| Russian | English |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (окружающей среды) |
| баланс загрязняющей нагрузки водоёма | water pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| без выбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| влияние загрязняющей нагрузки | pollutional impact (напр., нагрузки по загрязнителям сточных водах) |
| вторичное загрязняющее вещество | secondary pollutant (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (в воде или воздухе) |
| допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| загрязняющая нагрузка | unrecorded pollution loading (напр., вносимая в водоёмы неорганизованным стоком) |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| загрязняющая способность | polluting strength (напр., способность сточных вод потреблять кислород) |
| загрязняющее отложение | fouling deposit |
| загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| загрязняющие характеристики | pollutional characteristics (напр., сточных вод, атмосферы и др.) |
| загрязняющие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash fouling characteristics |
| загрязняющий сброс | polluting discharge (напр., сточные воды, отводимые в водный объект) |
| исключение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge (of pollutants) |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| нагрузка по загрязняющим веществам | airborne loading (вносимая в воду из воздуха) |
| наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| налог на загрязняющие окружающую среду выбросы | effluent tax |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interactive pollutants |
| неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., на очистные сооружения) |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| программа изучения переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| распределение загрязняющей нагрузки | waste load allocation (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| содержание загрязняющих веществ | waste load (в воде, воздухе) |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| стойкие органические загрязняющие вещества | persistent organic pollutants |
| стойкое загрязняющее вещество | stubborn pollutant |
| суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| твёрдое загрязняющее вещество | particulate pollutant |
| целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
| энергия из источников, загрязняющих окружающую среду | brown energy (v-gushchina) |
