водный объект или на станцию очистки) |
| загрязняющая способность | polluting strength (напр., уровень потребления кислорода сточными водами) |
| загрязняющее вещество | contaminating material |
| загрязняющее воздух вещество | air pollutant |
| загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| загрязняющие радиоактивные вещества | contaminating radioactivity |
| загрязняющие частицы | contaminants |
| загрязняющий сток | polluted runoff |
| измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| металлическая загрязняющая примесь | metallic contaminant |
| моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring |
| монография об остаточном содержании загрязняющих веществ | monograph on residues and contaminants |
| налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| наркотические промышленные загрязняющие вещества | narcotic industrial pollutants |
| не загрязняющие среду источники энергии | non-polluting energy sources |
| не загрязняющие среду топлива | non-polluting fuels |
| не загрязняющий | soft (окружающую среду) |
| не загрязняющий атмосферу | smogless (о транспортном средстве и т.п.) |
| не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений | non-pollutional process for producing nitro compounds |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| неорганические загрязняющие вещества | inorganic pollutants |
| неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| нетоксичное загрязняющее вещество | pollutant |
| объекты воздействия загрязняющих веществ | pollutant target |
| он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| органические загрязняющие вещества | organic pollutants |
| основные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment (в-ва или сточных вод) |
| оценочные функции для загрязняющих веществ | value functions for environmental pollutants |
| перенос радиоактивных загрязняющих веществ | transport of contaminants |
| поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| почему фосфаты и нитраты являются загрязняющими веществами | why phosphates and nitrates are pollutants |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| пути метаболизма загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| распределение загрязняющих веществ | pollutant distribution |
| совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом | factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke |
| технологии, не загрязняющие окружающую среду | non-polluting technologies |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния | no-effect level |
| фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| факел загрязняющих выбросов | plume of pollution |
| химикаты, загрязняющие питьевую воду | chemicals that contaminate drinking water |
| хлорсодержащие загрязняющие вещества | chlorine-bearing waste |
| шлейф загрязняющих веществ | plume |
| экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ | in situ contaminant extraction from soil |
| электроочистка от загрязняющих веществ | electrocuting pollutants |
